I PC 2113 

.A3 
I Copy 1 






ad* 



AHFS 



SECOND FRENCH READER 



with 



Foot-notes and Vocabulary. 









BY 



-aT3^ 



» 
fe 



Dr. P. HENN. 



sS&) 



(2^? 



^ 

f^w 



O 



NEW YORK: 

E. Steiger. 




W ^^hr^My^ t^* 



LIBRARY OF CONGRESS. 

©Imp, Sojii|rig|i !fa.. 
Shelf ..Ri. 

UNITED STATES OF AMERICA. 



Steigers French Series. 



/ 

AHN'S 



SECOND FRENCH READER 

with 

Foot-notes and Vocabulary. 



BY 
Dr. P. HENN. 




NEW YORK: 

E. Steiger, 

1878. 



-pt* l ° 



A* 



PUBLISHER'S NOTICE. 



AHN'S Second French Header is issued in two 
editions. In the present, 

• the Edition with Foot-notes and Vocabulary, 

the Notes are placed on each page, under the text. In the 
other, 

the Edition with Notes and Vocabulary, 

the Notes (identical with those of the previously mentioned 
edition) are placed immediately at the end of the text, before 
the Vocabulary. 

To obviate annoying mistakes, disappointments, and delay, 
it is essential that the precise edition of the two required, 
should be expressly mentioned in the order. 

August, 1878. 



Copyright, 1878, by E. Steiger. 



E. Steiger, New York, 
Printer and Electrotyper. 



PREFACE. 



This Second French Reader 9 designed for advanced 
classes, and chiefly intended as a companion to the Second 
Course of AHN-HENN'S French Method, is based upon 
the same practical principles as the First French Reader. 

The selections have been carefully made with a view to 
entertain, interest, and instruct, and are arranged in such an 
order as will keep pace with the increase of the grammatical 
difficulties contained therein. 

The extracts from newspapers, and the few letters 
and business-forms which are given, serve to create an ac- 
quaintance with the practical use of the French language as it 
occurs in every-day life, and will incite the commendable habit 
of reading French newspapers for the purpose of incessant 
practice. 

The Notes have been prepared upon the assumption that 
the pupil, since his completion of the First French 
Reader, has made considerable progress in acquiring the 
rules of French grammar ; they are, consequently, less full 
than those given with the First Reader 9 containing only 
1) all irregular verbs, 2) the subjunctive of all verbs, regular, 
or irregular, 3) all idiomatic expressions. 

The Vocabulary, however, contains all the French words 
occurring in the Second Reader (but with the meaning, 
only, in which they are used in this book), and thus not only is 
the use of a French dictionary obviated, but — what is a matter 
of even greater importance — much precious time is saved to 



— IV — 

the pupil which would otherwise be wasted upon a tiresome 
search in French dictionaries when a Reader not provided 
with a similar vocabulary is used. 

In the present edition, with Foot-notes and Vocabulary, 
the Notes are placed on each page, at the foot of the text to 
which they refer. For those who do not wish to have such 
immediate help, an edition -with Notes is issued, in which 
the Notes (which are the same as in this edition) are placed at 
the end of the entire French text, and immediately before the 
Vocabulary. 

A Key to the Second French Header is published 
as a grammatical aid to teacher and private learner. 



TABLE of CONTENTS. 



Lessons in Prose. 

Page. 

1. Les petits prisonniers 1 

3. La vengeance de l'homme de bien 5 

5. L'enfant et la chataigne „ 7 

6 . Le danger des armes a feu 8 

7. Edouard ou le menteur puni 10 

9. Le castor 13 

10. Le tresor 16 

12. L'enfant egare 18 

14. La herse 23 

15. M. Labat . . 23 

16. Le repentir 24 

19. Le debiteur delicat 28 

20. Les deux souris 28 

22. L' Abenaki , 30 

23. Le bouffon et le paysan 32 

24. La cataracte du Niagara 33 

25. La vanite singulierement placee 34 

28. Toujours 35 

29 Voyage maritime d'un orang-outang de Borneo 36 

31. Changements de temps indiques par la toile d'araignee 39 

32. Sacrifice des veuves Indoues 39 

35. La reconnaissance 44 

36. L'avare qui a perdu son tresor 45 

38. Une histoire serieuse 47 

39. L'incendie 49 

40. Le danger d'une porte ouverte 51 

41. Instinct des oiseaux dans la construction de leurs nids 52 

43. Le charlatan 53 

44. Ce que coute de travail un morceau de pain 54 

V 



— VI — 

Page. 

45. Histoire de Fulton 55 

46. Mignon 57 

47. L'epreuve 57 

48. Trabison d' Arnold 59 

50. L'oiseau moqueur des Etats-Unis 62 

51. Franklin 63 

53. Siege de Yorktown 66 

54. Botany Bay 67 

55. A Thomas Jefferson Smith 69 

56. Decalogue de regies 70 

57. Migration des oiseaux 70 

59. Georges Stephenson 72 

61. Les Francois peints par un Americain 76 

62. Le lion de Florence 76 

64. Derniers jours de Napoleon 78 

65. Depossession des Indiens 79 

68. L'or et les mineurs de la Californie 82 

69. Franklin a Benjamin Webb 83 

71. Travail et industrie 85 

73. Le roi d'Abyssinie et le voyageur 88 

74. Execution de Charles 1 89 

76. Les commencements de la telegraphie 91 

77. Les points 92 

79. Le tunnel du mont Cenis 94 

80. La maison qui marche 94 

82. Extraits des journaux 100 

83. Correspondance familiere 116 

84. Correspondance commerciale 119 

85. Formules de commerce 125 



Lessons in Poetry. 

4, Printemps 7 

8. La chenille 12 

13. La diligence 22 

17. Ete 25 

21. L'appui fragile 29 

26. Le coq et la perle 35 

27. L'enfant et la rose 35 

30. De la vengeance 38 

33. L'automne 40 

37. Le laboureur et son fils 46 

42. Hiver 53 

49. La main droite et la main gauche 61 

52- Trois jours de Christophe Colomb 64 



__ vn — 

Page. 

58. L'hirondelle 71 

60. Le jeune mendiant 75 

63. Le lion de Florence 77 

66. La bonne idee 80 

70. Le songe du soldat 84 

72. Les orphelins 87 

75. Les voeux du sage 91 

78. Le voyage de la vie 93 



Dialogues. 

2. Le petit philosophe 2 

11. Les oiseaux en hiver 17 

18. Entretiens snr les aniniaux 26 

34. La pesanteur 41 

67. Le grondeur. 80 

81. La tache de sang 97 

Conversational Exercises. 

6. Le danger des armes a feu 127 

45. Kobert Fulton 128 

51. Franklin 129 

68* L'or et les mineurs de la Californie 130 

Vocabulary 131 



1. Les petits prisonniers. 

1. Quelle peine prennent les petits oiseaux pour batir leurs 
nids et les rendre propres, doux et chauds! Avec quelle 
patience ils couvent leurs oeufs, jusqu'a ce qu'ils soient eclos ! 
Quels soins, quelle tendresse le pere et la mere ont pour 
leurs petits ! 

2. Un petit gargon ayant trouve un nid de jeunes moi- 
neaux, s'en empara et prit le chemin de sa maison. Comme il 
inarchait, tenant le nid dans sa main, il fut tout surpris de voir 
le pere et la mere qui le suivaient a une petite distance, et qui 
semblaient observer de quel cote il se dirigeait. II pensa 
qu'ils apportaient de la nourriture a leurs petits. 

3. A peine arrive chez lui, il mit le nid dans une cage et 
placa la cage sur le bord d'une croisee. Les pauvres petits 
oiseaux avaient faim et criaient fort. Bientot, le pere et la 
mere s'approcherent de la cage tenant des chenilles a leur 
bee, et donnerent a manger a chacun de leurs petits; ils 
semblaient tout joyeux de les revoir. Puis ils s'envolerent 
pour aller chercher de nouveau de la nourriture. 

4. Le pere et la mere continuerent ainsi a nourrir leurs 
petits jusqu'au moment ou ceux-ci semblerent assez forts 
pour prendre leur volee. Alors Tenfant prit le plus fort des 
petits oiseaux et le pla§a sur le bord de la cage. Le pere et 
la mere, en arrivant selon leur coutume avec des vers a leur 



1. Les petits prisonniers. 

1. quelle peine, what pains 

(ils) prennent, (they) take (pren- 
dre, to take) 

propres, clean 

jusqu'a ce qu'ils soient, until that 
they may be (until they are) 

eclos, luitched (eel ore, to Jialch) 

quels soins, what care 

2. prit, took (prendre, to take) 

le chemin de sa maison, the road to his 

house 
tenant, holding (tenir, to hold) 



surpris, surprised (surprendre, to sur- 
prise) 

3. a peine arrive, hardly arrived (no 
sooner had he arrived than) 

il mit, he put (mettre, to put) 
sur le bord d'une croisee, on a window- 
sill 
a leur bee, in their beaks 
aller chercher, to go and get 

4. le moment ou, the moment 
when 

pour prendre leur volee, to take their 
flight [to begin to fly) 



bee, se mirent a voltiger et a battre des ailes comme pour 
temoigner leur joie de voir un de leurs petits delivrd de sa 
prison. 

5. Le pere et la mere voulaient que le petit oiseau s'envolat 
avec eux ; mais le pauvre petit n'avait jamais essaye de voler, 
et il etait bien effraye. Alors ils se mirent a voler a plusieurs 
reprises de la cage au sommet d'une eheminee voisine, comme 
pour encourager le petit oiseau et lui montrer que le voyage 
etait court et sans danger. A la fin, il se decida a s'envoler, 
et il arriva sain et sauf jusqu' au sommet de la eheminee. Alors 
le pere et la m6re voltigerent autour de lui, temoignant leur 
joie par le battement de leurs ailes. 

6. Le lendemain, l'enfant prit un autre des petits oiseaux et 
le mit sur le bord de la cage. Le pere et la mere, en le voyant 
hors de la cage, furent aussi joyeux qu'ils l'avaient ete en voyant 
l'autre petit oiseau; ils l'exciterent a s'envoler; il s'y decida et 
accomplit son voyage avec le meme succes que son frere. 
Puis l'enfant fit sortir les deux derniers moineaux, qui prirent 
egalement leur volee, et le pere et la mere ne reparurent plus. 

7. L'enfant, je pense, eprouva bien plus de joie a voir s'en- 
voler les pauvres petits oiseaux avec leur pere et leur mere qu'a 
les retenir toujours prisonniers dans une cage. 



2. Le petit philosophe. 

1. Le petit Jacques faisait paitre ses moutons le long d'un 
chemin. 

Un monsieur vint a passer, mont£ sur un beau cheval. 

Le monsieur, apercevant une fleur rare, arr6ta son cheval 
et en descendit pour cueillir la fleur. 



ils se mirent a, they put themselves to 
(they began to ) (mettre, to put) 

5. voulaient que le petit oiseau s'en- 
volat, wished that the litle bird might 
fly away (wanted the little bird to 
fly away) 

etait, was (is) 

il s'y decida, it made up its mind to U 

6. en voyant, on seeing (voir, to see) 
fit, made (faire, to make, to do) 



reparurent, re-appeared (were seen) 
(reparaitre, to re-appear) 

2. Le petit philosophe. 

1. faisait paitre, was grazing (faire 
paitre, to graze) 

vint a, happened to (venir a, to hap- 
pen to) 

en descendit, dismounted (en des- 
cendre, to dismount) 



— 3 — 



Le monsieur descendu, le cheval s'echappa et partit au 
galop. 

2. Rapide corame la fleche, Jacques poursuit le cheval. 

II Fatteint, saute a la bride, l'arrete, et le raniene a sou 
maitre. 

Le monsieur regarde avec etonnement le petit berger, et 
mettant la main a sa poche : 

"Tu es un brave et courageux gargon," lui dit-il ; u tiens, 
voila un franc pour ta peine." 

Jacques lui repondit : 

" Je n r ai besoin de rien; merci, monsieur." 

Le monsieur. Comment, tu n'as besoin de rien! 

3. Jacques. Monsieur, j'ai a la maison tout ce qu'il me faut. 
Le monsieur. Tant mieux, mon garqon. II y a peu d'enfants 

qui diraient comme toi. Dis-moi, te plais-tu a garder ainsi les 
moutons ? 

Jacques. Oui, beaucoup, lorsque le temps n'est pas mauvais. 

Le monsieur. N'aimerais-tu pas mieux jouer? 

Jacques. J'aime a jouer, mais j'aime aussi a garder mes 
moutons. 

Le monsieur. Qui t'envoie aux champs ? 

Jacques. C'est Thomas le fermier. 

Le monsieur. Est-il bon pour toi ? 

Jacques. II me gronde, il me corrige quelquefois ; mais je 
ne me plains pas. Je deviendrais trop mechant, si Ton ne me 
corrigeait pas. 



descendu, dismounted (being dis- 
mounted) 

2. poursuit, pursues (poursuivre, to 
pursue) 

l'atteint, catches up with him (attein- 

dre, to catch up icith) 
tiens, hold (here) (tenir, to hold) 
comment, how (what) 

3. tout ce qu'il me faut, all that which 
is necessary to me (all that I need) 
(falloir, to need) 

diraient, could say (dire, to say) 



dis-moi, tell me (dire, to tell) 

te plais-tu a garder, do you like keeping 

(se plaire a, to like) 
n'aimerais-tu pas mieux, would you 

not like better (would you not rather) 
qui t'envoie, who sends you (envoyer, 

to send) 
bon pour toi, kind to you 
je ne me plains pas, I do not complain 

(se plaindre, to complain) 
je deviendrais, I should become (de- 

venir, to become) 



— 4 — 

4. Le monsieur. Depuis quelle heure es-tu ici ? 
Jacques. Depuis six heures du matin, monsieur. 
Le monsieur. N'as-tu pas faim? 

Jacques. J'ai faim ; mais je ne tarderai pas a m'en retourner 
pour diner. 

Le monsieur. Si, au lieu d'un franc, je te donnais cinq francs^ 
qu'en ferais-tu? 

Jacques. Je n'en sais rien. Jamais de ma vie je n'ai eu 
seulement cinquante centimes. 

Le monsieur. As-tu des joujous ? 

Jacques. Des joujous ? Qu'est-ce que cela ? 

Le monsieur. He bien, un cheval de bois, une petite voiture. 

Jacques. Une petite voiture ? Nous avons de grandes 
voitures. Un cheval de bois ? Je puis trotter et galoper tous les 
jours sur des chevaux aussi grands que le votre. Du reste, je 
n'ai guere le temps de jouer. Quand je ne suis pas aux champs, 
je suis a l'ecole ; et le dimanche, apres l'eglise, je vais voir 
mon pere et ma mere qui sont bien contents que je reste toute 
la journee aupr^s d'eux. 

5. Ld monsieur. Ne voudrais-tu pas un beau couteau ? 
Jacques. Un couteau? J'en ai un. Le voila ! D'un seul 

coup, avec mon couteau, je coupe la plus grosse baguette. 

Le monsieur. Tes souliers sont pleins de trous ! 

Jacques. C'est vrai; mais j'en ai a la maison une autre paire. 

Le monsieur. Ceux-ci prennent l'eau. 

Jacques. Je ne m'en inquiete pas. Je ne suis pas plus mal 
avec ces souliers que si j'etais nu-pieds. 

6. Le monsieur. Ton chapeau est abim£. 

Jacques, Ah! il est encore bon. Et puis, j'aimerais 
autant 6tre nu-t6te. 



4. es-tu, are you (have you been) 

je ne tarderai pas, I shall not be long 

before 
qu'en ferais-tu, what would you do 
with it (faire, to do) 
je n'en sais rien, I know nothing about 

it (savoir, to know) 
je puis, I can (pouvoir, to be able to) 



le dimanche, on Sundays 
je vais, I go (aller, to go) 

5. ne voudrais-tu pas, would you not 
(like) (vouloir, to will, to wish) 

prennent l'eau, take the water (let in 
the water) 

6. j'aimerais autant, / would like as 
much (Z would as well) 



— 5 — 

Le monsieur. Tu es vraiment un petit philosophe, mon 
gargon. Sais-tu ce quo c'est qu'un philosophe? 

Jacques. Non, monsieur. Ce n'est pas une injure, j'espere. 

Le monsieur (riant). Non, non. 

7. He bien, une derniere question. N'aimerais-tupasaavoir 
quelques livres ou un peu <T argent a donner aux pauvres ? 

Jacques. Pour cela, c'est vrai. Oh.! si je portais cinq 
francs tout d'une piece a la pauvre Jacqueline ! 

Le monsieur. Tiens, porte-lui ces cinq francs tout d'une piece. 

Jacques. Merci, monsieur, merci pour elle. 



3. La vengeance de Phomme de bien. 

1. Courbe sous un lourd fardeau, le vieux Semnon, un pau- 
vre p6cheur, revenait de la foret. Malgre son age, il avait brave 
la rigueur de la saison pour aller chercher un peu de bois pour 
sa famille. II marchait peniblement dans un sentier couvert 
de neige, devant la maison du chasseur Ithamar, et allait 
traverser le pont qui conduisait a sa demeure, situee de l'autre 
cote de la riviere. 

2. " Arretez, vieillard !" lui cria le chasseur, en sortant tout 
rouge de colere de sa maison ; " ou avez-vous pris ce bois ? II 
est a moi, vous me l'avez vole." — " Je ne suis pas un voleur, 
Ithamar," repondit en tremblant le pauvre Semnon. — "Vous 
mentez," dit le chasseur; u hier seulement j'ai coupe ce bois 
dans la foret ; rendez-le-moi ! " 

3. "Non, chasseur, je Fai recueilli, morceau par morceau, 
honnetement, et sans toucher a ce qui vous appartient. 
Kegardez seulement, c'est du bois mort, tel qu'on le trouve 
epars sous les arbres." 



ce que c'est qu'un philosophe. what a 

philosopher is 
riant, laughing (rire, to laugh) 

3. La vengeance de riiomme de bien. 

l'homme de bien, the good man 
1. la rigueur, the rigors 
pour aller chercher, to go and fetch 
conduisait, led (conduire, to i 



2. rouge de colere, red with anger 
ou avez-vous pris, where have you 

taken {got) (prendre, to take, to get) 
il est a moi, it is mine 
vous mentez, you lie (mentir, to lie) 

3. sans toucher, without touching 
vous appartient, belongs to you (ap- 

partenir, to belong) 



— 6 — 

"Vous me Tavez void, vous dis-je," cria Ithamar; "eessez 
de mentir;" et en m6me temps il arracha le fagot aux mains 
du vieillard et le jeta dans le torrent. 

"Voila no tre dispute terming" dit-il en riant et en ren- 
trant triomphant dans sa maison. 

4. Quelques jours apres, le temps s'adoucit; la glace de la 
riviere se rompit, et d'enormes debris se heurterent avec fracas 
contre le pont qui tremblait et menagait de se briser. 

Le merae jour,Chalisson, le jeunefils d'lthamar, revenait de 
la ville et avait a passer sur le pont ebranle. Mais il hesitait, 
effraye, en voyant la fureur des eaux que les glagons arretaient 
dans leur cours. Seinnon, qui sur la rive travaillait a une 
nacelle, lui conseilla d'attendre et de ne pas exposer sa vie. 
Ithamar, au contraire, place a l'autre bord, lui cria de passer, 
et de ne pas ecouter les conseils du vieux pecheur. 

5. Chalisson obeit a son p6re; mais la fureur des glagons 
et des vagues soulevees redoubla; un choc terrible precipita le 
pont dans les flots, et avec lui le malheureux jeune homme. Les 
cris du pere etaient impuissants pour le sauver; le torrent 
l'entrainait, pressd entre un glaqon et une poutre du pont brise. 
Vainement le chasseur courait le long de la rive, desote, se 
tordant les bras, frappant la terre de ses pieds, poussant des 
exclamations de douleur et de rage. Le pScheur serait, peut- 
&tre, en etat de le sauver ; mais osera-t-il, affaibli qu'il est par 
l'age et la misere? Le voudra-t-il, dans le ressentiment recent 
encore des outrages, dont Ithamar l'avait abreuve naguere ? 

6. Mais Semnon ne se souvenait ni de sa vieillesse, ni de 
Foffense; il s'elance dans son bateau, le pousse vigoureusement 



voila notre dispute terminee, there is 
our dispute terminated (there now, 
our dispute is ended) 

4. la glace de la riviere, the ice on the 
river 

5. soulevees, heaving 

courait, was running (courir, to run) 
se tordant les bras, twisting the arms 
{wringing his hands) 



frappant la terre de ses pieds, strik- 
ing the ground with his feet (stamping 
with his feet) 

serait en etat, would be in a position 

osera-t-il, will he dare (it) 

le voudra-t-il, will he (do) it (vouloir, 
to will) 

6. se souvenait, remembered (se sou- 
venir, to remember) 



— 7 — 

a travers les glaces et les debris, arrache l'enfant a la fureur 
des flots et vient l'apporter aux pieds de son pere. 

1. u Je vous rends votre fils, " lui dit-il avec douceur; ' ' regar- 
dez, ilest sainet sauf; seulement il est un peu effraye." Ithamar 
n'osa lever les yeux vers Semnon, et demeura longtemps muet 
et confus. u Pardonnez-moi, genereux vieillard ! " s'ecria-t-il 
enfin, en versant un torrent de larmes ; ^pardonnez ma durete 
en vers vous !"— "Qu'ai-je a vous pardonner ?" replique Semnon; 
u ne me suis-je pas a 1'heure meme assez venge de vous?" 

"Quoi," dit Ithamar, avec une profonde Amotion, " votre 
vengeance s'exerce par des bienfaits ! Dieu ! est-ce ainsi que 
se venge l'homme de bien? " 

4. Printemps. 

L'hiver se retire : 
Deja le printemps 
A, de son sourire, 
Rejoui les champs. 
Secouant leurs ailes, 
Ses coursiers fideles, 
Les vents amoureux, 
Yersent sur le monde 
Les germes heureux, 
Dont il se feconde. 

5. L'enfant et la chataigne. 

1. Un enfant avait trouve par hasard une chataigne: il la mit 
aussitot' sous la cendre chaude pour la faire cuire. La pauvre 
chataigne, ne pouvant supporter la chaleur qui l'etouffe, fait 
sentir ce qu'elle souffre par des sons plaintifs. Le marmot, 

les glaces, the ice 5. L'enfant et la chataigne. 

vient l'apporter, comes to bring him 1. il mit, he put (mettre, to put) 
(brings him) (venir, to come) \ sous la cendre, under the ashes 

7. un torrent de larmes, a flood of tears 

a 1'heure meme, at this very moment 

votre vengeance s'exerce, your venge- 
ance exercises itself (is wreaked) 

par des bienfaits, through acts of 
kindness 

Dieu, good gracious 



faire cuire, to roast 

ne pouvant, not being able (pouvoir, 

to be able) 
fait sentir, makes feel (makes known) 

(faire, to make) 
elle souffre, it suffers (souffrir, to 

suffer) 



— 8 — 

loin (Ten avoir pitie, lui dit (Tun ton railleur : "Attends, jecon- 
nais le moyen de faire cesser cette complainte ;" et en m£me 
temps il jette sur la cendre des charbons ardents. 

2. Bientot la chataigne, ne pouvant plus resister a une si 
grande augmentation de chaleur, creve et vole en eclats, mais 
non sans se venger : car, dans ce violent effort, elle fait jaillir 
les charbons a la tete du jeune imprudent, qui eut les joues un 
peu dechirees et qui courut le danger de perdre la vue. 

II ne faut pas pousser a bout un ennemi qui est deja irrite. 

6. Le danger des armes a feu. 

1. M. de Linval revenait de la chasse, et avait mis son fusil 
sur une terrasse, avec Tintention de le nettoyer et de le 
decharger avant de le couvrir de son fourreau. II devait s'en 
occuper tout de suite. Malheureusement, quelqu'un le deman- 
da, et le retint pres d'une heure. 

2. Dans cet intervalle, son fils Felix, qui furetait de cote et 
d'autre, vint sur la terrasse, vit le fusil et le saisit avec joie. 
" Bon ! " s'ecria-t-il, "je vais faire l'exercice avec le fusil de 
papa! " Et puis : "Portez armes! Presentez armes! Chargez 
armes!" Yous eussiez dit qu'il y avait toute une compagnie 
sur la terrasse. Malheureusement, on ne fit pas attention au 
jeu dangereux qui l'occupait. Sa soeur seule, qui avait un 
an de plus que lui, vint se promener dans le jardin, au-dessous 



loin d'avoir, far from having j il devait s'en occuper, he was to set 

je connais, I know (coimaitre, to about it (devoir, to be to) 

know) j le retint, kept him (retenir, to detain, 



le moyen de faire cesser, the means to 

make cease {how to stop) 
des charbons ardents, live coals 
2. en eclats, into pieces 



to keep) 
2. furetait de cote et d'autre, was 

rummaging about 
vint, came (venir, to come) 



sans se venger, without avenging itself ', vit, saw (voir, to see) 



perdre la vue, to lose his sight 
il ne faut pas, we must not 

6. Le danger des armes a feu. 

1. l'intention de le nettoyer, the inten- 
tion of cleaning it 
avant de le couvrir, before covering it \ year older than he 



vous eussiez dit, you would have 

said 
qu'il y avait, that there was 
ne fit pas attention, made no attention 

{paid no attention) 
avait un an de plus que lui, was a 



— 9 — 

de la terrasse. Des qu'elle le vit, elle l'engagea a remettre le 
fusil ou il l'avait pris. II se moqua d'elle. "Je vois bien que 
tu n'es qu'une poltronne," lui dit-il ; "la vue d'un fusil te fait 
peur; mais moi, je suis un homme ; un jour peut-etre, je 

serai militaire, capitaine au moins Tiens, regarde, cela me 

connait ! Portez armes ! En joue I Prends garde a toi ! " Et 
le petit imprudent dirigeait le canon du fusil sur sa soeur, qui, 
tout eftrayee, lui criait : "Mod. frere, mon frere, je t'en prie, ne 
fais pas cela! " 

3. La pauvre petite courut se cacher derriere un groseillier. 
Son frere riait aux eclats et lui criait toujours: "Prends garde 
a toi ! prends garde a toi !" — Au milieu de sa gaiete, il ne fit 
pas attention qu'il pressait la detente; le fusil partit tout a 
coup: dans le meme instant, la petite fille fit un grand cri, et 
tomba par terre. Felix, aussi epouvante que s'il eut regu le 
coup lui-meme, laissa tomber l'arme fatale. On accourut dans 
le jardin pour savoir ce qui s' etait passe. 

4. Madame de Linval, plus inquiete que les autres, fut la 
premiere qui apercut sa fille etendue par terre et couverte de 
sang. Elle la prit dans ses bras en poussant des cris de dou- 
leur, et l'appelant par les noms les plus tendres. Comme la 
petite ne pouvait repondre, on crut qu'elle etait morte. Un 
medecin, qui avait ete appele, dit qu'elle n'etait qu'evanouie, 
et en effet elle reprit ses sens quelques moments apres. 

5. On examina ses blessures ; le fusil n'etait charge que 
de petit plomb; et la charge, en passant a travers le groseillier, 
avait ete affaiblie, de maniere que l'enfant, quoique baignee 
dans son sang, n'etait cependant que leg&rement blessee. Elle 



le remettre ou, to put it back where 

(in the place whwe) 
te fait pear, makes you fear (makes 

you afraid) 
tiens, hold (here, come) (tenir, to hold) 
prends garde a toi, take care to you 

(look out for yourself) 
le petit imprudent, the imprudent little 

fellow 
dirigeait le canon du f usil, pointed the 

barrel of the gun {pointed the gun) 



ne fais pas, do not do (faire, to do) 

3. la pauvre petite, the poor little 
girl 

courut se cacher, ran and hid (courir, 

to 77m) 
criait toujours, continued to shout 
fit un cri, uttered a cry 

4. crut, believed (croire, to believe) 
reprit, recovered (reprendre, to take 

back, to recover') 



— 10 — 

fut neanmoins malade pendant quelque temps. — Felix, auquel 
on n'avait pas songe dans les premiers moments de trouble, se 
presenta tout tremblant devant son pere, et tomba a ses pieds 
en pleurant. — "Monsieur," lui dit avec severite M. de Linval, 
"vous avez presque tue votre soeur. . . . Je vois votre repentir, 
je ne vous en dis pas davantage. Souvenez-vous toute votre 
vie de l'evenement de ce jour, et mettez a Tavenir plus de 
prudence dans vos actions." 



7. Edouard ou le menteur puni. 

1. Monsieur Dumont, honn^te negotiant, avait deux 
enfants, un gargon nomme Edouard, jeune homme de dix-sept 
a dix-huit ans, qui achevait ses etudes, et une petite fille de 
cinq a six ans qui n'avait pas encore commence les siennes. 
Lucie (c'etait le nom de cette enfant) aimait beaucoup a ques- 
tionner son frere, qui £tait pour elle un grand savant, mais 
qui, n'etant pas toujours d'humeur tres-complaisante, se debar- 
rassait de ses importunites en lui repondant par la premiere 
chose venue qui se presentait a son esprit, et cela trop souvent 
aux depens de la verite. A ses yeux, ce n'etaient point des 
mensonges, mais de simples plaisanteries qui ne tiraient pas a 
consequence; et il prenait ainsi l'habitude de manquer de 
sincerite, malgre les sages observations de son pere a ce sujet. 

2. Un matin (c'etait le premier Janvier, jour de bonheur 
pour les enfants), Lucie entra dans la chambre de son fr6re et 
vint toute joyeuse lui montrer une belle poupee qu'elle avait 
regue pour ses etrennes. "Et toi," dit-elle a son frere, "que 



5. souvenez-vous, remember (se sou- 
venir, to remember) 

mettez plus de prudence, put more 
prudence (be more prudent) (mettre, 
to put) 

7. Edouard ou le menteur puni. 

1. de dix-sept a dix-huit ans, of 
seventeen to eighteen years (of age) 

etait pour elle, was for her (to 
her) 

en repondant, by answering 



par la premiere chose venue, by the 
first thing come (the first thing) (venir, 
to come) 
qui ne tiraient pas a consequence, 
which drew not to consequence (which 
were of no consequence) 
il prenait ainsi l'habitude, he was 
taking thus the habit (he thus got into 
the habit) 
de manquer de sincerite, of failing in 

sincerity 
2. elle vint, she came (venir, to come) 



— 11 — 

t'a donne papa ? " — "Regarde sur ma table," dit Edouard. 
Lucie voit deux pieces d'or toutes neuves ; et, apres les avoir 
bien examinees, elle demande ingentiment a son frere d'ou vien- 
nent les pieces d'or. Edouard, pour s'amuser aux depens de 
sa sceur, selon sa mauvaise habitude, lui repond qu'on les seme, 
et qu'ensuite il pousse des arbres qui produisent des pieces d'or, 
comme les cerisiers portent des cerises. Apres cette belle 
reponse, il va et vient dans la chambre, cherchant et disposant 
ses effets pour s'habiller et sortir. Lucie prend sur la table 
les deux pieces d'or, sans que son frere s'en apercoive, et bien 
persuadee dans sa naive innocence, qu'Edouard lui a dit la 
verite, elle descend aujardin, entre dans le premier carrevenu, 
creuse deux trous assez profonds et y enfouit les deux pieces 
d'or, qu'elle recouvre de terre. 

3. Edouard, au moment de sortir, veut prendre sur sa 
table les deux pieces qu'il y avait laissees; il ne les trouve plus. 
II demande a sa soeur si elle n'y a pas touche. Lucie n'hesite 
pas a lui avouer ce qu'elle a fait, en lui disant : "Va, mon 
frere, tu auras bientot une bonne recolte de belles pieces d'or." 
Edouard avoue a son tour qu'il a voulu plaisanter, qu'il n'a pas 
dit la verite, et il court au jardin pour y retrouver son bien. 
Mais il eut beau fouiller de tous cotes, Lucie ne se rappelait 
plus dans quel endroit elle avait depose les pieces d'or, et 
toutes les recherches d'Edouard furent inutiles. 



elle voit, she sees (voir, to see) 

apres les avoir examinees, after having 

examined them 
d'ou viennent les pieces d'or, where 

the gold pieces come from 
et ensuite il pousse des arbres, and 

then trees grow up 
qui produisent, which produce (pro- 

duire, to produce) 
il va et vient, he goes and comes (he 

walks up and down) (aller, to go-, 

venir, to come) 
prend sur la table, takes from the 

table 



sans que son frere s'en apercoive, 

without that her brother perceives it 

(without her brother perceiving it) 
le premier carre venu, the first square 

come (the first square) 
elle recouvre, she covws up (recouvrir, 

to cover up) 
3. au moment de sortir, at the moment 

of going out 
il veut, he wishes (vouloir, to wish) 
en lui disant, in saying to him (saying 

to him) (dire, to say) 
il a voulu, he wanted 
il eut beau fouiller, he had good to 

search (he in vain searched) 



— 12 — 

4. Alors il se fache, il gronde: Lucie se met a pleurer. 
Monsieur Dumont parait, et, apres avoir appris ce qui s'etait 
passe, il dit a son fils : " De quoi te plains-tu? et pourquoi fais- 
tu a ta soeur des reproches qu'elle ne merite pas ? Elle ne con- 
nait pas le mensonge, et elle a dti penser que tu ne savais pas 
mentir. Je desire que ce qui t'arrive te serve de legon; ne 
regrette pas les deux pieces d'or, si tu peux te corriger d'un 
detestable defaut, qui aurait pour toi dans Favenir des conse- 
quences plus graves/' Edouard tout confus, mais docile 
desormais aux remontrances de son pere, s'appliqua serieuse- 
ment a s'amender, en respectant la verite dans ses moindres 
paroles. 



8. La chenille. 

Un jour, causant entre eux, differents animaux 

Louaient beau coup le ver a soie; 

"Quel talent," disaient-ils, "cet insecte deploie 

En composant ces fils si doux, si fins, si beaux, 

Qui de l'homme font la richesse!" 

Tous vantaient son travail, exaltaient son adresse; 

Une chenille seule y trouvait des defauts, 

Aux animaux surpris en faisant la critique, 

Disait des mais, et puis des si. 

Un renard s'ecria: " Messieurs, cela s'explique: 

C'est que madame file aussi I " 



4. parait, appears (paraitre, to ap- 
pear) 
apres avoir appris, after having learned 

(apprendre, to learn) 
elle ne connait pas le mensonge, she 

knows not the lie (she does not know 

what lying is) 
elle a du penser, she must have thought 

(devoir, to owe, must) 
tu ne savais pas mentir, you did not 

know to lie (how to lie) 
te serve de le^on, may serve you as a 

lesson (servir de, to serve as) 



tu peux, you can (pouvoir, to be 

able) 
qui aurait, which might have 
en respectant, by respecting 

8. La chenille. 

deploie, displays (deployer, to dis- 
play) 

qui font, which make (faire, to make) 

cela s'explique, that explains itself (that 
can be explained) 

c'est que, it is that (the fact is) 



— 13 — 



9. Le castor. 

1. Par sa forme et son industrie, le castor est un animal 
bien digne d'etre connu. C'est dans le nord de l'Amerique, sur 
le bord des fleuves et des grands lacs du Canada qu'il habite et 
qu'il construit ses etonnants travaux. La partie la plus singu- 
liere de son corps est sa queue, qui est longue d'un pied, epaisse 
d'un pouce et large de cinq a six. Ses pattes de devant sont 
des especes de mains, dont il se sert fort adroitement; celles de 
derriere ont les doigts reunis par une membrane forte, qui 
leur permet de s'elargir comme les pattes de l'oie; elles lui sont 
bien utiles pour nager. Sa fourrure, ordinairement tres-noire, 
est extremement douce, et fort recherchee dans le commerce. 

2. Au mois de juin ou de juillet, les castors commencent 
a se reunir en societe; ils arrivent en nombre de plusieurs 
cotes, et forment bientot une troupe de deux ou trois cents. 

On se met aussitot a l'ouvrage. Si les eaux, ou Ton doit 
former l'etablissement, se soutiennent a la raeme hauteur, 
comme dans un lac, ils se dispensent de construire une digue; 
mais dans les eaux courantes qui sont sujettes a hausser ou a 
baisser, comme sur les ruisseaux, les rivieres, ils forment une 
chaussee qui maintient l'eau toujours a la m6me hauteur. 
Cette chaussee traverse la riviere comme une ecluse, et va 
d'un bord a l'autre; elle a souvent quatre-vingts ou cent pieds 
de longueur, sur dix ou douze pieds d'epaisseur a sa base. 



9. Le castor. 

1. digne d'etre, worthy to be (of being) 
longue d'un pied, long of one foot (a 

foot long) 
epaisse d'un pouce, thick of one inch 

(an inch thick) 
large de cinq a, six, wide from five to 

six (from five to six inches wide) 
ceUes de derriere, those of behind (the 

hind ones) 
permet, allows (permettre, to allow) 

2. se reunir en societe, to assemble in 
society (to congregate together) 

on se met a l'ouvrage, they put them- 
selves to work (they set to work) 



ou Ton doit, where one must (where 

they are to) (devoir, to owe, 

must) 
se soutiennent, keep themselves up (keep 

up) (se soutenir, to keep one's self 

up) 
se dispensent de construire, dispense 

with constructing 
maintient, keeps, sustains (maintenir, 

to keep, sustain) 
elle a quatre-vingts ou cent pieds de 

longueur, il has eighty or hundred feet 

of length (is long) 

sur dix ou douze pieds d'epaisseur, by 

ten or twelve feet of thickness (thick) 



14 — 



Cette construction parait enorme pour des animaux de cette 
taille, et suppose en effet un travail immense ; mais la solidity 
avec laquelle l'ouvrage est construit (Stonne encore plus que 
sa grandeur. 

3. L'endroit de la riviere ou ils etablissent cette digue, 
est ordinairement peu profond. S'il se trouve sur le bord 
un arbre qui puisse tomber dans l'eau, ils commencent par 
l'abattre pour en faire la piece principale de leur construction: 
cet arbre est souvent plus gros que le corps d'un homme; ils 
le scient, ils le rongent au pied, et, sans autre instrument que 
leurs quatre dents incisives, ils le coupent en assez peu de 
temps, et le font tomber en tr avers sur la riviere; ensuite ils 
coupent les branches cle la cime de cet arbre tombe, pour le 
faire toucher part-out egalement. Ces operations se font en 
commun. On va couper ailleurs d'autres arbres plus petits, 
que Ton d^pece de maniere a en faire des pieux; ces pieces de 
bois sont abandonnees au courant des eaux jusqu'au lieu de 
la construction; ils en font une espece de pilotis serre, qu'ils 
renforcent encore en entrelagant des branches entre les pieux. 
. 4. Pendant qu'un certain nombre de castors plantent les 
pieux, les autres vont chercher de la terre, qu' ils gachent avec 
leurs pieds et battent avec leur queue: ils la portent dans leur 
gueule et avec les pieds de devant, et ils en transportent une 
si grande quantite, qu'ils en remplissent tous les intervalles 
de leur pilotis. 

5. Voila done par ce moyen l'eau arr&tee, et obligde de 
rester au m6me niveau. Mais pourquoi des travaux si con- 
siderables? Dans quelle intention sont-ils entrepris? Afin de 
rendre plus commodes les habitations que Ton veut elever. Ce 
sont des cabanes ou plutot des especes de maisonnettes baties 



est construit, is constructed (constru- 

ire, to construct) 
3. pen profond, shallow 
s'il se trouve, if it finds itself (if there is) 
par l'abattre, by felling it (abattre, to 

feU) 
qui puisse, which may be able (which 

may) (pouvoir, to be able) 



en assez peu de temps, in little enough 
of time (in a comparatively short time) 
se font, make themselves (are carried on) 
en entrelacant, by intertwining 

4. qu'ils battent, which they beat 
(battre, to beat) 

5. entrepris, undertaken (entrepren- 
dre, to undertake) 



— 15 — 

dans l'eau sur un pilotis plein, tout pr&s du bord de leur dtang, 
avec deux issues, l'une pour aller a terre, r autre pour se jeter 
a l'eau. La forme de cet edifice est presque toujours ovale ou 
ronde: il y en a de plus grands et de plus petits, depuis quatre 
ou cinq pieds jusqu' a huit ou dix de diametre; il s'en trouve 
quelquefois qui sont a deux ou trois etages. Les murailles ont 
jusqu' a deux pieds d'epaisseur; elles sont elevees a plomb sur 
un pilotis plein, qui sert en meme temps de fondement et de 
plancher a la maison. Une voute termine l'edifice, et lui sert 
de toit. Les parois en sont revetues d'une espece de stuc si 
bien gache et si proprement applique, qu'il semble que la main 
de 1'homme y ait passe ; la queue leur sert de truelle, pour ap- 
pliquer ce raortier qu'iis gachent avec leurs pieds. Les bois 
qu'il s emploient sont presque toujours legers et tendres. En 
les coupant avec leurs dents, ils ont le plaisir de ronger con- 
tinuellement de l'ecorce, dont le gout leur est fort agreable. 
Ils en font ample provision pour se nourrir pendant rhiver. 
C'est dans l'eau et pres de leurs habitations qu'iis etablissent 
leur magasin. Chaque cabane a le sien, et il est proportionne 
au nombre de ses habitants, qui y ont tous un droit commun, 
et ne vont jamais piller leurs voisins. On a vu des bourgades 
composees de vingt ou vingt-cinq cabanes; ordinairement elles 
ne sont qu'au nombre de dix a douze. 

6. Les habitants de ces cabanes ne souffrent point 
que des etrangers viennent s'etablir dans leur enceinte. 



l'une pour aller, the one for going 
l'autre pour se jeter, the other for 

throwing themselves 
il s'en trouve, it finds itself of them 

(there are some to be found) 
qui sont a deux etages, which have two 

stories 
les murailles ont jusqu' a deux pieds 

d'epaisseur, the walls have up to two 
feet of thickness (are as much as two 
feet thick) 
a plomb, upright 
proprement, cleanly, neatly 



y ait passe, may have passed there (has 
passed there) 

ils emploient, they employ (employer, 
to employ) 

le plaisir de ronger, the pleasure of 
gnawing 

ils vont, they go (aUer, to go) 

eUes ne sont qu'au nombre, they only 
number 

6. ils ne sounrent point que des etran- 
gers viennent s'etablir, they suffer 
not that strangers may come to" settle 
(they do not allow strangers to come 
and settle) (sounrir, to suffer) 



— 16 — 

Les cabanes contiennent depuis deux jusqu'a trente castors. 
Quelque nombreuse que soit la societe, la paix s'y maintient 
sans alteration. Chacun s'occupe de l'interet commun; et si 
quelque castor aperqoit un ennemi, il donne un grand coup de 
sa queue sur l'eau. A ce signal, tous les autres plongent dans 
les eaux, ou se refugient dans les cabanes, qui ne craignent 
que le feu du ciel ou le fer de rhomme. 

Ces asiles sont non seulement tres-surs, mais encore tres- 
propres et tres-commodes. Le plancher est jonche de verdure; 
des rameaux de buis ou de sapin leur servent de tapis, sur le- 
quel ils ne souffrent jamais aucune ordure. 

7. Les travaux se font, pour l'ordinaire, en ete; dans l'au- 
tomne, on s'occupe d'approvisionner les magasins, et Ton passe 
Driver en famille. Les femelles mettent bas deux ou trois pe- 
tits au printemps; elles restent seules alors dans les cabanes; 
les males font quelques excursions au loin. Quelques semaines 
apres, les femelles vont les rejoindre avec leurs petits deja assez 
grands. S'il faut former un nouvel etablissement ou reparer 
l'ancien, c'est toujours en ete qu'on se rassemble. Telle est la 
vie du castor, un des animaux les plus industrieux que Ton 
connaisse. 

10. Le tr£sor. 

1. Un homme n'ayant plus ni argent ni credit, et ne 
sachant que faire pour vivre, resolut de mettre fin a sa mis6re, 
et de se pendre: car aussi bien il serait mort de faim, et il re- 
doutait plus ce genre de mort que l'autre. Dans cette inten- 
tion, il acheta une corde, et s'en alia a une vieille masure, 



elles contiennent, they contain (con- 
tenir, to contain) 

quelque nombreuse que soit la soci- 
ete, however numerous (that) the soci- 
ety may be 

s'y maintient, is maintained 

qui ne craignent que, which fear only 
(craindre, to fear) 

7. se font, make themselves (are carried 
on) 

mettent bas, lay down (give birth to) 



assez grands, pretty big (grown up) 
que Ton connaisse, which one may 

know (known) 

10. Le tresor. 
1. ne sachant que faire, not knowing 

what to do (savoir, to know) 
resolut, resolved (resoudre, to resolve) 
aussi bien il serait mort, he would as 

certainly have died 
s'en alia, he went away (he went) (s'en 

aller, to go away) 



— 17 — 

pour que personne ne rinterrompit dans l'exdcution de son 
dessein. 

Comme il enfongait un clou pour y attacher sa corde, l'^bran- 
lement detacha de la muraille une pierre, qui tomba sur lui 
avec un tresor, et pensa l'ecraser; par bonheur il ne regut point 
de mal: et, agreablenient surpris de ce qu'il voyait, il changea 
de dessein, ramassa Tor, et s'en retourna chez lui. 

2. II ne fut pas plutot parti que le maitre du tresor vint, 
et ne trouvant plus son argent, Quoi! dit-il de rage, perdrai-je 
mon tresor sans me pendre? Non, je ne veux point survivre a 
ma perte. II apercut la corde que l'autre avait apportee, il se 
l'attacha au cou, et se pendit de desespoir. Peut-etre que ce 
fut une consolation pour lui, que la corde ne lui couta rien. 



11. Les oiseaux en hirer. 

Rosalie. Maman, le froid est bien piquant aujourd'hui. 

La maman. Oui, ma bonne amie, il commence afaire bien froid. 
Le triste hiver arrive ; la terre sera bientot couverte de neige. 

Rosalie. Que deviendront alors les petits oiseaux? lis ne 
trouveront plus de nourriture. 

La maman. Nous ne les laisserons pas mourir de faim. 
Nous ferons balayer un petit coin de la cour; nous y jetterons 
un peu de grain, et vous verrez que les oiseaux se donneront le 
mot, et viendront par centaines se jeter dessus. 

Rosalie. Les pauvres petits animaux seront bien contents de 
trouver de quoi manger; ils nous auront bien de l'obligation. 



pour que personne ne rinterrompit, 

so that no one might interrupt him 
et pensa l'ecraser, and thought to crush 

him (came near crushing him) 
ce qu'il voyait, what he saw (voir, to see) 
2. parti, gone (partir, to go) 
sans me pendre, and not hang myself 
je veux, I will (vouloir, to will) 
se l'attacha au cou, tied it to the neck 

to himself (tied it to his neck) 

11. Les oiseaux en hirer . 

que deviendront les oiseaux, 
will become (of) the birds 



what 



nous ferons balayer un coin, we wiU 
make sweep a corner (we will get a 
corner swept) 
vous verrez, you will see (voir, 

to see) 
se jeter dessus, to pounce upon (it) 
de quoi manger, of what to eat (some- 
thing to eat) 
les pauvres animaux, the poor features 
ils nous auront bien de l'obliga- 
tion, they wiU have to us much 
obligation (they will be much indebted 
to us) 



— 18 — 

La maman. Oh I oui. Je suis sure que s'ils pouvaient parler, 
ils nous remercieraient bien tendrement des soins que nous 
prendrons de les nourrir pendant les rigueurs de l'hiver. 

Rosalie. Heureusement que cette saisonnedure pas touj ours. 

12. L'enfant egare. 

1. TJn beau jour d'automne, le petit Bernard avait eu de 
ses parents la permission d'aller, vers le soir, se promener 
dans la campagne, et d'y aller comme un grand gargon, c'est-a- 
dire, tout seul. II suivit pendant quelque temps un ruisseau 
qui serpentait a travers les prairies. De la il passa dans un 
bois qui lui parut tres-agreable. Les cMnes, les h6tres et les 
ormeaux y elevaient jusqu'au ciel leurs t6tes touffaes ; on y 
respirait un air frais; tout y etait dans un calme profond, et le 
silence qui y regnait. n'etait interrompu que par les cris rauques 
que poussaient de temps en temps les corbeaux et les cor- 
neilles. 

2. Bernard se trouvant dans un lieu si solitaire, fut sur le 
point de revenir sur ses pas, mais ayant yu de jolis papillons, 
il courut apres et en attrapa quelques-uns. Ensuite il apergut 
des fleurs sauvages qui £taient tr6s- belles, et il s'amusa a en 
faire des bouquets. Mais ce qui le retint plus longtemps, ce 
fut une grande quantity de fraises, dont le bois etait plein. 
Bernard les aimait ; il en mangea beaucoup, en cueillit encore 
davantage, et il ne songea a s'en retourner que lorsque le jour 
commenga un peu a baisser. 

Malheureusement il s'etait ecart£ de son chemin; il eutbeau 
le chercher, il ne put jamais le retrouver, et marcha pres d'une 
heure sans se reconnaitre. Alors, s'abandonnant a la peur, il 
se mit a courir a travers les haies et les buissons, sans suivre 
aucun sentier; et il passa et repassa cent fois par la m£me 
place. Enfin, la nuit vint. "Helas!" dit Bernard, -"je suis 



12. L' enfant egare. 

1. aller se promener, to go and take a 
walk 

il suivit, he followed (suivre, to follow) 

2. les aimait, was very fond of them 



en cueillit, picked some (cueillir, to 

pick) 
il ne songea a s'en retourner que, he 

thought of returning only 
sans se reconnaitre, without knowing 

where he was 



19 — 



dgard Que deviendrai-je ? Que je suis malheureux d'etre 
venu dans ce bois ! Quelle va 6tre l'inquietude de mes parents, 
lorsqu'ils verront que je ne reviens pas! S'il faut que je couche 
ici, les voleurs me tueront, ou bien les b£tes feroces me mange- 
ront !' ? En disant cela, il se coucha par terre, se mit a pleurer 
et a se lainenter. II suait a grosses gouttes et le moindre bruit 
qu'il entendait, la moindre feuille que le vent agitait, le fai- 
saient frissonner. 

3. Au bout de quelque temps, il vit la lune se lever, et il 
cspera qu'a l'aide de la lumiere qu'elle r^pandait, il pourrait 
voir autour de lui, et peut-6tre sortir du mauvais pas ou il se 
trouvait. II se leva done et se mit a marcher; mais de nou- 
velles frayeurs vinrent bientot glacer ses sens. Le clair de 
lune donnait aux diflerents objets une figure singuliere et fan- 
tastique. Bernard crut voir a quelque distance de lui un petit 
homme noir qui lui faisait des signes de t6te; plus loin il s'ima- 
gina apercevoir une grosse femme affublee d'un grand voile 
blanc qui lui parut s'avancer vers lui. II n'y avait rien de reel 
dans tout cela. Ce que Bernard voyait, e'etaient des buissons, 
des arbres, des branches auxquelles la pale lueur de la lune 
donnait differentes figures. Ces objets ne lui paraissaient 
hideux que parce que la peur troublait son imagination, e'est- 
a-dire qu'elle ne lui laissait ni assez de tranquillite pour les 
considerer de sang-froid, ni assez de courage pour aller les 
examiner de pres. 

4. Quoi qu'il en soit, il se jeta sous un arbre, et il etait sur 
le point de s'y evanouir, lorsqu'il entendit quelque chose qui 
agitait les broussailles, qui marchait et qui s'approchait tou- 
jours davantage. II regarde et il lui semble voir a cote de lui 
un grand animal noir. Alors il se croit au dernier moment de 
sa vie; et, rassemblant toutes ses forces, il se leve et se sauve 
en jetant des cris epouvantables. Le pretendu animal court 
apres lui, en disant: "N'ayez pas peur, mon ami, n'ayez pas 



quelle va etre, how great will be 
ils verront, they will see (voir, to see) 
s'il faut que je couche, if it is neces- 
sary that I should lie down (if I have 
to lie down) 



3. qui lui faisait des signes de tete, 
who was making to him signs with 
the head (who was nodding at him) 

4. quoi qu'il en soit, however it may be 
of it (however that may be) 



— 20 — 

peur." Bernard, plus £pouvantd, s'enfuit toujours, jusqu'a ce 
qu'enfin, passant sur une grosse racine, il bronche et tombe. 
Le voila entre les mains de celui qui le poursuit : c'etait le 
maltre d'ecole du village. 

5. "Mon cher enfant," lui dit le brave homme en le rele- 
vant, "quies-tu? Comment es-tu venu ici ? Et pourquoi as-tu 
peur de moi ? Rassure-toi, je te prie . . . . Je suis le maitre 
d'ecole du village; je ne te veux point de mal; au contraire, je 
suis pr6t a te rendre tous les services qui dependent de moi." 

6. II fallut que le maitre d'ecole repetat bien des fois ces 
paroles, avant que Bernard lui repondit. Mais enfin le pauvre 
enfant, revenant peu a peu de sa frayeur, commenqa a prendre 
confiance dans un homme qui lui parlait avec tant de bont£, 
qui paraissait s'interesser a sa situation, et qui pouvait le tirer 
de ce bois affreux. Bientot il s'enhardit, et lui dit qui il etait, 
et comment il s'etait egare. 

i. "Tranquillisez-vous, mon cher ami," lui dit alors le 
maitre d'ecole; "je connais fort bien vos parents, et je vais 
vous reconduire jusque chez vous; car je passe devant votre 
porte. Allons, nous y serons bientot." 

Bernard, rassure par ces paroles, se mit a marcher gaie- 
ment avec son guide qui chemin faisant lui dit: " Vous avez eu 
bien peur, mon ami, n'est-ce pas?" — "Pour cela, oui, mon- 
sieur!" — "Et de quoi done?" — " D'abord, des loups et des 
voleurs." — "Mais avez-vous jamais entendu dire qu'il y en etit 
dans ce bois?" — "Non, monsieur." — " Avouez done que votre 
peur etait bien mal fondle." — " Cependant j'ai vu un petit 



, s'enfuit, flees (s'enfuir, to flee) 
celui qui le poursuit, him who pursues 
him (his pursuer) (poursuivre, to 
pursue) 

5. as-tu peur, have you fear (are you 
afraid) 

qui dependent de moi, which are in 
my power 

6. il fallut qu'il repetat, it was neces- 
sary that he should repeat (he had to 
repeat) 



avant qu'il repondit, before he would 

answer 
7. tranquillisez-vous, be easy 
je vais vous reconduire, lam going to 

conduct you back (I will take you 

back) 
chemin faisant, on the way 
n'est-ce pas, is it not (were you not) 
avez-vous entendu dire, did you hear 

say (did you hear) 
qu'il y en eut, that there might be some 

(that there were any) 



— 21 — 



homme noir qui me faisait des signes, et puis une grande femme 
qui avait comme un voile blanc sur la t£te, et qui venait vers 
mo i." — "Mon enfant, il n'y a rien de tout cela dans le bois. 
Votre petit homme noir et votre grande femme n'ont existe 
que dans votre imagination. Yous avez pris des buissons et 
des branches pour des personnes qui voulaient vous faire du 
mal. Et savez-vous pourquoi cela vous est arrive ? C'est que 
vous n'avez consult^ que la peur. La peur, mon cher ami, est 
toujours une tres-mauvaise conseillere. Elle grossit les objets, 
et les rend effrayants ; elle ne montre que le mal, et empeche 
d'en voir le remede." 

8. "Mais, monsieur, une fois que j'etais dgare dans le bois, 
est-ce qu'il y avait du remede?" — "Stirement; il y avait un 
moyen bien facile pour vous retrouver et sortir du bois." — 
"Et quel etait-il?" — "Au moment ou vous avez perdu votre 
chemin, le soleil etait-il deja couche?" — "Non, monsieur, pas 
encore." — "Eh bien ! vous n'aviez qu'a vous orienter, et vous 
seriez sorti aisement du bois." — "M'orienter! et comment 
aurais-je pu m'y prendre pour faire cela?" — " Je vais vous le 
dire: lorsque vous 6tes entre dans le bois, aviez-vous le soleil 
en face, ou derriere vous? L' aviez-vous a votre droite, ou a 
votre gauche ?" — "Monsieur, je me souviens que je Tavais en 
face; oui, j'en suis stir, il etait devant moi." — "Eh bien! 
quand vous avez voulu sortir du bois, il fallait tourner le dos 
au soleil, et l'avoir derriere vous. Par ce moyen, vous vous 
seriez bientot trouve a peu pres a l'endroit par ou vous etiez 
entre dans le bois." — "Eh, que n'ai-je su faire cela! Mais, 
dites-moi, monsieur, si en entrant dans le bois, au lieu d'avoir 
le soleil devant moi, je l'avais eu a ma droite, comment aurait- 
il fallu faire ?" — " Alors, en sortant, il aurait fallu vous tour- 
ner de inaniere a avoir le soleil a votre gauche." — "Ah, jc 
comprends, monsieur : voila done ce qu'on appelle s'orienter. 
C'est une bien bonne chose a savoir." — " Stirement : et votre 
papa ; qui est fort instruit, vous l'expliquera encore mieux, 



c'est que, because 

empeche de voir, prevents from seeing 
8. vous orienter, to ascertain your 
bearings 



m'y prendre, to go about it 

vous seriez sorti, you could have come 

out (sortir, to come out) 
que n'ai-je su, why did I not know 



— 22 — 

lorsqu'il commencera a vous enseigner la geographie. Cette 
science vous apprendra en meme temps bien d'autres choses 
tres-jolies et fort utiles, par exemple, la situation des differents 
pays, des montagnes, des rivieres . . . • " 

9. Tout en causant ainsi, nos deux voyageurs arriverent 
a la porte de M. Bernard. Le maitre d'ecole etant presse 
de retourner chez lui, prit conge de son petit compagnon, 
qui, apres avoir beaucoup remercie son guide, rentra bien 
vite a la maison. Par bonheur, il ne trouva pas ses pa- 
rents inquiets sur son compte, car ils avaient cru que leur fils 
s'etait arrete en chemin chez une de ses tantes. On allait se 
mettre a table. Bernard soupa de grand appetit; il raconta 
son aventure a ses parents, les fit beaucoup rire de ses peurs, 
et finit par en rire beaucoup lui-m6me. II ne manqua pas de 
parler ensuite de l'obligation qu'il avait au maitre d'ecole, ainsi 
que du secret qu'il avait appris pour ne plus s'egarer, et pria 
son papa de lui montrer la geographie, ce que celui-ci lui pro- 
mit de faire. Enfin, l'heure du coucher etant venue, comme le 
petit Bernard etait fatigue, il fut fort content d'aller retrouver 
son lit, apres avoir couru risque de passer la nuit dans le bois, 
faute de savoir s'orienter, c'est-a-dire d'avoir un petit commen- 
cement de geographie, 

13. La diligence. 

Clic ! clac ! clic ! Hola ! gare ! gare ! 

— La foule se rangeait, 

Et chacun s'ecriait : 

Peste ! quel tintamarre ! 
Quelle poussiere ! ah! c'est un grand seigneur! 
C'est un prince du sang ! — C'est un ambassadeur! 

C'etait la. . . .diligence 

Et personne dedans. 
Du bruit, du vide, amis, voila, je pense, 
Le portrait de beaucoup de gens. 



9. M. = monsieur. j faute de savoir, for want of knowing 

finit par rire, finally laughed \ (from not knowing) 



— 23 — 

14. La herse. 

1. Un fermier envoy a deux de ses domestiques emprunter 
une herse chez un de ses voisins, et leur donna ordre de l'ap- 
porter a eux deux sur leurs epaules. Quand ils la virent, l'un 
d'eux qui ne manquait pas d'esprit, dit : " A quoi pensait notre 
maitre de n'envoyer que deux hommes pour porter cette herse ! 
II n'y a pas sur la terre deux homines en etat de la porter." — 
"Bon," dit 1'autre, qui etait fier de sa force, "que me parlez- 
vous de deux hommes ? Un seul suffit : aidez-moi a la charger 
sur mes epaules, et vous verrez." 

2. Tandis qu'il marchait, charge de son fardeau, son 
camarade s'ecriait : " Comme vous etes fort ! Je ne l'aurais ja- 
mais cru ! Yous 6tes un Samson. II n'y a pas deux hommes 
comme vous en Amerique. Quelle force etonnante le ciel vous 
a donnee ! Mais vous vous tuerez ; mettez la herse a terre et 
reposez-vous un moment, ou laissez-moi vous aider." — "Non, 
non," reprit 1'autre, plus encourage par les compliments que 
fatigu^ par le fardeau, "vous verrez que je suis en etat de la 
porter jusqu'a la maison." Et il y reussit en effet. 



15. 31. Labat. 

1. M. Labat, riche n^gociant de Bayonne, etait aux en- 
virons de cette ville, dans sa maison de campagne, sur les 
bords de l'Adour; il s'y etait retire pour retablir sa sante. Un 
matin, ayant pris medecine, il se promenait en robe de chambre 
sur une terrasse peu elevee au-dessus de la riviere. Tout a 
coup il apergoit de loin, sur 1'autre rive, un jeune voyageur 
emporte par un cheval fougueux et precipite dans la riviere. 
M. Labat savait nager; il ne reflechit point sur le danger de se 
plonger dans l'eau un jour de medecine; il se debarrasse a la 
hate de sa robe de chambre, s'elance dans TAdour, et atteint 
l'infortune au moment ou il perdait connaissance. "0 Provi- 
dence!" s'ecria M. Labat en serrant avec transport ce jeune 
homme dans ses bras, "j'ai sauve mon fils!" 



14. La herse. 

1. en etat, Me 

bon, good (meant contemptuously) 



que me parlez-vous de, what do you 

say to me about 
suffit, is enough (suffire, to be enough) 



— 24 



2. C'etait en effet son fils unique, qui, apres une absence 
de six mois, revenait a franc etrier, sans avoir prdvenu son 
pere, afin de lui causer une agreable surprise. Cette surprise 
fut beaucoup plus touchante qu'il n'avait pu le prevoir : jamais 
le courage et la generosite n'ont ete mieux recompenses. 

Plaignons les laches et les ego'istes ; ils n'eprouveront ja- 
mais rien de pareil. 

16. Le repentir. 

1. TJn homnie de la campagne avait de ses propres mains 
plante des arbres de la meilleure espece. A sa grande joie il 
les vit porter leurs premiers fruits, et il lui tardait beaucoup 
de voir comment ils seraient. 

2. Cependant le fils du voisin, un mauvais petit ganjon, 
vint a passer aupres de ces arbres et entraina l'enfant du pro- 
prietaire a secouer les branches encore jeunes et a derober 
tous les fruits avant qu'ils fussent murs. 

Et lorsque le maitre revint et vit ses arbres ainsi depouil- 
les, il en conqut du chagrin et dit: "Ah! pourquoi m'a-t-on 
fait cela ? Ce sont sans doute les mauvais gargons qui m'ont 
ainsi enleve ce que j'attendais avec joie." 

3. Ces paroles allerent au coeur de son fils, et il courut 
vers celui qui l'avait engage a commettre cette faute et lui dit: 
"Mon pere est afflige de ce que nous avons fait, et a present 
je ne suis plus tranquille. Mon pere ne m'aimera plus et me 
punira par son mepris, comme je le merite." 

' Et l'autre lui rdpondit : il Fou que tu es, ton pere ne sait 
pas qui a void ses fruits et ne peut pas le savoir. Ne songe 
done qu'a le lui tenir toujours cache." 

4. Mais Benjamin (ainsi s'appelait l'enfant du proprie- 
taire) revint a la maison et retrouva le visage plein de bonte 



15. M. Labat. 

2. a franc etrier, with a free stirrup 

(at full speed) 
sans avoir prevenu, without having 

informed (prevenir, to inform) 
plaignons, let us pity (plaindre, to 

pity) 



16. Le repentir. 

1. de ses propres mains, with his own 
hands 

il lui tardait, he longed 

2. avant qu'ils fussent iniirs, before 
it might be ripe (before it was ripe) 

il concut du chagrin, he conceived grief 
(he was grieved) 



— 25 — 

de son pere ; et il n'osait plus le regarder ; car il pensait : 
" Comment pourrais-je le voir avec joie, moi qui l'aiafflige? 
Je n'ose meme pas voir au dedans de moi, il y a comme une 
ombre epaisse sur inon coeur." 

Mais le pere s'avanga au milieu de ses enfants et leur donna 
a chacun quelque fruit, et a Benjamin comme a ses freres. 
Alors les enfants se mirent a sauter de joie, et a manger ; et 
Benjamin cependant cacha son visage entre ses mains et pleura 
amerement. 

5. Son pere l'apergut, et le prenant entre ses bras, lui 
dit: u Mon fils, pourquoi pleures-tu?" — "Ah I" repondit 
Benjamin, " je ne merite plus que tu m'appelles ton fils. Je ne 
puis supporter plus longtemps de paraitre a tes yeux autre que 
je ne suis. Mon bon pere, ne me fais plus de bien, mais punis- 
moi, afin qu'ensuite j'ose encore revenir a toi, et que je cesse 
de me tourmenter moi-meme. Fais done que j'expie durement 
ma faute ; car, vois-tu, e'est moi qui ai vole les fruits de tes 
jeunes arbres." 

6. Et quand il eut parle ainsi, son pere le serra contre son 
coeur et lui dit : " Je te pardonne, mon enfant. Dieu veuille 
que ce soit ici la premiere et la derniere fois que tu aies quelque 
chose a cacher ; alors je ne regretterai pas les fruits de mes 
arbres*" 

17. Ete. 

Soleil, e'est aujourd'hui ta fete ! 
L'ete, charge de blonds epis, 
Etale ses riches habits 
Et fait rayonner sur sa t6te 
L'or, les saphirs et les rubis. 
Leve-toi, repands ta lumiere ; 



4. comme une ombre, as (it were) a > fais que j'expie, do (so) that I may 
shadow expiate (make me expiate) 



5. je ne merite plus que tu m'appelles, 
I do not deserve that you should call me 



6. Dieu veuille que ce soit, God (may) 
grant that this may be 



afin que j'ose, in order that I may dare I que tu aies, that you may have 



— 26 — 

Brille, triomphe a tous les yeux ; 
Poursuis la nuit dans sa carriere, 
Et chasse du trone des cieux 
Sa pale et tremblante cournere. 

18. Entretiens sur les animaux. 

1. La mere. Henri, quelle est la couleur de notre chevre? 
Henri. Notre petite chevre est noire. 

Emile. Mais elle a une tache blanche au front et l'extremite 
de ses pieds est aussi blanche. 

La mere. Qu'est-ce que la petite chevre a sur la t6te ? 

Henri. La petite chevre a des cornes sur la tete. 

La mere. Citez d'autres animaux qui ont des cornes. 

Emile. Les boeufs ont des cornes; les beliers ont des cornes. 

La mere. Combien la chevre a-t-elle de pieds ? 

Henri. La chevre a quatre pieds. 

La mere. Jeanne, comment nomme-t-on les animaux qui ont 
quatre pieds ? 

Jeanne. On les nomme quadrupedes. 

La mere. Citez differentes especes de quadrupedes. 

Les enfants, Les chevaux, les moutons, les chiens, les chats, 
les renards, les lions. 

2. La mere. Les animaux qui n'ont que deux pieds se 
nomment . . . . ? 

Jeanne. lis se nomment bipedes. 
La mere. Les noms de quelques bipedes ? 
Les enfants. Les poules, les canards, les corbeaux, tous les 
oiseaux. 

La mere. Les oiseaux se servent de leurs pieds pour . . . . ? 

Henri. Pour marcher. 

Emile. Et aussi pour se tenir perches. 

La mere. Et pour voler les oiseaux se servent de . . . . ? 

Emile. Pour voler, les oiseaux se servent de leurs ailes. 

3. La mere. Dans nos maisons Ton voit des quadrupedes 
et aussi des bipedes qui nous sont fort utiles, qui nous servent, 
qui sont nos domestiques. On les nomme . . . . ? 

Emile. On les nomme animaux domestiques. 
La mere. Dites quelques animaux domestiques ? 



— 21 — 

Les enfants. Les poules, les oies, les canards, les chevres, 
les vaches. 

La mere. La chevre est done ? 

Emile. La chevre est un animal domestique. 

La mere. Quel service nous rend la chevre ? 

Jeanne. La chevre donne du lait. La vache donne aussi 
du lait. Avec le lait on fait du beurre, du fromage. 

4. La mere. Comment nomme-t-on les animaux ram- 
pants ? 

Jeanne. On les nomme reptiles. Les serpents et les lezards 
sont des reptiles. 

La mere. Emile, repete ce que Jeanne vient de dire. 

Emile. Les animaux rampants se nomment reptiles. Les 
serpents et les lezards sont des reptiles. 

La mere. Dans l'eau nagent les .... ? 

Henri. Dans l'eau nagent les poissons. 

La mere. Les poissons nagent au moyen de ? 

Emile. Au moyen de leurs nageoires. 

5. La mere. Yoila une mouche, la mouche vole : la mouche 
est-elle un oiseau ? 

Jeanne. La mouche est un insecte. Les papillons sont aussi 
des insectes. II y a des insectes qui rampent, par exemple les 
chenilles. . 

La mere. Quels sont les plus intelligents des animaux? 

Jeanne. Ce sont les animaux domestiques. Les oiseaux et 
les quadrupMes sont plus intelligents que les reptiles et les 
poissons. 

La mere. La chevre est-elle bien intelligente ? 

Emile. Oh non, elle est sotte et mechante aussi. 

La mere. Mon enfant, les chevres, en general, ne sont pas 
mechantes avec les personnes qui ne les agacent point; elles 
sont fort bonnes avec les enfants qui les aiment, et elles sont 
bien loin d'etre depourvues d'intelligence. 



18. Entretiens sur les animaux. | Jane comes from saying (what Jane 
4. ce que Jeanne vient de dire, what \ has just said) 



— zS — 

19. Le debiteur delicat. 

1. Plus on possede d'or, plus on en veut avoir; celui qui a 
peu desire peu. J'apporterai en preuve l'anecdote suivante 
qui fait un singulier contraste avec l'avide rapacite de tant 
d'illustres Romains. Un pauvre philosophe pythagoricien 
avait achete a un cordonnier une paire de sandales qu'il n'avait 
point payee, n'ayant pas d'argent sur lui au moment de Tachat. 
Quelques jours apres il revient pour acquitter sa dette, et se 
presente a la boutique de Partisan. II la trouve fermee, frappe 
a plusieurs reprises : personne ne lui repond. "Vous perdez 
votre peine," lui crie un voisin ; " celui que vous cherchez est 
mort et reduit en cendres." 

2. A cette nouvelle, notre pythagoricien remporte de 
grand cceur ses trois ou quatre deniers, en les faisant sonner 
de temps en temps. Mais s'apercevant du plaisir que lui cause 
ce gain fortuit, il se reproche la joie secrete qu'il eprouve en 
se voyant dispense de payer, se rappelle que l'honnete ouvrier 
lui ayant demande son anneau pour garantie du marche, 
comme c'est l'usage parmi le peuple, s'etait presque en meme 
temps desiste de cette demande ; alors il retourne a la boutique 
de son creancier defunt, et la, criant a haute voix : "Ilvit 
pourtoi; paie ta dette!" il fit entrer Tun apres l'autre ses 
quatre deniers par les fentes de la porte, pour se punir de sa 
cupidite, et ne point s'accoutumer a retenir le bien d'autrui. 



20. Les deux souris. 

1. Une souris, ennuyee de vivre dans les perils et dans les 
alarmes, a cause des chats qui faisaient grand carnage de la 
nation souriquoise, appela sa commere qui etait dans un trou 
de son voisinage. "II m'est venu," lui dit-elle, "une bonne 
pensee. J'ai lu, dans certains livres que je rongeais ces jours 



19. Le debiteur delicat. 

1. plus. ., plus, the more. ., the more 
reduit, reduced (reduire, to reduce) 

2. de grand coeur, joyously 

a haute yoix, in a loud voice (aloud) 
il vit, he lives (vivre, to live) 



paie ta dette, pay your debt (payer, to 

pay) 

20. Les deux souris. 
1. ennuyee de vivre, wearied of living 
il m'est venu, there has occurred to me 
j'ai lu, I have read (lire, to read) 



— 29 — 

passes, qu'il y a im beau pays, nommd les Indes, ou notre 
peuple est mieux traitd et plus en stirete qu'ici. En ce pays-la 
les sages croient que l'arae d'une souris a ete autrefois l'ame 
d'un grand capitaine, d'un roi, d'un faquir, et qu'elle pourra, 
apres la mort de la souris, entrer dans le corps de quelque 
belle dame ou de quelque grand docteur. Si je m'en souviens 
bien, cela s'appelle metempsycose. Dans cette opinion, ils 
traitent tous les aniinaux avec une charite fraternelle ; on voit 
des hopitaux de souris qu'on met en pension et qu'on nourrit 
comme des personnes de merite. Allons, ma soeur, partons 
pour un si beau pays, ou la police est si bonne, et ou Ton rend 
justice a notre nitrite." 

2. L'autre se laisse persuader, et voila nos deux souris qui 
partent ensemble : elles s'embarquent dans un vaisseau qui 
allait faire un voyage de long cours, en se glissant le long des 
cordages le soir de la veille du depart. On part ; elles sont 
ravies de se voir sur la mer, loin des terres maudites ou les 
chats exercent leur tyrannie. La navigation fat heureuse ; 
elles arrivent a Sur at, non pour amasser des richesses, comme 
les marchands, mais pour se faire bien traiter par les Indous. 
A peine furent-elles entrees dans une maison destinee aux sou- 
ris, qu'elles voulurent avoir les premieres places : Tune preten- 
dait se souvenir d'avoir ete autrefois un fameux bramine sur la 
cote de Malabar ; l'autre protestait qu'elle avait ete une belle 
dame du m6nie pays, avec de longues oreilles. Elles firent 
tant les insolentes, que les souris indiennes ne purent les souf- 
frir : au lieu d'etre mangees par les chats, elles furent etran- 
glees par leurs propres soeurs. 



21. L'appui fragile. 

Sur un roseau sans consistance 
TJn jour, un enfant s'appuya ; 
Soudain le roseau se brisa 



2. voyage de long cours, voyage 
to foreign parts (nautical expres- 
sion) 

ravies de se voir, delighted at seeing 
themselves 



se faire bien traiter, to get themselves 
well treated 

eUes firent tant les insolentes, they 
acted the insolent so much (they 6e- 
haved with so much insolence) 



— SO — 

Et punit sa folle imprudence. 
Son maitre, qui le regardait, 
Voulant qu'au petit marmouset 
Cette legon devint utile : 
11 Apprends," lui dit-il, "mon ami, 
Qu'il vaut mieux etre sans appui 
Que d'en avoir un trop fragile." 



22. L'Abenaki. 

1. Pendant les dernieres guerres de TAm^riqueune troupe 
de sauvages Ab^nakis defit un detachement anglais ; les vain- 
cus ne purent £chapper a des ennemis plus legers qu'eux a la 
course, et acharnes a les poursuivre ; ils furent traites avec 
une barbarie dont il ' y a peu d'exemples, m6me dans ces 
contrees. 

2. Un jeune officier anglais, presse par deux sauvages qui 
l'abordaient, la hache levee, n'esperait plus se derober a la 
mort. II songeait seulement a vendre cherement sa vie. Dans 
le meme temps un vieux sauvage, armd d'un arc, s'approche 
de lui, et se dispose a le percer d'ime fleche; mais apres l'avoir 
ajust^, tout d'un coup il abaisse son arc, et court se jeter entre 
le jeune officier et les deux barbares qui allaient le massacrer; 
ceux-ci se retirerent avec respect. 

3. Le vieillard prit FAnglais par la main, le rassura par 
ses caresses et le conduisit a sa cabane, oil il le traita toujours 
avec une douceur qui ne se dementit jamais; il en fit moins son 
esclave que son compagnon; il lui apprit la langue des Abena- 



21. L'appui fragile. 

voulant que cette lecon devint, wish- 

ing that this lesson should become 
il vaut mieux, it is worth better (it is 

better) 

22. L'Abenaki. 
1. defit, defeated (defaire, to defeat) 
les vaincus, the vanquished (vaincre, 

to vanquish) 
a la course, in running 
acharne a poursuivre, unremitting in 

pursuing 



2. la hache levee, with raised hatchets 
apres l'avoir ajuste, after having taken 

aim 
il court se jeter, he runs to throw him- 
self (he runs and throws himself) 

3. le conduisit, led him (conduire, to 
lead) 

qui ne se dementit jamais, which never 
failed (se dementir, to be failing) 

il lui apprit, he taught him (apprendre, 
to teach) (gallicism) 



— 31 — 

kis et les arts grossiers en usage chez ces peuples. lis vivaient 
fort contents l'un de l'autre. Une seule chose donnait de Tin- 
quietude au jeune Anglais ; quelquefois le vieillard , fixait les 
yeux sur lui, et apres l'avoir regarde, il laissait tomber des 
larmes. 

4. Cependant, au retour du printemps, les sauvages re- 
prirent les armes, et se mirent en campagne. 

Le vieillard, qui etait encore assez robuste pour supporter 
les fatigues de la guerre, partit avec eux, accompagne de son 
prisonnier. 

Les Abenakis firent une marche de plus de deux cents lieues 
a travers les forets; enfin ils arriverent a une plaine ou ils de- 
couvrirent un camp d' Anglais. Le vieux sauvage le fit voir au 
jeune homme en observant sa contenance. 

5. "Voila tes freres," lui dit-il, "les voila qui nous at- 
tendent pour nous combattre. Ecoute, je t'ai sauve la vie, je 
t'ai appris a faire un canot, un arc, des fleches, a surprendre 
l'orignal dans la forfet, a manier la hache et a enlever la che- 
velure a l'ennemi. Qu'etais-tu, lorsque je t'ai conduit dans ma 
cabane? Tes mains etaient celles d'un enfant, elles ne ser- 
vaient ni a te nourrir, ni a te defendre ; ton arae etait dans la 
nuit, tu ne savais rien; tu me dois tout. Serais-tu assez ingrat 
pour te reunir a tes freres, et pour lever la hache contre 
nous?" 

6. L'Anglais protesta qu'il aimerait mieux perdre mille 
fois la vie, que de verser le sang d'un Abenaki. 

Le sauvage mit les deux mains sur son visage en baissant 
la tete, et apres avoir ete quelque temps dans cette attitude, il 
regarda le jeune Anglais, et lui dit d'un ton mele de tendresse 
et de douleur : u As-tu un pere?" — "II vivait encore," dit le 
jeune homme, "lorsque j'ai quitte ma patrie." — "Oh! qu'il 
est malheureux !" s'ecria le sauvage ; et, apres un moment de 
silence, il ajouta : " Sais-tu que j'ai ete pere ? . . . . Je ne le suis 
plus. J'ai vu mon fils tomber dans le combat ; il etait a mon 



en usage, practiced 

4. se mirent en campagne, took ihe field 
ils decouvrirent, they discovered (de- 
couvrir, to discover) 



le fit Yoir, showed it 

en observant, whilst watching 

6. en baissant, ichilsi bowing 



— 32 — 

cote; je l'ai vu mourir en homme; il etait couvert de blessures, 
mon fils, quand il est tombe. Mais je l'ai veng6 .... Oui, je 
l'ai venge." II prononga ces mots avec force. Tout son corps 
tremblait. II etait presque etouffe par des gemissements qu'il 
ne voulait pas laisser echapper. Ses yeux etaient dgar^s, ses 
larmes ne coulaient pas. 

7. II se calma peu a peu, et se tournant vers Torient, ou 
le soleil allait se lever, il dit au jeune Anglais: "Vois-tu ce 
beau ciel resplendissant de lumiere ? As-tu du plaisir a le re- 
garder?" — "Oui," dit r Anglais, "j'ai du plaisir a regarder 
ce beau ciel." — "Eh bien! . . . . je n'en ai plus," dit le sau- 
vage, en versant un torrent de larmes. Un moment apres, il 
montra au jeune homme un magnolier qui etait en fleurs. 
" Vois-tu ce bel arbre ?" lui dit-il; " as-tu du plaisir a le regar- 
der?" — "Oui, j'ai du plaisir a le regarder." — "Je n'en ai 
plus," dit le sauvage avec precipitation, et il ajouta tout de 
suite : "Pars, va dans ton pays, afin que ton pere ait encore 
du plaisir a voir le soleil qui se leve et les fleurs du printemps." 



23. Le bouffon et le paysan. 

1. Tin homme extremement riche, voulant donner des fetes 
au peuple romain, promit une recompense a tous ceux qui au- 
raient quelque chose de curieux a montrer, ou qui pourraient, 
en quelque sorte, contribuer au divertissement du public. Un 
bouffon s'y presenta, et monta sur le theatre. Apres avoir sa- 
lue la compagnie, et fait quelques tours divertissants, il se mit 
a contrefaire le cri d'un petit cochon; ce qu'il fit si bien, que 
tout le monde crut qu'il en avait un de cache sous son man- 
teau, et qu'on le lui fit ouvrir pour voir s'il n'y avait rien. 
Toute l'assemblee tres-satisfaite battait des mains, criait: "en- 
core, encore ", et le comblait d'applaudissements, disant qu'il 



7. ale regarder, in looking at it 
afin que ton pere ait, in order that 
your father may have 

23. Le bouffon et le paysan. 
1. promit, promised (projnettre, to 
7 promise) 



qui auraient, who might have 
se mit a contrefaire, set to imi- 
tating 
tout le monde, all the world (every one y 

every body) 
U avait un de cache, he had one hidden 



— 33 — 

etait impossible de mieux inriter le cochon que lui : lorsqu'un 
paysan cria du milieu de la foule, que si Ton voulait lui per- 
mettre de monter sur le theatre le lendemain, il se vantait de 
contrefaire le cochon beaucoup mieux. Le seigneur lui promit 
une bonne somme d'argent, s'il le faisait, et ordonna au bouffon 
de revenir. 

2. Le lendemain, quand tout le monde fut assemble, nos 
deux homines monterent sur le theatre. Le bouffon commenca 
le premier a faire le cochon, et tout le monde frappa des mains, 
et poussa des cris de joie. Le paysan, ayant ordre de le faire 
a son tour, tira l'oreille a un petit cochon, qu'il avait sous son 
manteau, et qui remplit l'assemblee de ses cris. Aussitot le 
peuple le siffla, cria qu'il ne faisait pas le cochon si bien que 
l'autre, qu'il n'en approchait pas du tout, et on ne voulut plus 
l'entendre. Alors le paysan tira le cochon, qu'il avait sous son 
manteau, et le montra a l'assemblee en disant : u Tenez, mes- 
sieurs, voyez quels beaux juges vous etes; ce n'est pas moi, 
c'est le cochon lui-meme que vous sifflez." 



24. La cataracte de Niagara. 

1. Nous arrivames bientot au bord de la cataracte, qui 
s'annongait par d'affreux mugissements. Elle est formee par 
la riviere de Niagara, qui sort du lac Erie et se jette dans le 
lac Ontario ; sa hauteur perpendiculaire est de cent quarante- 
quatre pieds. Depuis le lac Erie jusqu'au saut, le fleuve ac- 
court par une pente rapide, et, au moment de la chute, c'est 
moins un fleuve qu'une mer dont les torrents se pressent a la 
bouche beante du gouffre. La cataracte se divise en deux 
branches, et se courbe en fer a cheval ; entre les deux chutes 
s'avance une lie creusee en dessous, qui pend, avec tous ses 
arbres, sur le chaos des ondes. 

2. La masse du fleuve, qui se precipite au midi, s'arrondit 
en un vaste cylindre, puis se deroule en une nappe de neige, 



2. ayant l'ordre, having the order (be- 
ing ordered) 
tenez, here 



24. La cataracte de Niagara. 

accourt, rushes (accourir, to rush) 
au moment de la chute, at the moment 
of the fall (of falling) 



— 34 — 

et brille au soleil de toutes les couleurs ; celle qui tombe au 
levant descend dans une ombre effrayante ; on dirait une 
colonne d'eau du deluge ; mille arcs-en-ciel se courbent et se 
croisent sur l'abime. Frappant le roc ebranle, l'eau rejaillit 
en tourbillons d'ecume, qui s'el&vent au-dessus des for£ts 
comme les fumees d'un vaste embrasement. Des pins, des 
noyers sauvages, des rochers tailles en forme de fantomes de- 
corent la scene; des aigles, entraines par le courant d'air, des- 
cendent en tournoyant jusqu'au fond du gouffre ; et des carca- 
joux se suspendent par leurs queues flexibles au bout d'une 
branche abaissee, pour saisir dans l'abime les cadavres brises 
des elans et des ours. 

25, La vanite singulierement placee. 

Un vaisseau frangais ayant relache a la cote de Guinee, 
quelques hommes de l'equipage voulurent aller a terre acheter 
quelques moutons. On les mena au roi, qui rendait justice a 
ses sujets, sous un arbre. II etait sur son trone, c'est-a-dire 
sur un morceau de bois, aussi fier que s'il eut ete assis sur ce- 
lui du Grand Mogol ; il avait trois ou quatre gardes avec des 
piques de bois : un parasol en forme de dais le couvrait de Tar- 
deur du. soleil ; tous ses ornements et ceux de la reine, sa 
femme, consistaient en leur peau noire et quelques bagues. 
Ce prince, plus vain encore que miserable, demanda a ces 
etrangers si Ton parlait beaucoup de lui en France. II croyait 
que son nom devait 6tre porte d'un pole a l'autre ; et, a la dif- 
ference de ce conquerant de qui on a dit qu'il avait fait taire 
toute la terre, il croyait, lui, qu'il devait faire parler tout 
l'univers. 



2. on dirait une colonne, one would 
say (it was) a column 

25. La ranite singulierement placee. 

singulierement placee, singularly out 

of place 
que s'il eut ete assis, as if he had been 

seated (asseoir, to seat) 



couvrait, sheltered (couvrir, to cover, 

to shelter) 
ceux de la reine, sa femme, those of 

his queen 
a la difference, unlike 
il avait fait taire, he had caused to be 

silent (he had silenced) 
croyait, believed (croire, to believe) 



— 35 — 

26. Le coq et la perle. 

Un jour, un coq detourna 

Une perle, qu'il donna 

Au beau premier lapidaire. 

" Je la crois fine," dit-il ; 

i ' Mais le moindre grain de mil 

Serait bien mieux mon affaire." 

Un ignorant herita 

D'un manuscrit, qu'il porta 

Chez son voisin le libraire. 

" Je crois," dit-il, " qu'il est bon, 

Mais le moindre ducaton 

Serait bien mieux mon affaire." 

27. L'enfant et la rose. 

Un jeune enfant, cueillant la rose purpurine, 

En sentit la perfide £pine, 

Et, poussant un profond soupir, 

Vit qu'on payait bien cher un frivole plaisir. 

28. Toujours. 

Le marechal de Villars avait un Suisse qui mangeait enor- 
mement. Un jour il le fit venir : "Combien mangerais-tu 
d'aloyaux?" lui dit-il. — "Ah, monseigneur, pour moi, falloir 
pas beaucoup, cinq a six, tout au plus." — "Et combien de 
gigots?" — "Degigots? pas beaucoup, sept a huit." — "Et 
de poulardes?" — "Oh, pour les poulardes, pas beaucoup, 



26. Le coq et la perle. 

au beau premier lapidaire, to the very 

first lapidary (he met) 
serait bien mieux mon affaire, would 

be much more my affair (would be 

much more the thing for me, would 

suit me better) 
un ignorant, an ignorant man 



27. L* enfant et la rose. 
en sentit l'epine, felt its thorn (sentir, 

to feel) 
vit qu'on payait, saw that one pays 

28. Toujours. 
un suisse, a door-keeper 
il le fit venir, he sent for him (fairy 

venir, to send for) 
mangerais-tu, could you eat 
tout au plus, at most 



■ — 36 — 

une douzaine." — "Et des pigeons ?" — "Oh, pour ce qui est 
des pigeons, monseigneur, pas beaucoup, quarante, peut-6tre 
einquante, selon l'appetit." — "Et des alouettes?" — "Des 
alouettes, monseigneur, toujours." 



29. Voyage maritime d'un orang-outang de Borneo. 

1. Un voyageur, passager a bord d'un batiment ou se 
trouvait un orang-outang de l'ile de Borneo, donne les details 
suivants sur la conduite de ce singulier animal. I/avant-veille 
de son embarquement a bord du navire qui devait le transpor- 
ter en Angleterre, on le plaga dans une grande cage en bois 
de bambou, que Ton avait faite expres pour l'emmener. Des 
qu'il s'apercut de sa captivite, il devint furieux; il prit les bar- 
reaux de la cage avec ses pattes et les ebranla violemment, 
afin de les briser; mais s'apercevant qu'il ne parviendrait pas 
a en rompre plusieurs a la fois, il les mit successivement a 
l'epreuve, et etant parvenu a en casser un, il s'enfuit. On ne 
tarda pas a le rattraper. Pour s'en assurer, lorsqu'il fut a 
bord, on l'attacha a une chaine, fixee a un cable. Mais il re- 
ussit bientot a denouer sa chaine, et la traina apres lui sur le 
pont. Comme elle le g6nait dans sa marche, il la roula deux 
fois autour de son corps et en laissa pendre Textreinite sur 
son epaule. 

2. Enfin on le laissa circuler librement sur le navire, et 
bientot il devint familier avec les matelots et les surpassa en 
agilite. 

II y avait encore a bord du meme batiment quelques petits 
singes, dont il paraissait peu s'occuper. Mais un jour il essaya 
de jeter a la mer une cage qui en contenait trois, sans doute 
parce qu'on leur avait donne des aliments, dont il n'avait pas 
eu sa part. Les autres singes avaient grand plaisir a se trou- 



pour ce qui est des pigeons, as for what 
is of the pigeons (as for pigeons) 

29. Voyage maritime d'un orang-outang 
de Borneo. 

1. il ne parviendrait pas a rompre, he 



would not succeed in breaking (par- 
venir, to succeed) 
2. avaient grand plaisir a se trouver, 
had great pleasure to find themselves 
(took great pleasure in being) 



3? 



ver avec lui et venaient le chercher toutes les fois qu'ils etaient 
libres; mais il ne leur permettait point de le badiner comme 
aux enfants du navire. 

3. L'orang-outang etait en general tres-doux; mais quand 
on l'avait irrite, sa colere etait sans bornes ; il cherchait a 
mordre tout ce qui etait pres de lui. Lorsqu'on lui refusait 
une orange qu'il desirait, il poussait des cris aigus, s'elancait 
avec fureur dans les cordages ; puis il revenait et tachait en- 
core de l'obtenir. Si on la lui refusait de nouveau, il se rou- 
lait sur le pont comme un enfant en colere, en remplissant Fair 
de ses cris, puis se relevait tout a coup et disparaissait de 
l'autre cote du navire. 

4. Loin de faire les meines grimaces que les autres singes, 
et de jouer comme eux de mauvais tours, il etait ordinairement 
doux, grave et melancolique. Habituellement il supportait les 
injures avec patience ; il fallait qu'elles fussent bien violentes 
pour qu'il les ressentit. II m on trait beaucoup d'attachement 
pour les personnes dont il etait bien traite ; il allait s'asseoir 
pres d'elles, s'en rapprochait le plus possible; et ce pauvre ani- 
mal, dans sa tendresse, portait souvent leur main a sa bouche. 
Le contre-maitre, qui etait son favori, lui apprit a manger avec 
une cuillere. Cependant, malgre sa reconnaissance pour les 
bienfaits du contre-maitre, il lui derobait souvent son eau-de-vie. 

5. Son plus grand plaisir a terre £tait de sauter dans les 
xbres, de branche en branche, et de monter au haut des toits, 

et a bord, de se suspendre aux cordages par les bras et de 
jouer avec les enfants. II les provoquait, en les frappant leg&- 
rement, quand ils passaient pres de lui; il s'eloignait d'eux en- 
suite par des bonds; mais il leur menageait de temps en temps 
le plaisir de le prendre. II faisait a la fois usage de ses bras, 
de ses pattes et de ses dents. 



. 



venaient le chercher, came for him 
(venir chercher, to come for) 

3. il disparaissait, he disappeared (dis- 
paraitre, to disappear) 

4. il fallait qu'elles fussent, it was 
necessary that they should he (they 
had to be) 



pour qu'il les ressentit, in order that 
he should resent them (for him to 
resent them) 

il aliait s'asseoir, he went and sat 
down ( s'asseoir, to sit down) 

s'en rapprochait le plus possible, get- 
ting as near to them as possible 



— 38 — 

ff. Pendant la traversde il dormait ordinairement sur une 
voile du grand mat, dont il ramenait une partie sur lui, pour 
lui servir de eouverture. Si toutes les voiles £taient deployees, 
il allait a la recherche d'une autre eouverture, derobait les 
chemises que les matelots faisaient s^cher, et se permettait 
meme souvent d'enlever les draps des hamacs. 

T. Dans les tentatives pour satisfaire sa gourmandise, 
nous avions occasion d'observer toute sa sagacite naturelle. 
II se mettait de mauvaise humeur, lorsqu'on ne lui donnait 
point aussitot ce qu'il convoitait, et nous poursuivait d'un bout 
a l'autre du batiinent pour l'obtenir. Je venais rarement sur 
le pont sans avoir des friandises ou des fruits dans mes poches, 
et e'etait en vain que je cherchais a me cacher a son oeil vigi- 
lant. Quelquefois j'attachais une orange au bout d'une corde, 
et du haut du grand mat je la dirigeais sur le pont ou il se 
trouvait, et, quand il etait au moment de la saisir, je la retirais 
tout a coup. Apres avoir plusieurs fois tente inutilement de 
la prendre, il paraissait ne plus s'occuper de son orange, se te- 
nait a quelque distance, montait avec lenteur dans les cor- 
dages; puis, par un bond imprevu, se saisissait tout a coup de 
la corde qui portait le fruit; mais, quand je parvenais a le pr£- 
venir et a retirer l'orange a temps, il paraissait d£sesper£, pous- 
sait des cris aigus, s'elancjait sur moi et me serrait avec force 
jusqu'a ce qu'enfin il obtint l'objet de ses d&irs. 

30. De la vengeance. 

1. Si quelqu'un nous blesse et nous nuit, 
Quelque grande que soit Foffense, 
Laissons Tespace d'une nuit 
Entre l'injure et la vengeance. 



6. il dormait, he slept (dormir, to 
sleep) 

il allait a la recherche, he went look- 
ing for 

faisaient secher, were drying 



7. jusqu'a ce qu'il obtint, until he 

might obtain (he obtained) 
30. De la vengeance. 
1. nuit, hurts (nuire, to hurt) 
quelque grande .que soit l'offense, 

however great the offence may be 



— 39 — 

2. L'aurore a nos yeux rend moins noir 
Le mal qu'on nous a fait la veille, 
Et tel qui s'est venge le soir, 
En est faclie lorsqu'il s'eveille. 

31. Changements de temps indiques par la toile d'araign^e. 

Lorsqu'il doit faire de la pluie ou du vent, l'araignee rac- 
courcit beaucoup les derniers fils auxquels sa toile est suspen- 
due, et elle la laisse dans cet £tat tant que le temps reste 
variable. Quand au contraire les derniers fils sont longs, on 
peut 6tre assure qu'il fera beau, et Ton pourra juger de la du- 
r£e du beau temps d'apres la longueur de ces memes fils. Si 
l'araignee demeure dans l'inaction, il faut s'attendre a la pluie; 
mais si elle se remet au travail pendant qu'il pleut, on doit en 
conclure que la pluie sera de courte duree, et qu'elle sera menie 
suivie d'un beau temps fixe. D'autres observations sur l'arai- 
gnee nous apprennent qu'elle fait des changements a sa toile 
toutes les vingt-quatre heures, et que, si ces changements ont 
lieu vers les six ou sept heures du soir, on peut compter sur 
une nuit belle et claire. 

32. Sacrifice des veuves Indoues. 

1. Dans Tlnde, au milieu d'un peuple naturellement bon et 
doux, par suite d'un ancien usage, qui s'est maintenu jusqu'a 
nos jours, malgre tout ce qu'on a fait pour l'abolir, les veuves 
se croient souvent obligees a se faire bruler avec le corps de 
leurs maris. Ces sacrifices ne sont pas toujours volontaires. 
En voici un exemple recent. Houmalie, veuve d'un bramine, 
agee de quatorze ans, perdit son mari dans un voyage qu'il 
avait entrepris pour ses affaires. Une semaine apres, son 



2. tel qui, many a one who 

31. Changements de temps indiques par la 
toile d'araignee. 

lorsqu'il doit faire de la pluie ou du 

vent, when it is to make rain or wind 

(when it is going to rain or be windy) 

il fera beau, (the weather) will be fine 

il faut s'attendre a la pluie, rain must 



se remet au travail, sets to work again 

(se remettre, to set again) 
il pleut, it rains (pleuvoir, to rain) 

32. Sacrifice des veuves Indones. 
1. se faire bruler, to have themselves 

burned 
agee de quatorze ans, fourteen years 

old 



— 40 — 

oncle et ses parents, en l'absence de son p6re, l'exhorterent au 
sacrifice et la conduisirent au bucher. Son oncle y mit le feu. 
Peu d'instants apres elle s'elanca hors des flammes ; ceux qui 
Tentouraient la saisirent a demi-brulee, lui lierent les mains et 
les pieds, et la rejeterent dans le bucher. Elle se degagea de 
ses liens, et, se mettant a courir, alia se plonger dans un ruis- 
seau voisin. 

2. Son oncle et ses parents la suivirent, et, lui presentant 
un drap, lui dirent que, si elle voulait les laisser faire, ils l'em- 
porteraient chez elle. Elle refusa d'abord: "Vous allez me 
rejeter dans le feu," disait-elle; " au nom du ciel, ayez pitie de 
moi ! Je quitterai la famille, je vivrai d'aumones, je ferai tout 
ce que vous voudrez." A la fin, son oncle jura par les eaux 
du Gange qu'il la ramenerait a la maison, et elle se coucha sur 
le drap. Mais, au lieu de tenir sa parole, il noua ce drap 
com me un sac et reporta sa niece au milieu des flammes, qui 
brtilaient avec violence. Elle poussa de grands cris et fit un 
dernier effort pour se sauver. Mais a Tinstigation des assis- 
tants, un musulman s'approeha de l'infortunee, et lui ddchargea 
un coup de sabre sur la t6te ; elle tomba a la renverse, et sa 
prompte mort l'arracha a son affreux supplice. Voila ce que 
peut le fanatisme ! et les Indous ne sont pas un peuple bar- 
bare; les voyageurs vantent la douceur de leurs moeurs. 

33. Lautoinne. 
Nos pr£s ont perdu leur fraicheur ; 
A peine une fleur isolee 
Penche-t-elle un front sans couleur 
Dans la solitaire vallee ; 
Une obscure et triste vapeur 
Yoile nos rives desotees ; 
Et sur les for6ts ebranlees 
Les vents soufflent avec fureur. 



lui lierent les mains, tied the hands to 

her (tied her hands) 
2. la suivirent, followed her (snivre, 

to follow) 



tout ce que vous voudrez, all that you 
will wish (every thing you wish) 

voila ce que peut le fanatisme, that is 
what fanaticism can do 



— 41 — 

Ah I sous ces forfits sans ombrages, 
Le long des coteaux defleuris, 
Le soir, au bruit sourd de 1'orage, 
Marchant sur de tristes debris, 
J'irai voir le dernier feuillage 
Tomber sur les gazons fletris. 
Cedant a la melancolie 
La, des amis que j'ai perdus 
J'appellerai l'ombre cherie 
Et, les sens doucement £mus, 
Je laisserai couler ma vie, 
En occupant ma reverie 
Des jours ou je ne serai plus. 



34. La pesanteur. 

1. Le maitre. Charles, prends cette balle de plomb. Elle 
p&se trois kilogrammes; tu. es bien assez fort pour la porter? 

Charles. Oh ! oui, monsieur. J'en porterais dix fois autant. 

Le maitre. Mon cher enfant, ne te vante pas. Tu en peses 
a peine autant; il te serait difficile de porter un peu loin ton 
camarade Eugene, qui pese peut-6tre moins que toi, surtout 
s'il te fallait le porter ou je vais t'envoyer avec cette balle de 
plomb. Monte sur le haut du clocher. M. le cure, que j'ai 
pre mm, fen donne la permission. Joseph, va avec Charles, 
et porte cette autre boule de plomb. Elle ne te chargera pas 
beaucoup, car elle pese trente fois moins. 

Joseph. Oh ! je crois bien, je n'aurai pas grand' peine ; elle 
est legere comme une bille. 

Le maitre. Quand vous serez la-haut, vous attendrez mon 
signal, et vous aurez soin de lacher en m6me temps les deux 
boules. Je frapperai trois coups dans la main, et vous lache- 
rez au troisieme. 



33. L'automne. 
j'irai voir, I will go and see (aller, 

to go) 
j'appeUerai, I will invoke (appeler, to 

call, invoke) 
emus, moved (emouvoir, to move) 



34. La pesanteur. 

1. je porterais, I could carry 
un peu loin, a short distance 
s'il te fallait, if you had to 
je crois bien, I believe well (I should 
think so) 



42 



Charles. Oui, monsieur, nous ferons grande attention. 

Le maitre. Et vous, mes amis, vous allez 6tre aussi bien at- 
tentifs. Les paris sont ouverts laquelle des deux boules sera le 
plus tot en bas du clocber ? 

Tous. La grosse boule. 

Guillaume. C'est la plus lourde, il faudra bien qu'elle tombe 
la premiere. 

Le maitre. Je parie que la petite tombera la premiere. 

Tous. C'est impossible, c'est impossible. 

Le maitre. C'est ce que nous allons voir; attention la-haut! 
Vous, mes amis, mettez-vous en cercle. Bien. Attention! 
Une, deux, trois . . . . Le voyez-vous ? 

Eugene. C'est extraordinaire. 

Jacques. Voila qui est surprenant. Elles sont tomb^es 
presque en m6me temps. 

Eugene. Joseph a peut-6tre jet£ sa boule le premier. 

2. Le maitre. II faut recommencer. Eugene, qui a cru 
que Joseph n'avait pas et6 de franc jeu, montera seul dans le 
clocher avec les deux bouies. II en tiendra une de la main 
droite, et Fautre de la main gauche, et il les lachera en meme 
temps, au signal que je doimerai. De cette maniere il ne 
pourra pas y avoir de tricherie. 

Eugene. Oh ! monsieur, je ne crois pas que Joseph ait voulu 
tricher, mais il peut s'etre trompd. 

Le maitre. Eh bien! Toi seul, tu seras plus stir de ne pas 
te tromper. Allons, monte vite. 

Edouard. Mais, monsieur, dites-nous comment cela a pu se 
faire ? 

Le maitre. Voyons d'abord la seconde experience. Atten- 
tion ! Une, deux, trois . . . Etes-vous convaincus maintenant ? 



les paris, the betting (le pari, the bet) 
ouverts, open (ouvrir, to open) 
le plus tot, the soonest (the first) 
il faudra qu' elle tombe, it will be ne- 
cessary that it Jails (it must neces- 
sarily fall) 
surprenant, surprising (surprendre, 
to surprise) 



ete de franc jeu, been of fair play 

(acted fairly) 
2. il tiendra, he will hold (tenir, to hold) 
je ne crois pas que Joseph ait voulu, 

I do not believe Joseph wanted 
a pu se faire, could have happened 
convaincus, convinced (convaincre, to 

convince) 



— 43 — 

Paul Mais comment cela se fait-il ? J'avais toujours cru 
le contraire. 

Joseph. Et moi aussi. 
Charles. Et moi aussi. 

3. Le maitre. Mes enfants, les corps tombent parce que 
c'est la terre qui les attire. Or elle attire les lourds et les 16- 
gers de la m6me manure. 

Joseph. Je ne comprends pas bien, monsieur, car, lorsque 
je laisse tomber ma bille et ce petit morceau de papier, ma 
bille tombe la premiere. Voyez ! 

Tous. C'est vrai, c'est vrai. 

Le maitre. Un instant, mes amis, n'allez pas si vite. Ra- 
masse ton papier, Joseph, et roule-le dans tes doigts, de ma- 
niere a en faire une boulette. Bien. Maintenant recommence 
ton experience. Le papier est le menie; il n'est pas plus lourd 
que tout a l'heure, sa forme seulement a change ; et cependant 
il va tomber aussi vite que la bille. 

Joseph. C'est vrai; je n'y concois rien. 

Le maitre. Je vais te le faire concevoir; mais pour cela il te 
faudra monter deux Ms encore dans le clocher. 

Charles. Oh ! monsieur, nous irons tant que vous voudrez. 

4. Le maitre. Voici deux balles de plomb. Elles sont de 
m6me grosseur. Charles va les lacher du haut du clocher, et 
elles tomberont en m6me temps. 

Eugene. Sans doute, elles ont le m6me poids. 

Le maitre. Les voila tomb^es bien en m6me temps. Ra- 
masse-les, et donne-m'en une. J'ai apport6 un marteau, parce 
que je prevoyais l'objection de Joseph; cette pierre me servira 
d'enclume. Remarquez, mes enfants, ce que je fais : j'aplatis 



comment cela se fait-il, how does that 
make itself (how is that) 

attire les lourds, attracts the heavy 
(ones) 

3. je ne comprends pas, I do not un- 
derstand (comprendre, to under- 
stand) 



il va tomber, it will fall 

je n'y concois rien, I conceive nothing 

to it (I can not make it out) 
te le faire concevoir, make you see it 
tant, as much (as often) 
4. je prevoyais, I foresaw (prevoir, to 

foresee) 



— 44 — 

la boule sans y rien aj outer, sans en rien 6ter. Voila mainte- 
nant un disque mince comme une feuille de papier. Ce disque 
pSse autant que l'autre bille. Eemonte la-haut, Charles; tu 
lacheras la bille et le disque en m6me temps ; mais tu auras 
soin de faire tomber le disque a plat. 

Guillaume. Oh ! je devine, il tombera plus lentement. 

Le maitre. Le voyez vous ? II vole encore, et la bille est en 
bas. 

Eugene. Cela se voit souvent. Une ardoise tombe vite sur 
le tranchant; elle a de la peine a tomber a plat. 

Le maitre. Et cest la m6me ardoise. 

Guillaume. J'ai devind, j'ai devine, c'est l'air qui la retient. 

S. Le maitre. C'est justement cela. C'est l'air qui em- 
p&ehe les corps de tomber lorsqu'ils presentent une grande sur- 
face. Le disque de plomb doit deranger une plus grande 
quantite d'air que la bille. II en est de m6me de l'ardoise a 
plat, et du morceau de papier de Joseph. 

Tous. C'est vrai, c'est vrai. 

Le maitre. Nous ne pouvons plus en douter ; les corps pe- 
sants et les corps legers tombent en m6me temps, quand l'air 
ne les soutient pas. 

35. La reconnaissance. 

1. Le calife Haroun al Raschid avait fait mourir son vizir 
Giafar le Barmecide; mais longtemps apres il se repentit de sa 
cruaut£, Ses remords furent surtout excitds par l'attachement 
que les peuples conserverent pour la mdmoire du Barmecide. 
Un jour, un poete arabe, qui avait eu part aux bienfaits du 
vizir, vint s'asseoir a la porte du palais d'Haroun, etchantades 



sans y rien ajouter, without adding \ il en est de meme de, it is the same 



any thing to it 
tu auras soin, you will have care (take 

care) 
faire tomber a plat, let fall flat 
se voit, is seen 
de la peine a tomber, difficulty in 

falling 
6. empeche de tomber, prevents from 

falling 



with 

soutient, sustains (soutenir, to sus- 
tain) 

35. La reconnaissance. 

1. avait fait mourir, had caused to die 

(had put to death) 
se repentit, repented (se repentir, to 

repent) 



— 45 — 

vers qu'il avait faits a la louange du Barmecide. Ce prince en 
fut bientot informe; il etait a table, il ordonna qu'on fit venir 
le poete devant lui, et lui demanda pourquoi il osait contre- 
venir a ses ordres. u Seigneur, " repondit l'Arabe, "le roi des 
rois est bien puissant ; raais ii j a quelque chose de plus puis- 
sant." — " Et quoi?" dit le calife etonne. — "Les bienfaits," re- 
pond le poete. 

2. Haroun fut frappe de cette repartie ; il prit une tres- 
belle coupe d'or qui etait sur la table et la donna au poete. 
' ; Puisque tu es si reconnaissant," lui dit-il, "c'est moi que tu 
dois chanter a present. Haroun est devenu ton bienfaiteur ; 
mets son nom a la place de celui du Barmecide." L'Arabe, 
prenant le vase, leva les mains au ciel : "0 Barmecide I" 
s'ecria-t-il, " comment veut-on que je t'oublie? Voila encore un 
present que je te dois." 



36. L'avare qui a perdu son tresor. 

1. Au voleur ! au voleur ! a l'assassin ! au meurtrier ! 
justice! juste ciel! je suis perdu, je suis assassine ; on m'a 
coupe la gorge ; on m'a derobe mon argent! Qui peut-ce 6tre? 
qu'est-il devenu ? ou est-ii ? ou se cache-t-il ? que ferai-je pour 
le trouver? ou courir? ou ne pas courir? n ? est-il point la? 

n'est-il point ici ? qui est-ce ? Arrfitel (k lui-meme, se prenant le bras) 

Rends-moi mon argent, coquin ! . . . . Oh ! c'est moi ! Mon 
esprit est trouble, et j'ignore ou je suis, qui je suis et ce que je 
fais. 

2. Helas! moncherami! mon pauvre argent! mon cher 
ami ! on m'a prive de toi, et puisque tu m'es enleve, j'ai perdu 
mon support, ma consolation, ma joie : tout est fini pour moi, 
et je n'ai plus que faire au monde. Sans toi il m'est impossible 



ordonna qu'on fit venir, ordered that 
they should make come (ordered them 
to bring) 
2. prenant, taking (prendre, to take) 
comment veut-on que je t'oublie, how 
wish they that I may forget you (how 
can they wish me to forget you) 



encore un present, another present 

36. L'arare qui a perdu son tresor. 

2. tu m'es enleve, you are taken from 

me (you have been taken) 
je n'ai plus que faire, I have nothing 

more to do 



— 46 — 

de vivre. C'en est fait ; je n'en puis plus ; je me meurs; 
je suis mort ; je suis enterrd N'y a-t-il personne qui veuille 
me ressusciter, en me rendant mon cher argent, ou en 
m'apprenant qui Fa pris ? Euh ! que dites-vous ? ce n'est per- 
sonne. II faut, qui que ce soit qui ait fait le coup, qu'avec 
beaucoup de soin on ait £pie Fheure; et Ton a choisi justement 
le temps ou je parlais a mon traitre de fils. Sortons. Je veux 
aller querir la justice et faire donner la question a toute ma 
maison ; a servantes, a valets, a fils, a fille et a moi aussi. 
Allons vite, des commissaires, des archers, des prevots, des 
juges, des g6nes, des potences et des bourreaux. Je veux faire 
pendre tout le monde ; et si je ne retrouve mon argent, je me 
pendrai moi-meme apres. 

37. Le laboureur et son fils, 

Voila nos champs bien prepares, 
Bien engraisses, bien laboures ; 
Ensemengons, sans plus attendre. 
Mon fils, ne perds pas un moment : 
Tu vois bien ce sac de froment : 
Dans nos sillons va le repandre. — 
Tout entier ? — Depuis quarante ans, 
Du ble que je seme en mes champs 
N'est-ce pas la juste mesure? — 
Mon pere, avez-vous essaye 
De n'en semer que la moitid ? 
La part qu'on garde est la plus stire. — 



e'en est fait, it is all up I des commissaires, (let us have) com- 

je n'en puis plus, lam exhausted missaries 

je me meurs, I am dying (mourir, j J e y eux faire pendre, I want to hang 

to die) 
qui veuiUe, who may be willing (who { 37 ' Le laboureur et son fils. 

will) (vouloir, to will) sans plus attendre, without waiting 

qui que ce soit, whoever it may be (it is) any longer 

qui ait fait le coup, that did the deed \ tout entier, all entire (the whole of it) 
il faut qu'on ait epie, must have I que je seme, which I sow (I have 

watched been sowing) 

faire donner la question, put to the I essaye de semer, tried sowing (essay er, 

question ' to try) 



— 47 — 

Mon fils, ce n'est pas la lecjon 
Que donne toujours la prudence I 
Gagner moitie sur la semence 
C'est la perdre sur la moisson. 



38. Une histoire serieuse. 

1. Un Stranger tres-riche, nomm£ Sunderland, £tait ban- 
quier de la cour et naturalise en Russie; il jouissait, aupr6s de 
l'imperatrice Catherine II, d'une assez grande faveur. Un 
matin on lui annonce que sa maison est entouree de gardes, et 
que le maitre de police demande a lui parler. 

2. Cet officier, nomme Reliew, entre avec Pair consterne : 
" Monsieur Sunderland," dit-il, "je me vois, avec un vrai cha- 
grin, charge par ma gracieuse souveraine, d'executer un ordre 
dont la severite m'effraie, m'afflige ; et j'ignore par quelle faute 
ou par quel delit vous avez excite a ce point le ressentiment de 
Sa Majeste." — "Moi! monsieur," repond le banquier, "je 
l'ignore autant et plus que vous; ma surprise surpasse la votre. 
Mais enfin quel est cet ordre?" — " Monsieur," repond l'offlcier, 
" en v£rite le courage me manque pour vous le faire connaitre." 

— " Eh quoi! aurais-je perdu la confiance de l'imperatrice?" — 
u Si ce n'etait que cela, vous ne me verriez pas si desole. La 
confiance, peut revenir ; une place peut 6tre rendue." — "Eh 
bien ! s'agit-il de me renvoyer dans mon pays?" — "Ce serait 
une contrariete, mais avec vos richesses on est bien partout." 

— "Ah! mon Dieu!" s'ecria Sunderland tremblant, "est-il 
question de m'exiler en Siberie ?" — " Helas ! on en revient." — 
"Deme jeter en prison?" — "Si ce n'etait que cela, on en 
sort." — "Bonte divine! Voudrait-on me knouter?" — "Ce 
supplice est affreux, mais il ne tue pas." — "Eh quoi!" dit le 
banquier en sanglotant, ' ' ma vie est-elle en peril ? L'impera- 



38. Une histoire serieuse. 
2. effraie, terrifies (effrayer, to terrify) 
j'ignore, I am ignorant 
le faire connaitre, make it known 
aurais-je perdu, can I have lost 
vous verriez, you would see (voir, to see) 



s'agit-il de, is the question to 

on est bien, one is comfortable 

on en revient, one can come back from 

it (revenir, to come back) 
voudrait-on, would they wish (can they 

wish) 



— 48 — 

trice si bonne, si clemente, qui me parlait si doucement encore 
il y a deux jours, elle voudrait .... mais je ne puis le croire. 
Ah ! de grace, achevez ; la mort serait moins cruelle que cette 
attente insupportable." 

3. a Eh bien! mon cher," dit enfin l'officier de police avec 
une voix lamentable, ' 'nia gracieuse souveraine m'a donne l'ordre 
de vous faire empailler." — "Empailler!" s'ecrie Sunderland, en 
regardant fixement son interlocuteur : "mais vous avez perdu 
la raison, ou l'imperatrice n'aurait pas conserve lasienne; enfin 
vous n'auriez pas recu un pareil ordre sans en faire sentir la bar- 
barie et l'extravagance." — "Helas ! mon pauvre ami, j'ai fait 
ce qu'ordinairement nous n'osons jamais tenter ; j'ai marque 
ma surprise, ma douleur ; j'allais hasarder d'humbles remon- 
trances; mais mon auguste souveraine, d'un ton irrite, en me 
reprochant mon hesitation, m'a recommand£ de sortir et d'exe- 
cuter sur-le-champ l'ordre qu'elle m'avait donnd, en ajoutant 
ces paroles qui retentissent encore a mon oreille : i Allez, et 
n'oubliez pas que votre devoir est de vous acquitter sans mur- 
mure des commissions dont je daigne vous charger.'" 

4. II serait impossible de peindre Tetonnement, la colore, 
le tremblement, le desespoir du pauvre banquier. Apr6s avoir 
laisse quelque temps un libre cours a l'explosion de sa douleur, 
le maitre de police lui dit qu'il lui donne un quart d'heure pour 
mettre ordre a ses affaires. 

5. Alors Sunderland le prie,le conjure, le presse longtemps 
en vain de lui laisser ecrire un billet a rimperatrice pour im- 
plorer sa pi tie. Le magistrat, vaincu par ses supplications, 
cede, en tremblant, a ses prieres, se charge de son billet, et 
n'osant se rendre an palais, se rend precipitamment chez le 
comte de Bruce, gouverneur de Saint-Petersbourg. Celui-ci 
croit que le maitre de police est devenu fou ; il lui dit de le 
suivre, de l'attendre dans le palais, et court, sans tarder, chez 
l'imperatrice. Introduit chez cette princesse, il lui expose le 



3. vons faire empailler, to have you 

stuffed 
n*aurait pas conserve, can not have 

preserved 
a mon oreille, in my ears 



4. mettre ordre a ses affaires, to put 
his affairs in order 

5. introduit, introduced (introduire, 
to introduce) 



— 49 — 

fait. Catherine, en entendant cet etrange recit, s'ecrie : 
u Juste ciel! quelle horreur! En verite, Reliew a perdu la 
t<3te. Cornte, partez, courez et ordonnez a cet insense d'aller 
tout de suite delivrer mon pauvre banquier de ses folles ter- 
reurs et de le raettre en liberty." 

6. Le comte sort, execute l'ordre, revient et trouve avec 
surprise Catherine riant aux eclats. " Je vois a present," dit- 
elle, "la cause d'une scene aussi burlesque qu'inconcevable : 
j'avais depuis quelques annees un joli chien que j'aimais beau- 
coup, et je lui avais donne le nom de Sunderland, parce que 
c'etait celui d'un Anglais qui m'en avait fait present. Ce chien 
vient de mourir; j'ai ordonne a Reliew de le faire empailler; et 
comme il hesitait, je me suis mise en colore, pensant que, par 
une vanite sotte, il croyait une telle commission au-dessous de 
sa dignite : voila le mot de cette ridicule enigme." 



39. Lincendie. 

1. Mille sensations delicieuses faisaient battre mon coeur, 
a mesure que j'approchais de notre maison; je ressemblais a 
Toiseau qu'un moment de frayeur a chasse de son nid : mes im- 
patients desirs, devangant mon pas que je m'efforQais de hater, 
voltigeaient autour de mon coin de feu cheri, avec tous les 
transports de Tattente; j'amassais tout ce que j'avais de donees 
choses a dire ; j'anticipais sur la bienvenue dont quelques in- 
stants me separaient ; je sentais deja le tendre embrassement 
de ma femme ; je souriais a la joie de mes jeunes enfants. 
Mais, comme je marchais lentement, la nuit avanqait. Tout 
ce qui avait travaille pendant le jour, reposait ; les lumieres 
etaient eteintes dans chaque chaumiere ; on n'entendait au 
loin, dans Fespace, que le chant pergant du coq et le sourd 



6. riant aux eclats, laughing heartily 

(rire, to laugh) 
depuis quelques annees, for the last 

few years 
vient de mourir, has just died 
je me suis mise en colere, I got into a 

passion 



voila le mot, this is the explanation 

39. L'incendie. 

1. je sentais, I felt (sentir, to feel) 
je souriais, / smiled (sourire, to smile) 
eteintes, extinguished (eteindre, to ex- 
tinguish) 



— 50 



aboiement du chien de garde. Je touchais a mon asile bien- 
aime, et avant que j'en fusse a cent pas, notre dogue fidele, 
accourant a moi, me saluait de ses caresses. 

2. II etait rainuit environ quand j'avanqai pour frapper a 
ma porte : tout etait calme et silencieux; un bonheur ineffable 
dilatait mon coeur : tout a coup, 6 surprise ! . . . . je vois un jet 
de famine s'elancer de la maison, et Fincendie rougir toutes les 
ouvertures. Je pousse un cri perqant, et je tombe sans mouve- 
ment sur le trottoir. A ce cri, mon fils qui dormait se leve 
epouvante, aper^oit la flamme, reveille ma femme et ma fille. 
Tous, nus, effares, se precipitent dehors : leurs cris me rappel- 
lent a la vie, et alors nouvelle scene d'effroi ! .... La flamme 
avait gagne le comble qui croulait par parties, tandis que ma 
famille immobile, muette, les yeux attaches sur l'incendie, sem- 
blait contempler avec plaisir son affreuse clarte. Mes regards 
se portaient tour a tour sur elle, sur la flamme : je cherche mes 
deux jeunes fils, et ne les voyant pas : "Malheur!" m'ecriai- 
je, "ou sont mes deux petits?" — "Ils sont morts dans la 
flamme," me repond froidement ma femme, "et je vais mourir 
avec eux !" En ce moment, j'entends dans la maison le cri des 
deux enfants reveilles par le feu : rien ne peut me retenir .... 
"Oil sont, ou sont mes enfants?" r£p£tais-je en courant au 
travers de la flamme et brisant la porte de la chambre dans la- 
quelle ils etaient enfermes. ... "Ou 6tes-vous, mes petits?" — 
"Ici, pere; nous sommes ici," r^pondirent-ils tous les deux a 
la fois. 

3. Le feu s'attachait deja au lit dans lequel ils etaient 
couches. Je les saisis tous deux dans mes bras, je les portai a 
travers la flamme aussi loin que je pus ; et au moment ou je 
sortais de la maison, toute la toiture s'ecroula. "A present, 
oh 1 que la flamme devore tout ce que je possede ! .... Je les 
tiens ; j'ai sauve notre tresor ; le void, notre tresor, et nous 



avant que je fusse, before I might be 

(I teas) 
accourant, running up (accourir, to 

run up) 
2. me rappellent, recall me (rappeler, 

to recall) 



se portaient tour a tour, wandered by 

turns 
voyant, seeing (voir, to see) 
3. que je pus, as I could (pouvoir, to 

be able, can) 



— 51 — 

pouvons encore 6tre heureux!" Nous couvrions les pauvres 
petits de mille baisers; et taadis que, les bras passes autour de 
notre cou, ils semblaient partager nos transports, la mere riait 
et pleurait tour a tour. 

40. Le danger dune porte ouverte. 

1. Je me souviens qu'etant a la campagne, j'eus un exem- 
ple de ces petites pertes qu'un menage est expose a supporter 
par sa negligence. Faute d'un loquet de peu de valeur, la 
porte d'une basse-cour qui donnait sur les champs se trouvait 
souvent ouverte. Chaque personne qui sortait tirait la porte ; 
mais comme il n'y avait aucun moyen exterieur de la fermer, 
la porte restait battante. Plusieurs animaux de la basse-cour 
avaient ete perdus de cette manure. 

2. Un jour, un jeune et beau pore s'echappa et gagna les 
bois. Voila tous les gens en campagne : le jardinier, la cuisi- 
niere, la fille de basse-cour sortirent chacun de leur cote, en 
quete de l'animal fugitif. Le jardinier fut le premier qui l'aper- 
<jut, et en sautant un fosse pour lui barrer le passage, il se fit 
une dangereuse foulure, qui le retint plus de quinze jours dans 
son lit. La cuisiniere trouva brule du linge qu'elle avait aban- 
donne pres du feu pour le secher; et la fille de basse-cour ayant 
quitte l'etable sans se donner le temps d'attacher les bestiaux, 
une des vaches, en son absence, cassa la jambe d'un pouliu 
qu'on elevait dans la m6me ecurie. 

3. Les journees perdues du jardinier valaient bien soixante 
francs ; le linge et le poulin en valaient bien autant : voila 
done en peu d'instants, faute d'une fermeture de quelques sous, 
une perte de cent vingt francs, supportee par des gens qui 
avaient besoin de la plus stricte economie, sans parler ni des 
souffrances causees par la maladie, ni de l'inquietude et des 



40. Le danger d'une porte ouverte. 

1. je me souviens, I remember (se sou- 
venir, to remember) 

donnait sur, led into 

2. en campagne, out of doors 



lui barrer le passage, cut off its way 
il se fit, he got 

3. les journees perdues, the lost time 
valaient bien, was fully worth (valoir, 

to be worth) 
de quelques sous, worth a few cents 



— 52 — 

autres inconvenients etrangers a la depense. Ce n'etaient pas 
de grands rualheurs ni de grosses pertes; cependant, quand on 
saura que le deiaut de soin renouvelait de pareils accidents 
tous les jours, et qu'il entraina finalement la ruine d'une famille 
honnete, on conviendra qull valait la peine d'y faire attention. 

41. Instinct des oiseaux dans la construction de leurs nids. 

1. On voit dans plusieurs animaux une imitation de la 
raison qui etonne ; mais elle ne parait nulle part d'une maniere 
plus sensible que dans l'industrie des oiseaux a faire leurs nids. 

En premier lieu, quel maltre leur a appris qu'ils en avaient 
besoin? Qui a pris soin de les avertir de les preparer a temps, 
et de ne point se laisser prevenir par la necessite ? Qui leur a 
dit comment il fallait les construire ? Quel mathematicien leur 
en a donne la figure ? Quel architecte leur a enseigne a choisir 
un lieu ferme, et a batir sur un fondement solide? Quelle 
mere tendre leur a conseille d'en couvrir le fond de matieres 
molles et delicates telles que le duvet et le coton? Et lorsque 
ces matieres manquent, qui leur a suggere cette ingenieuse 
charite qui les porte a s'arracher avec le bee autant de plumes 
de l'estomac qu'il en faut pour preparer un berceau commode 
a leurs petits ? 

2. En second lieu, quelle sagesse a marqud a chaque es- 
pece une maniere particuliere de construire les nids, ou les 
memes precautions fussent observes, mais en mille faqons dif- 
ferentes? Qui a commande a Thirondelle, le plus adroit de 
tous les oiseaux, de s'approcher de l'homme et de choisir sa 
maison pour y ddifier son nid a ses yeux, sans craindre de 
l'avoir pour temoin, et paraissant au contraire rinviter a con- 
siderer son travail. Ce n'est point, comme les autres, avec de 



quand on saura, when one will know I se laisser prevenir, allow themselves to 

(when we know) be anticipated 

on conviendra, we shall agree (conve- | comment il fallait les construire, how 

nir, to agree) they ought to be built 

valait la peine, was worth while \ 2. fussent observees, should be ob- 

41. Instinct des oiseanx dans la con- | served ( are observed) 

struction de leurs nids. ( paraissant, appearing (paraitre, to 

1. a faire, in making appear) 



— 53 



petits branchages et da foin qu'elle batit. Bile emploie le ci- 
ment et le mortier, et d'une maniere si solide, qu'il faut une 
espece d'effort pour demolir son ouvrage. 

42. Hiyer. 

Les oiseaux nous out quitttfs. 
Deja l'hiver qui les cliasse 
Etend son manteau de glace 
Sur nos champs et nos cites. 

43. Le charlatan. 

1. II y a toujours eu, et il y aura toujours, des charlatans. 
Un homme, dans un pays ou il n'etait pas connu, se vantait de 
pouvoir enseigner le latin et le grec en un mois de temps a 
ceux meme qui avaient le moins de capacite. " Oui, messieurs," 
criait-il, " donnez-moi un ane, le plus stupide de tous les ani- 
maux; je m'engage a en faire un docteur en moins de dix ans. 
11 sera grammairien, orateur, poete, philosophe : en un mot, 
il saura tout : toutes les universites du royaume rexamineront." 

2. Le roi, entendant parler de cela, fit venir le docteur. 
"Eh bien," dit-il, "j'ai dans mes ecuries un ane dont je vou- 
drais faire un orateur : combien demandez-vous pour cela ?" — 
" Sire, la somme n'est pas considerable, et Yotre Majeste sera 
satisfaite. Je me contenterai d'une pension honnete, pendant 
le temps que j'instruirai Fane : mais si je ne le fais pas orateur 
en dix ans, je consens a 6tre pendu en place publique comme 
un insigne imposteur." On lui accorda ce qu'il demandait. 
Alors quelqu'un lui distant qu'il. courait grand risque d'etre 
pendu, "Ne craignez rien a mon sujet," reprit-il ; "car avant 
ce temps-la, le roi, ou l'ane, ou moi, serons morts." 



43. Le charlatan. I j'instruirai, / shall be teaching (in- 

1. connu, known (connaitre, to know) | struire, to teach) 



il saura tout, he shall know every thing 
(savoir, to know) 



je consens, I consent (consentir, to 
consent) 



2. entendant parler de cela, hearing ne craignez rien, fear nothing (crain- 
speak of it (hearing of it) dre, to fear) 



— 54 — 

44. Ce que coftte de travail un morceau de pain. 

1. Peu de gens ont, je crois, considere combien de choses 
sont necessaires pour produire et preparer ee seul objet de 
notre consomruation, le pain. 

Moi, pauvre malheureux reduit aux simples ressources de 
la nature, je pensais a ces choses avec un decouragement tou- 
jours croissant. Plus j'y pensais, plus je voyais les difficultes 
se multiplier; cependant je m'en occupai depuis le moment ou 
je recueillis ma premiere poignee d'epis, venus, comme je l'ai 
dit, d'une maniere inattendue et vraiment extraordinaire, 
jusqu'a cette derniere recolte. 

2. D'abord je n'avais pas de charrue pour labourer la 
terre, ni de beche pour la remuer. Je triomphai de cet ob- 
stacle en me servant d'une pelle de bois ; mais cela ne faisait 
qu'un pauvre labourage, et mon instrument, aprds m'avoir 
coute plusieurs jours de travail, non seulement dura peu, parce 
qu'il n'etait point renforce de fer, mais encore il remplissait 
mal son office. Cependant je me contentai de ce que je pou- 
vais faire avec cet instrument, ne pouvant avoir mieux. Quand 
le ble fut seme, n'ayant point de herse pour le recouvrir, je fus 
oblige de gratter la terre, pour ainsi dire, au lieu de l'egaliser, 
comme on le fait avec une herse ou un rateau. 

3. Tandis que les epis croissaient et miirissaient, j'eus le 
temps de penser a tout ce qui manquait pour les defendre, pour 
moissonner, porter ma recolte au logis, et separer le grain de 
la paille. II me manquait aussi un moulin pour moudre le 
grain, un crible pour passer la farine, du levain et du sel pour 
faire de la pate, enfin un four pour la faire cuire; et cependant 
je vins a bout de faire ou de remplacer toutes ces choses, et le 



44. Ce que coute de trayail un morceau 
de pain. 

ce que coiite de travail, how much 

work costs 
1. croissant, increasing (croitre, to 

increase) 



je recueiUis, I gathered (recueillir, to 

gather) 
venus, grown (venir, to grow) 

2. en me servant, by using (se servir, 
to use) 

pour ainsi dire, so to speak 

3. je vins a bout, I succeeded 



— 55 — 

bid devint un avantage inappreciable pour moi. Je n'obtins 
tout cela qu'au prix de labeurs penibles et persevdrants ; mais 
ils etaient inevitables, et j'avais le temps sufflsant pour m'y 
livrer. Dans la division' de mes heures, il y en avait un certain 
nombrc devolues chaque jour a ces travaux ; et cornme j'etais 
decide a ne rien consommer de ma recolte presente, j'avais six 
mois pour inventer et executer les ustensiles exiges pour les 
operations diverses, par lesquelles le ble devait passer avant 
de pouvoir me faire du pain. 

45. Histoire de Fulton, 

1. Robert Fulton naquit en 1765, aux Etats-Unis, de pa- 
rents tres-pauvres. Apres avoir appris seulement a lire et a 
ecrire, il flit mis en apprentissage chez un joailler. Plus tard, 
il s'embarqua pour l'Angleterre, et y etudia la mecanique. A 
partir de ce moment, on le vit inventer, inventer sans relache. 
La plupart de ses projets ont ete adoptes plus tard et mis a 
execution par l'Amerique ou par l'Angleterre. Mais, a ce mo- 
ment, le public et le gouvernement anglais n'y firent pas grande 
attention. Fulton, esperant trouver plus de bienveillance et 
d'encouragement en France, traversa le detroit et arriva a 
Paris en 1796. La il obtint quelques secours du gouverne- 
ment, et s'occupa pendant plusieurs annees d'un nouvel engin 
de guerre invente par lui. Puis le gouvernement le delaissa ; 
et Fulton, a bout de ressources, allait repartir pour l'Angle- 
terre, lorsqu'il rencontra un de ses compatriotes qui lui preta 
des fonds. 

2. Grace a ce secours, Fulton put executer une idde que, 
plus de cent ans avant lui, Denis Papin avait essaye vainement 
de faire adopter : il construisit un grand bateau a vapeur, dont 
il fit l'epreuve avec succes, en 1803. Mais c'etait le moment 

j' obtins, I obtained (obtenir, to obtain) j n'y firent pas attention, made (paid) 

avant de pouvoir me faire du pain, no attention to them (faire, to do) 

before I could make myself bread j a bout de ressources, out of means 

JC _* . * „ ^ ! 2. put, was able (pouvoir, to be able) 

45. Histoire de Fulton. J n 7. . , 7 . , . , J 

' de faire adopter, to get adopted 

1. naquit, was bom (naitre, to be j il construisit, he built (construire, to 
born) j ouild) 



56 



ou Napoleon remportait sur les divers peuples de FEurope une 
longue suite de victoires. Toute la France avait les yeux sur 
l'empereur ; et ceux m6me qui avaient vu l'experience ne tar- 
derent pas a l'oublier. 

3. Fulton prit son parti de cette indifference, et retourna 
en Amerique. Aussitot arrive a New- York, il construisit un 
nouveau bateau, qu'il baptisa du norn de Clermont. Au lieu 
de l'encouragement qu'il esperait trouver chez ses compatriotes, 
il ne rencontra que l'incredulite et la malveillance. Tout le 
inonde, a New- York, ne designait son bateau que par le nom 
de la Folie-Fulton. 

4. Enfin le jour fixe pour l'essai arriva. Le Clermont fut 
lance a l'eau, et le courageux mecanicien monta sur le pont du 
bateau au milieu des rires, des quolibets et des injures d'une 
foule ignorante. A peine l'eau de la chaudiere fut-elle echauf- 
fee, que le bateau remonta sans effort le rapide courant du 
fleuve ; du coup les rieurs et les incredules se turent. Ce fut 
bien autre chose lorsque, la chaudiere etant tout a fait £chauf- 
fee, le bateau se mit a marcher avec une vitesse qui approchait 
de six milles par heure. Tous les spectateurs eclaterent en 
applaudissements; cette multitude qui, quelques minutes aupa- 
ravant, riait et plaisantait, poussait maintenant des cris d'ad- 
miration. 

Peu de jours apres, les journaux de New-York annongaient 
que le Clermont ferait desormais un service r^gulier entre 
New- York et Albany; et, en effet, le bateau fit son premier 
voyage entre les deux villes en trente-deux heures. 

5. Apres quarante ans de travaux, de fatigues et d'insuc- 
ces, Fulton fut enfin compris et apprecie. II construisit un 
grand nombre de bateaux a vapeur, qui furent la source d'une 
immense richesse pour les Etats-Unis, et aussi pour Fulton lui- 
m6me. Le bateau a vapeur en diminuant enormement la len- 
teur et la duree des transports, a contribue pour une grande 



3. prit son parti, made up his mind 
aussitot arrive, as soon (as he) 

arrived 
il esperait trouver, he hoped for 

4. du coup, at once 



se turent, held their tongues (se taire, 

to be silent) 
bien autre chose, quite another matter 
5. fut enfin compris, was at last under- 
stood (comprendre, to understand) 



— 57 — 

part aux progres et a l'accroissement de population des Etats- 
Unis. Si l'Amerique doit beaucoup a Fulton, 1'Europe ne lui 
doit pas moins ; oar l'etablissement des bateaux a vapeur a 
considerablement aceru son commerce. 

Fulton mourut en 1815, et ce fut pour sa patrie un deuil 
general. Jamais la mort d'un simple citoyen ne donna lieu 
aux Etats-Unis a d'aussi grands et d'aussi universels regrets. 

46. Mignon. 

1. "Connais-tu le pays ou les citronniers fleurissent, ou, 
dans la feuillee sombre, rougissent les oranges d'or? Un vent 
descend du ciel d'azur, le myrte croit discret, et le laurier su- 
perbe ; le connais-tu Wen?" 

"La-bas, la-bas je voudrais aller, 6 mbn pere, avec toi." 

2. " Connais-tu la maison? Sur des colonnes repose son 
toit; la salle resplendit, les chambres etincellent, et les statues 
de marbre sont la qui me regardent et semblent dire : Qu'est- 
ce done, pauvre enfant, qu'est-ce done qu'on t'a fait? La con- 
nais-tu bien?" 

" La-bas, la-bas je voudrais aller, 6 mon soutien, avec toi!" 

3. " Connais-tu la montagne, et son sentier perdu dans la 
nue? le mulet chercbe sa route dans le brouillard; dans les 
grottes habite l'antique race des dragons ; le rocher croule, le 
torrent s'elance par-dessus. La connais-tu bien V 

u La-bas, la-bas va notre chemin, 6 pere, allons, partons!" 

47. L'epreuve. 

1. J'etais a la campagne en pension chez un ministre ap- 
pele M. Lambercier; j'avais pour camarade un cousin plus 
riehe que moi, et qu'on traitait en heritier, tandis qu'eloigne 
de mon pere, je n'etais qu'un pauvre orphelin. Mon cousin 
Bernard etait singulierement poltron, surtout la nuit. Je me 



accru, increased (accroitre, to in- 
crease) 
mourut, died (mourir, to die) 

46. Mignon. 



2. etincellent, sparkle (etinceler, to 
sparkle) 

3. dans la nue, in the clouds 

47. L'epreure. 



1. croit, grows (croitre, to grow) i 1. en heritier, like an heir 



— 58 — 



moquai tant de sa frayeur, que M. Lambercier, ennuy£ de mes 
vanteries, voulut mettre mon courage a l'epreuve. Un soir 
d'automne qu'il faisait tres-obscur, il me donna la clef de 
l'eglise, et me dit d'aller chercher dans la chaire la Bible qu'on 
y avait laissee. II ajouta, pour me piquer d'honneur, quelques 
mots qui me mirent dans l'impuissance de reculer. 

2. Je partis sans lumiere : si j'en avais eu, q'aurait peut- 
6tre ete pis encore. II fallait passer par le cimetiere ; je le tra- 
versal gaillardement ; car tant que je me sentais en plein air, 
je n'eus jamais de frayeurs nocturnes. 

En ouvrant la porte, j'entendis a la voute un certain reten- 
tissement que je crus ressembler a des voix, et qui commenga 
a ebranler ma fermete romaine. La porte ouverte, je voalus 
entrer ; mais a peine eus-je fait quelques pas, que je m'arr^tai. 
En apercevant Tobscurite profonde qui regnait dans ce vaste 
lieu, je fus saisi d'une terreur qui me fit dresser les cheveux. 
Je retrograde, je sors, je me mets a fuir tout tremblant. Je 
trouvai dans la cour un petit chien, nomme Sultan, dont les 
caresses me rassurerent. Honteux de ma frayeur, je revins 
sur mes pas, tachant pourtant d'emmener avec moi Sultan, qui 
ne voulut pas me suivre. Je franchis brusquement la porte ; 
j'entre dans l'dglise. A peine y fus-je rentre, que la frayeur 
me reprit, mais si fortement que je perdis la tete ; et quoique 
la chaire fut a droite, et que je le susse tres-bien, ayant tourne 
sans m'en apercevoir, je la cherchai longtemps a gauche. Je 
m'embarrassai dans les bancs ; je ne savais plus ou j'etais ; et 
ne pouvant trouver ni la chaire ni la porte, je tombai dans un 
bouleversement inexprimable. Enfin j'apergois la porte, je 



il faisait tres-obscur, it was very dark 

me mirent dans l'impuissance, made 
it impossible for me 

me piquer d'honneur, to pique my 
honor 

2. que je crus ressembler, which I 
thought to resemble (I thought re- 
sembled (croire, to think) 

la porte ouverte, (when) the door 
(was) opened 



me fit dresser les cheveux, made my 
hair stand on end 

je revins sur mes pas, I retraced my 
steps (revenir, to come back) 

ne voulut pas me suivre, would not 
follow me 

quoique la chaire fut a droite, al- 
though the pulpit was to the right 

et que je le susse, and that (although) 
I knew it 



— 59 — 

viens a bout de sortir de Teglise, et je m'en £loigne, comme la 
premiere fois, bien r&olude n'y jamais rentrer seul qu'en plein 
jour. 

3. Je reviens jusqu'a la maison. Pr6t aentrer, je distingue 
la voix de M. Lambercier a de grands eclats de rire, je les 
prends pour moi d'avance; et, confus de m'y voir expose, j'he- 
site a ouvrir la porte. Dans cet intervalle, j'entends Mile 
Lambercier s'inquieter de moi, dire a la servante de prendre la 
lanterne, et M. Lambercier se disposer a me venir chercher, 
escorte de mon intrepide cousin, auquel ensuite on n'aurait pas 
manque de faire tout 1'honneur de l'expedition. A Vinstant 
toutes mes frayeurs cessent, et ne me laissent que celle d'etre 
surpris dans ma fuite. Je cours, jc vole a Peglise ; sans m'ega- 
rer, sans tatonner, j'arrive a la chaire, j'y monte, je prends la 
Bible, je m'elance en bas ; dans trois sauts je suis hors de 
Feglise dont j'oubliai m6nie de fermer la porte ; j'entre dans la 
chambre hors d'haleine ; je jette la Bible sur la table, effard, 
mais palpitant d'aise d'avoir prevenu le secours qui m'etait 
destind. 

48. Trahison d' Arnold. 

1. Tout a coup l'attention gen^rale fut attiree hors du 
principal theatre de la guerre par un evenement inattendu. 
Le general Arnold, celebre a juste titre parmi les Americains, 
mais jaloux de ses chefs, humilie par le blame que lui avaient 
attire ses depredations, entraine par le besoin d'argent, ou le 
reduisait Temportement de ses passions, Arnold negociait avec 
le general Clinton. Retire du service par suite de ses bles- 
sures et des justes reproches dont sa conduite avait ete l'objet, 
il venait d'y rentrer et d'obtenir le commandement d'un poste 



en plein jonr, in full day (in open I J e cours > Irun ( courir » to run> > 
dayliqht) j d' 8 ^ * 1 prevenu, at having anticipated 

3. pret a entrer, when about to enter 48. Trahison d* Arnold. 

Mile = mademoiselle j 1. a juste titre, justly 

venir me chercher, to come for me le reduisait, reduced him (reduire, to 

(venir chercher, to come for) reduce) 

faire tout 1'honneur, attribute all the venait d'y rentrer et d'obtenir, had 

honor | j us t re-entered it and obtained 



— 60 — 

extr^mement important sur FHudson, celui de West-Point. 
Clinton lui avait envoye le major Andre, jeune homme de la 
plus haute esperance, avec lequel il etait charge de se concer- 
ter pour livrer aux Anglais les positions de l'Hudson. C'etait 
realiser d'un seul coup le plan de la guerre, si souvent manque 
par les Anglais, et qui consistait a separer les provinces du 
nord de celles du sud. 

2. Andre deguise, et porteur d'un passe-port signd <T Ar- 
nold, s'en retournait vers l'armee britannique, lorsqu'il fut re- 
connu pour Anglais, et arr6te par trois miliciens qui refu- 
serent les offres d'Andre, et, peu de jours apr£s, les recom- 
penses du congres. Andre, dont la beaute, l'esprit, le merite 
interessaient tout le monde, fut traduit devant une cour inar- 
tiale, composee de tous les officiers-generaux de l'armee ; La- 
fayette lui-m6me y prit place. II fut condamne comme espion 
et pendu comme tel. II meritait une mort plus digne de eon 
earactere, de l'amitie de Clinton, dont il etait l'aide-de-camp, 
de l'interet m6me de ses juges. Cette condamnation cccupa 
toute l'Amerique; et, quarante ans apr^s, TAngleterre ne de- 
daigna pas de reclamer des Etats-Unis la depouille mortelle 
dAndre, pour lui rendre les derniers honneurs. 

3. Mais la trahison d' Arnold ne fit pas l'lmpression qu'il 
en attendait, la haine et le mdpris furent seuls son partage. 
II prit rang dans l'armee anglaise, debarqua dans la Virginie 
avec quinze cents hommes, et y commit d'affreux ravages ; 
mais ni ses memoires justificatifs, ni ses proclamations, ni son 
exemple funeste ne purent engager un seul Virginien a se 
joindre a lui. Arnold passa en Angleterre a la fin de la guerre. 
II etait si meprise qu'il ne put jamais obtenir de nouveau du 
service contre les Americains. II se livra au commerce. II 
£tait a la Guadeloupe lorsque les Franqais ]a reconquirent, et 



se concerter pour livrer, to concert the .1 occupa, engaged the attention of 

delivery * 3» il commit, he committed (commet- 

2 fut reconnu pour Anglais, was rec- tre, to commit) 



ognized as an Englishman (recon- 
naitre, to recognize) 
traduit, arraigned (traduire, to ar- 
raign) 



il se livra au commerce, he went into 

business 
la reconquirent, reconquered it (recon- 

querir, to reconquer) 



— 61 — 

il fut pris ; mais il se sauva chez les Anglais, ou. il est mort 
dans 1'oubli. 

49. La main droite et la main gauche. 

1. Tandis que sa main droite achevait un tableau, 
Certain professeur en peinture 

Gourmandait sa main gauche, et disait : " La nature 

T'a fait la, pauvre peintre ! un assez sot cadeau. 

Jamais une esquisse, une ebauche, 

Un simple trait peut-iUpartir de ma main gauche ? 

Sait-elle tenir un pinceau ? 

Non, pas m6me un crayon ! Cependant, maladroite, 

N'as-tu pas cinq doigts bien comptes ? 

Pour faire en tout mes volontes, 

Qu'as-tu de moins que ma main droite?" 

2. "Beaucoup, monsieur," rdpond pour le membre accuse 
L'un des cinq doigts ; le petit doigt sans doute : 
Doigt tres-instruit, doigt tres-ruse, 

Doigt qui salt ce qu'il dit comme tel qui Tecoute. 

"La main gauche a la droite est semblable en tous points, 

Dans l'etat de nature ou l'etat d'ignorance, 

Car c'est tout un ; mais quelle difference 

Entre ces soeurs bientot s'etablit, par vos soins - 

Vers la droite en tout temps portes de preference ! 

La main droite est toujours en operation, 

La main gauche en repos, voila toute Taffaire, 

On ne peut devenir habile a ne rien faire. 

Au seul defaut dinstruction 

Attribuez, monsieur, l'impuissance oil nous sommes. 

Croyez-vous l'education 

Moins necessaire aux mains qu'aux hommes?" 



49. La main droite et la main ganche. I C f ^ doi ^ bien comptes, full five 

fingers 



1. sait-elle tenir, does it know (how) 

to hold (savoir, to know) 
maladroite, clumsy (one) 



mes volontes, my will 

2. portes vers, bestowed on 

a ne rien faire, by doing nothing 



— 62 — 

50. L'oiseau moqueur des fitats-Unis. 

1. Le plumage du inoqueur n'a rien qui le fasse reraar- 
quer ; mais la forme de cet oiseau ne manque point de grace. 
Ses mouvements faciles, elegants et rapides, le feu de ses yeux, 
Intelligence qu'tls expriment si bien, lorsque cet habile imita- 
teur ecoute ou r£p&te les lemons qu'il reqoit de toutes les tribus 
empluinees, sont l'^tonnant caractdre de son espece. A toutes 
ces qualitds il joint une voix flexible et sonore, susceptible de 
toutes les modifications, capable de rendre toutes les nuances 
des sons, depuis les modulations douces et tendres de la grive 
des bois, jusqu'aux cris rauques et sauvages de Paigle chauve. 

2. Le moqueur saisit, avec une extreme justesse, la mesure 
et l'accent de ses modules ; mais il les surpasse par la douceur 
et l'expression que son bel organe donne aux chants qu'il imite. 
D6s le matin, les chantres ailes font retenlir les for6ts de leurs 
differents ramages ; perchd sur un jeune arbre ou sur un buis- 
son de son bosquet natal, le moqueur fait dominer ses chants, 
comme un virtuose dans un concert : il semble que les autres 
oiseaux ne soient la que pour l'accompagner. Son talent ne se 
borne pas a limitation : son chant naturel est a la fois brillant 
et melodieux : mais il l'interrompt souvent pour se livrer a ses 
caprices d'imitation, et il le reprend ensuite : cet exercice ne 
dure pas moins d'une demi-heure, et quelquefois une heure 
s^coule avant que le chanteur se taise. Pendant ce temps, 
ses ailes Vendues, sa queue tachetde de blanc, ses mouvements 
gais et vifs, ne plaisent pas moins aux yeux que l'dclat et la 
douceur de ses modulations ne charment l'oreille. 

3. On le voit pirouetter, comme dans le delire de l'enthou- 
siasme, monter ou descendre, suivant les inflexions de sa voix. 
Un aveugle qui Fecouterait, imaginerait que les oiseaux de 



50. L'oiseau moqueur des Etats-Unis. 

1. rien qui le fasse remarquer, nothing 
that may make it remark (that 
makes it remarked) 

il joint, it unites (joindre, to unite) 
capable de rendre, capable of repro- 
ducing 

2. ils font retentir, they make resound 
(faire, to make) 



il semble que les autres ne soient la, 
it seems that the others are only there 

il l'interrompt, he interrupts it (inter- 
rompre, to interrupt) 

avant qu'il se taise, before he be silent 
(before he stops) 

3. comme dans, as (if) in 

qui ecouterait, who should listen 

imaginerait, would imagine 



63 



toutes les esp&ces se sont rdunis pour se disputer le prix du 
chant. Son imitation est si parfaite quelle trompe non seule- 
ment le chasseur et le chercheur d'oiseaux, mais les oiseaux eux- 
m&nes, qui ne manquent point d'accourir des qu'ils entendent 
cette voix mensongere, pour s'assurer si c'est une invitation, un 
cri d'appel. D'autres fois, saisis d'dpouvante, ils se refugient 
dans l'epaisseur des buissons ; c'est le moqueur qui a cause 
cette alarme, en iniitant le cri du faucon. 

51. Franklin. 

1. Des l'age de dix ans, son p&re l'avait employ^ dans sa 
fabrique de chandelles ; pendant deux anndes, il fat occupe a 
couper des mSches, et a les placer dans les moules, a remplir 
ensuite ceux-ci de suif, et a faire les commissions de la maison 
paternelle. Ce metier dtait peu de son gout. Dans sa gene- 
reuse et intelligente ardeur, il voulait agir, voir, apprendre. 
Elev£ au bord de la mer, ou, durant son enfance, il allait se 
plonger presque tout le jour dans la saison d'dt£, et sur les 
flots de laquelle il s'aventurait souvent avec ses camarades en 
leur servant de pilote, il desirait devenir marin. Pour le cle- 
tourner de cette carriere dans laquelle etait deja entrd Tun de 
ses fils, son pere le conduisit tour a tour chez des menuisiers, 
des masons, des vitriers, des tourneurs, etc., afin de reeon- 
naitre la profession qui lui conviendrait le mieux. Franklin 
porta dans les divers ateliers qu'il visitait cette attention ob- 
servatrice qui le distingua en toutes choses, et il apprit a ma- 
nier les instruments des diverses professions en voyant les 
autres s'en servir. II se rendit ainsi capable de fabriquer plus 
tard avec adresse les petits ouvrages dont il eut besoin dans sa 
maison, et les machines qui lui furent necessaires pour ses ex- 
periences. Son pere se decida a le faire co atelier. II le mit a 
Pessai chez son cousin Samuel Franklin, qui, apres s'etre form£ 



dans l'epaisseur, in the thickness (in 
the thickest) 

51. Franklin, 
1. des, as early as 
le conduisit chez des menuisiers, 



took him to joiners' (conduire, to 

take to) 
lui conviendrait, would suit him (con- 

venir, to suit) 
il apprit a manier, he learnt how to 

handle (apprendre, to learn) 



— 64 — 

dans ce metier a Londres, 3tait yenu s^tablir a Boston ; mais 
la somme exigee pour son apprentissage ayant paru trop forte, 
il fallut renoncer a ce projet. 

- 2. Son pere, voyant son gout decide pour les livres, le 
destina enfin a 6tre imprimeur. II le plaqa en 1718 chez Tun 
de ses fils, norame James, qui etait revenu d'Angleterre l'ann^e 
pr£c£dente, avec une presse et des caracteres d'imprimerie. 
Le contrat d'apprentissage fut conclu pour neuf ans. Pendant 
les huit premieres annees, Benjamin Franklin devait servir 
sans retribution son frere qui, en retour, devait le nourrir et 
lui donner, la neuvieme annee, le salaire d'un ouvrier. 

3. II devint promptement trds-habile. II avait beaucoup 
d'adresse qu'il accrut par beaucoup d'application. II passait 
le jour a travailler et une partie de la nuit a sinstruire. C'est 
alors qu'il etudia tout ce qu'il ignorait, depuis la grammaire 
jusqu'a la philosophie ; qu'il apprit l'arithmetique, dont il savait 
imparfaitement les regies, et a laquelle il ajouta la connaissance 
de la gdometrie et la theorie de la navigation ; et qu'il fit l'edu- 
cation methodique de son esprit, comme il fit plus tard celle de 
son caractere. 



52. Trois jours de Christophe Colombo 

1. "En Europe I en Europe I" — " Esp^rez 1" — " Plus d'es- 

poir!" 
— "Trois jours," leur dit Colomb, "etje vous donne un 

^monde." 
Et son doigt le montrait, et son oeil, pour le voir, 
Pergait de l'horizon l'immensite profonde. 
II marche, et des trois jours le premier jour a lui ; 
II marche, et l'horizon recule devant lui ; 
II marche, et le jour baisse. Avec l'azur de 1'onde 
L'azur d'un ciel sans borne a ses yeux se confond. 
II marche, il marche encore, et toujours : et la sonde 



ayant paru, having seemed (paraitre, 

to seem) 
2. conclu, concluded (conclure, to 

conclude) 



3. accrut, increased (accroitre, to 

increase) 
52. Trois jours de Christopho Colomb. 
1. a lui, has shone (luire, to shine) 



— 65 — 

Plonge et replonge en vain dans une mer sans fond. 

Le pilote, en silence, appuyd tristeraent 

Sur la barre qui crie au milieu des t^nebres, 

Ecoute du roulis le sourd mugissement 

Et des mats fatigues les craquements funebres. 

Les astres de FEurope ont disparu des cieux, 

L'ardente Croix du Sud epouvante ses yeux. 

Enfln Faube attendue, et trop lente a paraitre 

Blanchit le pavilion de sa douce clarte : 

1 1 Colomb ! voici le jour ! le jour vient de renaltre ! " — 

''Le jour! et que vois-tu?" — u Je vois Fimmensit^." 

Le second jour a fui. — Que fait Colomb ? II dort ; 

La fatigue Faccable, et dans l'ombre on conspire. 

2. ' ' Perira-t-il ? Aux voix ! — La mort ! — la mort ! — la mort 1 
Qu'il triomphe demain, ou parjure, il expire." 
Les ingrats ! Quoi ! demain il aura pour tombeau 
Les mers ou son audace ouvre un chemin nouveau ! 
Et peut-etre demain leurs flots impitoyables, 
Le poussant vers ces bords que cherchait son regard, 
Les lui feront toucher, en roulant sur les sables 
L'aventurier Colomb, grand homme un jour plus tard! 
Soudain du haut des mats desccndit une voix : 
" Terrc I" s'ecriait-on, " terre ! terre !".... II s'^veille ; 
II court : oui, la voila, c'est elle, tu la vois. 
La terre, 6 doux spectacle! 6 transports! 6 merveille! 
genereux sanglot qu'il ne peut retenir ! 
Quo dira Ferdinand, FEurope, Favenir ? 
II la donne a son roi cette terre feconde ; 
Son roi va le payer des maux qu'il a soufferts : 
Des tresors, des honneurs, en echange d'un monde, 
Un trone. Ah ! c'etait peu ! . . . . Que regut-il ? Des fers. 



disparu, disappeared (disparaitre, 

disappear) 
a fui, has flown (fuir, to flee, fly) 
il dort, he sleeps (dormir, to sleep) 
dans l'ombre, in secret 



to 



2. aux voix, to the voices (let us 

vote) 
ouvre, opens up (ouvrir, to open) 
il court, he runs (courir, to run) 
soufferts, endured (souffrir, to endure) 



53. Si£ge de Yorktown. 

1. Les evenements en Amerique semblaient prendre une 
marche decisive. Les operations du tr^sorier Robert Morris 
et les actes du congres relevaient graduellement Tesprit public. 
Washington, retranche dans son camp de New- Windsor, sur les 
bords de 1'Hudson, vit que le moment d'agir etait arrive. 
D'ailleurs le comte de Grasse, qui venait des lies avec ses vais- 
seaux, ^tait presse par la saison et declarait vouloir prendre 
un parti. Les evenements de Virginie et la concentration de 
Cornwallis a Yorktown firent penser que c'etait la qu'il fallait 
porter les coups decisifs. 

2. Le gendralissime eut avec Rochambeau une entrevue, 
apres laquelle les troupes francaises et americaines se porterent 
tout a coup sur la ville de New- York, comme si elles eussent 
voulu l'enlever. Aucune demonstration ne fut negligee pour 
persuader a Clinton, qui y etait renferme, que tel etait le pro- 
jet des allies. Celui-ci fit promptement ses preparatifs de de- 
fense. D'heureux hasards firent tomber dans ses mains des 
lettres confidentielles de Washington, qui songeait alors a 1'at- 
taque de New- York, et laisserent passer la correspondance du 
general virginien, d'apres laquelle fut decidee Fattaque de 
Yorktown. Aussi, lorsque Washington, levant son camp, se 
porta dan3 le New-Jersey, Clinton crut-il que c'etait une ruse 
pour Tattirer hors des murs de New- York, et voulut-il la de- 
jouer en y rappelant tous les corps eioignes. Pendant ce 
temps, le comte de Grasse se dirigeait avec vingt-cinq vais- 
seaux de ligne vers la baie de Chesapeake. Alors Washing- 
ton, traversant precipitamment le New-Jersey et la Pennsyl- 
vanie, arriva inopinement en Virginie et se joignit a Lafayette, 
qui, trop faible pour resister a toute Tarmee de Cornwallis, 
avait pris une forte position en face de Yorktown. 



63. Siege de Yorktown. 

1. declarait vouloir prendre un parti, 
declared he wanted to come to a reso- 
lution 

firent penser, made to think (caused 
the belief) 



2. comme si, as though 

firent tomber dans ses mains, threw 

into his hands 
Clinton crut-il, Clinton thought 
se joignit a, joined (se joindre, to 

join) 



— M — 

3. Le sidge fut mis imm&liatement devant la ville. Corn- 
wallis h&itait s'il se ferait jour a travers les ennemis. II tata 
la position de Lafayette. Sur l'avis que Clinton prdparait une 
expedition pour le secourir, il se rdsolut a d^fendre la place. 
Clinton, voulant eloigner de Yorktown une partie des assi£- 
gcants, dirigea une expedition sur le Connecticut sous les or- 
dres d'Arnold, qui incendia le pays. Mais Washington, plein 
de son objet principal, s'occupa a peine de cette expedition. 
Le siege de Yorktown fut pousse avec activite. L'assaut fut 
differ^ pour attendre le generalissime, autant que pour epar- 
gner le sang des soldats. Clinton ne put mettre a la voile 
aussitot qu'il Taurait d6s\r6 pour secourir la place, et d'un 
autre cote, il ne voulait pas se jeter dans la Pennsylvanie pour 
faire une grande diversion a l'ennemi, tant qu'il conservait 
l'espoir de secourir plus efficacement la place. Dans cet inter- 
valle les allies poussaient vivement les travaux du siege. Les 
Frangais, sous les ordres du baron de Viomdnil, et Lafayette a 
la tete des Americains, enleverent a la baionnette deux redoutes. 
Les assieges repousses dans une sortie, tenterent vainement de 
faire une trouee du cotd de Glocester pour gagner le plat pays. 
Repousses de toutes parts, ils deraanderent vingt-quatre heures 
d'armistice pour traiter de la reddition de la place (19 octobre 
1781). Washington leur accorda deux heures. La ville capi- 
tula : et les Americains montrent encore avec orgueil la place 
ou Cornwallis, a la t6te de sept mille hommes, ddposa les 
armes. 

54. Botany Bay. 

1. En Angleterre, autrefois, les condamnes a l'exil etaient 
envoyes a Botany Bay ; la ils dtaient employes a differents tra- 
vaux. Yoici ce qu'on lit a ce sujet dans les memoires de 
Georges Barrington : a Je commensal," dit-il, "a visiter les 
differentes classes d'ouvriers ; je les trouvai tous plus attentifs 



3. s'il se ferait jour, whether he would 
make light to himself (force his way) 

mettre a la voile, set sail 

a la baionnette, at (the point of) the 
bayonet 



54. Botany Bay. 

(criminals) 



1. les condamnes, the 

condemned, convicts 
lit, reads (lire, to read) 



— 68 — 

k leur besogne, plus respectueux enters leurs surveillants que 
je ne l'eusse imaging. Les uns £taient employes a faire des 
briques ct des tuiles ; les autres a batir des magasins, des ca- 
banes ; d'autres a deblayer, a aplanir le terrain, a porter des 
poutres, a former des chemins. Une autre classe etait compo- 
s6e d'ouvriers exercant leurs metiers : c'^taient des forgerons, 
des chaudronniers, des boulangers, des tailleurs, des jardiniers; 
il y en avait aussi qui 6taient destines a garder les malades. 

2. Les heures des travaux sont depuis le lever du soleil 
jusqu'a onze heures et demie ; c'est alors qu'on les fait appeler 
pour diner. A deux heures, ils se remettent a l'ouvrage 
jusqu'au coucher du soleil ; la fin de leurs travaux leur est an- 
noncee par le bruit du tambour qui bat la retraite. Pour les 
encourager a la culture de leurs jardins, on leur abandonne le 
samedi ; on donne meme une prime a ceux qui recueillent une 
plus grande quantite de legumes. Les femmes, tous les matins, 
nettoient les huttes et appr^tent le diner des hommes ; elles 
ramassent le linge sale, le lavent, le raccommodent, et le ren- 
dent a chacun le dimanche. Ce jour, personne n'est exempt 
d'assister au service divin, qui se celebre a onze heures ; tous 
les condamnes sont obliges d'y paraitre en linge propre, et je 
dois dire qu'ils y sont d'une maniere plus convenable et m6ine 
plus d^votieuse qu'on n'aurait lieu de l'attendre. 

3. Les condamnes. le temps de leur exil expire, obtiennent 
des terres du gouvernement, dans la proportion suivante : 
trente acres pour un seul homme ; cinquante pour celui qui est 
marie, avec dix de plus pour chaque enfant. Pendant les dix- 
huit premiers mois, les magasins du roi leur fournissent encore 
des provisions et des vetements. On leur donne en outre tous 



que je n'eusse imagine, than I should 

have imagined 
2. c'est alors qu'on les fait appeler, 

it is then that they call them (then 

they are called) 
se remettent a l'ouvrage, recommence 

work (se remettre, to recommence) 
bat, beats (battre, to beat) 



nettoient, clean (nettoyer, to clean) 
une maniere convenable, a proper 

manner 
qu'on n'aurait lieu, than one would 

have reason 
3. le temps expire, the time expired 

(on the expiration of the time) 
obtiennent, get (obtenir, to get) 



— 69 — 

les outils et toutes les choses n^cessaires k un cultivateur, avec 
des grains pour ensemencer leurs terres la premiere annee. 

La plupart des condamnes, devenus ainsi proprietaires, 
donnent l'exemple des vertus domestiques. Plusieurs ont me- 
rite, par leur conduite, d'obtenir des emplois : on a vu plus 
d'un bandit, condamne par les tribunaux d'Angleterre, devenir 
juge de paix a Botany Bay, et rendre la justice avec une pro- 
bite qui pourrait servir de rnodele a nos magistrats d'Eu- 
rope.'' 

55, A Thomas Jefferson Smith. 

Monticello, 21 fevrier 1825. 

Cette lettre sera pour vous com me si elle venait du sdjour 
des morts. Celui qui vous l'ecrit sera dans le tombeau avant 
que vous puissiez peser ses conseils. Yotre tendre et excellent 
pere in'a demande de vous adresser quelque chose qui put exer- 
cer une influence favorable sur la direction future de votre vie, 
et moi aussi, qui porte le meme nom que vous, je me sens in- 
teress£ a votre avenir. Peu de mots suffiront, si vous appor- 
tez de votre cote de bonnes dispositions : adorez Dieu, venerez 
et cherissez vos parents, aimez votre prochain corame vous- 
merae, soyez juste, soyez sincere ; ne murmurez jamais contre 
les voies de la Providence ; ainsi la vie dans laquelle vous 6tes 
entrd sera pour vous une introduction a une felicite ineffable et 
dternelle. S'il est permis aux morts de prendre part encore 
aux choses de ce monde, je vous suivrai dans tous les actes do 
votre vie. Adieu. 

Thomas Jefferson. 



qui pourrait servir, that might serve 

55. A Thomas Jefferson Smith. 

ecrit, writes (ecrire, to write) 

avant que vous puissiez, before you 

may (before you can) (pouvoir, to 

be able) 



quelque chose qui put, something 

which might 
je me sens, I feel myself (sentir, to 

feel) 
s f il est permis, if it is permitted (per- 

mettre, to permit) 
je suivrai, I will follow (suivre, to 

follow) 



— 10 — 



56. Decalogue de r&gies h observer dans la pratique de la Tie. 

1. Ne remettez jamais a demain ce que vous pouvez faire 
aujourcThui. 

2. Ne derangez jamais une autre personne pour une chose 
que vous pouvez faire vous-ineme. 

3. Ne depensez jamais votre argent avant de 1'avoir dans 
vos mains. 

4. N'achetez point ce dont vous n'avez pas besoin, sous 
pretexte de bon marche; c'est encore trop cher pour vous. 

5. L/orgueil nous cotite plus cher que la faim, la soif et le 
froid. 

6. On ne se repent jamais d'avoir trop peu mangd. 

1. Rien de ce qu'on fait volontairement ne parait penible. 

8. Combien de chagrins nous ont eotites des malheurs qui 
ne sont jamais arrives. 

9. Prenez toutes choses du cote le plus facile. 
10. Si vous 6tes en colore, comptez jusqu'a dix avant de 

parler, et jusqu'a cent, si vous 6tes bien en colore. 

57. Migration des oiseaux. 

1. Les oiseaux de passage ont tous leur temps marque, et 
ils ne le passent point ; mais ce temps n'est pas le m6me pour 
chaque espece : les uns attendent l'hiver, les autres le prin- 
temps, d'autres l'et£, et d'autres l'automne. II y a dans chaque 
peuple une police publique et generate, qui regie et qui tient 
dans le devoir tous lesparticuliers. Avant Tedit general, aucun 
ne pense a partir; depuis sa publication, aucun ne demeure. 

2. Une espece de conseil decide du jour, et il accorde un 
intervalle pour s'y preparer ; apres quoi tout deloge, et il ne 
parait le lendemain hi traineurs, ni deserteurs, tant la disci- 
pline est exacte ! Plusieurs ne connaissent que l'hirondelle qui 
fasse ainsi ; mais la chose est certaine pour beaucoup d'autres 



66. Decalogue de regies a obseryer dans 
la pratique de la Tie. 

remettez, put off (remettre, to put off) 
avant de 1'avoir, before having it 
coute plus cher, costs more 
on ne se repent jamais d'avoir, one 



never repents having (se repentir, to 
repent) 

57. Migration des oiseaux. 

1. pense a partir, thinks of going 

2. qui fasse ainsi, that may do thus 
(as doing thai) 



— u — 

esp&ces. Et je demande. quand nous n'aurions que l'exeraple 
de riiirondelle, quelles nouvelles elle a reques des pays ou elle 
va en grandes troupes pour s'assurer quelle y trouvera toutes 
choses preparees. Je demande pourquoi elle ne s'attache pas 
comme les autres oiseaux au pays oil elle a eleve sa famille qui 
y a ete si bien traitee. Je demande par quel esprit de voya- 
ger cette nouvelle famille, qui ne connait que son pays natal, 
conspire toute entiere a le quitter. Je demande en quel lan- 
gage se publie l'ordonnance qui defend a tous, soit anciens, 
soit nouveaux sujets de la republique, de demeurer par-dela un 
certain nombre de jours. Enfin, je demande a quels signes 
les principaux magistrats connaissent que ce serait tout risquer 
que de s'exposer a 6tre prevenus par une saison rigou- 
reuse. 



58. L hirondelle. 

"Oil va ce petit oiseau, 
Quand il quitte le hameau?" 
Disait un fils a sa m6re. 
u Va-t-il en terre etrang^re, 
Cbercher un toit plus beni 
Pour y suspendre son nid ? 
Pourquoi, dans cette saison, 
Quitte-t-il notre maison ? n 
— u Mon enfant," reprit la m£re, 
"Regarde vers ces' grands bois ; 
Leurs feuilles jonchent la terre, 
Les oiseaux n'ont plus de voix, 
Dans 1'air plus de doux murmure, 
Plus de chants melodieux : 
C'est le deuil de la nature. 
Vois, tout est mort sous les cieux ! 



quand nous n'aurions que, if we had but 
ce serait tout risquer que de s'exposer, 
to expose themselves would be risk- 
ing every thing 



58. L'hirondelle. 

plus de murmure, (there is) no longer 
any murmur 



— 72 — 

Voila pourquoi l'hirondelle, 
Quand tout ineurt autour de nous, 
Au loin fait a tire-d'aile 
Pour chercher des cieux plus doux." 



59. Georges Stephenson. 

1. Georges Stephenson etait fils d'un pauvre ouvrier mineur. 
A huit ans, il commenga a travailler. II gardait les vaches 
dans les champs qui avoisinaient la mine ou son pere etait oc- 
cupy, et il gagnait a cela quatre sous par jour. A dix ans, 
son pere l'emmena avec lui a la mine. II se montra si travail- 
leur, si attentif a sa besogne, qu'on s'empressa, a mesure qu'il 
avanqa en age, de lui confier des occupations de plus en plus 
difficiles. 

2. Lorsqu'il atteignit Tage de seize ans, on lui remit le 
soin de la pompe a feu ou machine a v?peur. Georges avait 
un gout tout particulier pour les machines ; on s'apergut vite 
a la mine combien celles qui etaient confiees a ses soins etaient 
en bon etat. Mais la ne se bornait pas l'attention de Georges. 
II voulait com prendre le mecanisme ingenieux des machines 
qu'il surveillait. Au lieu done d'executer son penible travail 
de douze heures par jour avec rindifference d'un automate, le 
jeune homme observait les rouages compliques de la pompe a 
feu qui lui etait confiee. 

3. Malheureusement, Georges, qui avait alors dix-sept 
ans, ne savait ni lire ni ecrire : ses parents, trop pauvres, 
n'avaient pu 1'envoyer a l'^cole. II resolut d'apprendre a lire, 
et acheta un alphabet. Le soir il allait trouver le maitre 
d'ecole du village, et prenait une legon ; pendant le jour, a 
riieure des repas, il etudiait. D6s qu'il avait un instant de 
loisir, on le voyait tirer de sa poche un livre de lecture ou une 



meurt, is dying (mourir, to die) 
fuit, flies (fuir, to fly) 
a tire-d'aile, with rapid stroke of the 
wing 

59. Georges Stephenson. 

1. a huit ans, when eight years old 



de plus en pins, more and more 
atteignit, attained (atteindre, to 
attain) 

2. on lui remit, they confided to him 
(remettre, to confide) 

3. il allait trouver le maitre d'ecole, 
he went to the school-master 



— 73 — 

ardoise sur laquelle il s'essayait a £crire et a calculer. C'^tait 
un travaillcur si ^nergique, que, une fois sa journ^e achevde, 
il recommenqait a travailler la nuit. 

Cependant sa reputation d'habilet6 comrae inecanicien se 
repandait. Une nouvelle machine, appelee machine de New- 
comen avait ete etablie dans une mine voisine de celle ou tra- 
vaillait Georges. Cette machine devait pomper l'eau qui se 
trouve toujours dans les excavations des mines ; mais elle etait 
inal placee et se refusa a marcher. De savants ingenieurs 
furent appelfe par la compagnie qui exploitait la mine ; ils ten- 
terent, mais en vain, de reparer la machine. Stephenson 
n'avait plus de repos ; il voulait trouver l'obstacle qui emp6- 
chait la machine de fonctionner. Un samedi soir, apres l'avoir 
longuement observee, il s'en revint tout joyeux : " Je sais com- 
ment il faudrait faire pour la mettre en mouvement," 
s'ecria-t-il. 

4. Le directeur de la mine se d^cida, non sans hesitation, 
a confier les reparations a Stephenson. Quelques jours plus 
tard, la machine avait si bien fonctionn£ que toute l'eau qui 
obstruait la mine etait epuisee, et les ouvriers s'etaient rends 
au travail ; emerveilles, ils surnommerent Stephenson le mede- 
cin des machines. 

A mesure que Stephenson etudiait les livres sur les arts, les 
sciences et la mecanique, il s'attachait a decouvrir des per- 
fectionnements pour les machines. Les locomotives avec chau- 
di6res a vapeur existaient deja. Mais ces machines n'accom- 
plissaient que six milles a l'heure ; elles consom ma ient beau- 
coup de charbon, et faisaient un bruit qui epouvantait le be- 
tail. Stephenson porta remede a ce bruit en inventant un 
tuyau qui envoyait la fumee dans la cheminee meme de la 
chaudiere. 



prenait, took (prendre, to take) I comment il faudrait faire, what ought 

travaiUer la nuit, work (during) the to be done 

night \ 4. s'etaient remis au travail, had re- 

se refusa a, refused itself to (would not) \ sumed work 



— 74 



5. Tout en poursuivant le perfectionnement de la locomo- 
tive, Stephenson ne n^gligeait pas le travail que lui donnait 
son emploi dans les mines. II lui fallut, cependant, quatorze 
ans de travail penible pour parvenir a lancer sa locomotive 
perfectionnee, pendant lesquelles, loin de trouver' aide et en- 
couragement cliez ses compatriotes, il fut abreuve de mepris et 
traite de fou. 

6. Lorsqu'il lui fallait passer sur les terres des fermiers 
pour lever des plans et etudier le terrain ou Ton devait poser 
des rails, il rencontrait les resistances les plus obstinees. Les 
cultivateurs s'imaginaient que l'etablissement de ces nouvelles 
machines allait les miner. On apostait des homrnes de tous 
cotes pour empecher Stephenson de lever des plans. Afin 
d'echapper a cette ridicule surveillance, Stephenson eut re- 
cours a la ruse. Lorsqu'il voulait lever un plan, il faisait tirer 
des coups de fusil dans un endroit oppose ; les gardes, croyant 
au passage de braconniers, quittaient leur poste pour courir 
sus aux pretendus malfaiteurs. Pendant ce temps, Stephen- 
son a la hate, et au clair de la lune, levait le plan dont il avait 
besoin. 

7. En 1829, un concours fut ouvert en Angleterre. On 
proposait un prix de cinq cents livres sterling a l'inventeur 
d'une locomotive capable d'entrainer un poids de vingt tonnes 
avec une vitesse de dix milles a l'heure. Stephenson presenta 
au concours une locomotive qu'il appela la Fusee, et qui en- 
trainait un poids de 12 tonnes avec une vitesse de vingt milles 
a l'heure. Debarrassee de sa charge, la Fusee atteignit trente 
milles a l'heure. Quatre autres locomotives concoururent avec 
la Fusee ; elles ne reraplissaient pas les conditions, et furent 
ecartees. A partir de ce jour, le triomphe de Stephenson fut 
complet. Acclame par ceux-la memes qui le raillaient la veille, 
il devint l'objet de l'orgueil national. 



5. tout en poursuivant, whilst pursuing 

(poursuivre, to pursue) 
il lui fallut, there were necessary to 

him (it took him) 
pendant lesquelles, during which 

time 



6. il faisait tirer des coups de fusU, 
he had shots fired 

au passage de braconniers, tliat 
poachers were about 

7. concoururent, competed (concourir, 
to compete) 



— T5 — 



60. Le jeune mendiant. 

1. Je souffre, le besoin me contraint a le dire ; 
Le malheur me retient sous sa m^chante loi. 
A ce monde bruyant qui parait vous sourire, 
Derobez un regard pour le jeter sur moi. 

2. L'eau pure du Leman vient baigner ma patrie ; 
La, comme vous, jadis j'eus aussi mon bonheur. 
Je suis pauvre a present, je pleure, je mendie ; 
Pr6s du beau lac L&nan n'est reste que mon cceur. 

3. Je serais sans d£sir, si vous viviez encore, 
Bons parents que vers lui rappela le Seigneur! 
Mais je suis repousse par la main que j'implore, 
Et je n'obtiens jamais un mot consolateur. 

4. Du pain, helas ! voila ce qu'il faut a ma vie, 
Je ne sais point creer d'inutiles besoins ; 

Ne fermez pas votre ame a la voix qui supplie : 
Pour le pauvre le Ciel a reclame des soins. 

5. Vous* n'osez m'approcher ! . . . L'habit de la mis6re 
De celui qu'il recouvre est-il le deshonneur? 

Quand votre ceil dedaigneux (ou du moins je Tesp&re) 
S'attache au vetement, Dieu regarde le coeur. 

6. II lit au fond du mien ce qu'il a de souffrance, 
Ah ! puisse-t-il au votre inspirer la pitie ! 
Donnez ! bien peu suffit a ma frele existence, 

Donnez ! j'ai faim ! j'attends ! . . . aurais-je en vain pri^? 



60. Le jeune mendiant. 

1. me contraint, compels me (con- 
traindre, to compel) 

2. l'eau du Leman vient baigner, the 
waters of Lake Leman wash 

je mendie, I go a-begging 

3. si vous viviez, if you were living 
(vivre, to live) 

j'obtiens, / obtain (obtenir, to obtain) 



4. pour le pauvre le Ciel a reclame 
des soins, Heaven has ordered the 
poor to be taken care of 

5. recouvre, covers (recouvrir, to 
cover) 

6. puisse-t-il, that he may 

au votre inspirer la pitie, inspire yours 

with pity 
aurais-je prie, should I have (have I) 



— 76 — 

61. Les Fran^ais peints par un Americain. 

1. Je ne puis quitter ce grand et bon peuple frangais sans 
exprimer ce que je pense de sa preeminence sur les nations de 
la terre. Je n'ai jamais connu d'inclinations plus bienveil- 
lantes, ni plus de chaleur et de d^vouement dans les relations 
in times. La bonte, la prevenance des Francais pour les etran- 
gers sont sans egales, et Thospitalite de Paris surpasse tout ce 
que j'aurais cru praticable dans une grande cite. Leur supe- 
riority dans les sciences, la disposition communicative de leurs 
savants, la politesse generate, l'aisance et la vivacite de leur 
conversation donnent a leur society un charme qu'on ne trouve 
pas ail leurs. 

2. En comparant cette nation a toutes les autres, on re- 
cueille en sa faveur le m6me temoignage qui valut le prix a 
Thdmistocle apres la bataille de Salamine ; chacun des chefs 
s'adjugea a lui-m<3ine le premier prix de la valeur et decerna le 
second au general athenien. Interrogez de la m6me manidre 
un homme qui a voyag6, a quelque nation qu'il appartienne, et 
demandez-lui dans quelle contr^e sur la terre il prefererait de 
passer sa vie, il vous rdpondra : " Dans ma patrie, sans doute. 
ou j'ai tous mes parents, toutes mes relations, oil je retrouve 
mes premieres affections et les plus doux souvenirs de ma vie." 
— "Et en second lieu, quel serait votre choix?" — "La 
France." 

62. Le lion de Florence. 

Un lion du grand-due de Toscane, £tant sorti de la mena- 
gerie, entra dans la ville de Florence et y repandit beaucoup 
d'epouvante. Entre les fugitifs il se trouva une femme qui por- 
tait son enfant dans ses bras et qui le laissa tomber. Le lion 
s'en saisit, et il paraissait pr6t a le devorer, lorsque la mere, 
transportee du plus tendre mouvement de la nature, retourna 



61. Les Francois peints par an Ame- 
ricain. 

peints, painted (peindre, to paint) 
2. recueille, gathers (recueillir, to 

gather) 
valut, gained (valoir, to gain) 



a quelque nation qu'il appartienne, 
whatever nation he may belong to 

62. Le lion de Florence. 

etant sorti, having got out 
s'en saisit, seized him 



— 77 — 

sur ses pas, se jeta aux pieds du lion, lui demanda son enfant. 
II la regarda fixement : ses cris, ses pleurs semblerent le tou- 
cher ; enfin il mit l'enfant a terre sans lui avoir fait le raoindre 
mal. . . . Le malheur et le desespoir ont done une expression 
qui se fait entendre des monstres les plus farouches ! Mais ce 
qu'il y a sans doute de plus admirable, e'est ce mouvement 
aveugie et sublime qui pr^cipite la mere sur les pas de Fanimal 
feroce devant lequel tout fuit, cet oubli de toute raison, bien 
au-dessus de la raison m6me, et qui fait recourir cette femme 
ddsesper^e a la pitie du monstre m6me qui ne respire que la 
mort et le carnage : e'est bien la rinstinet des grandes dou- 
leurs, qui semblent toujours se persuader qu'on ne peut 6tre 
inflexible. 

63. Le lion de Florence. 

Pres des murs de Florence, une coutume antique 

Consacrait tous les ans une fete rustique. 

Le peuple des hameaux, dans les champs d'alentour, 

En choeur vient du printemps saluer le retour ; 

Mille groupes joyeux precipitent leur danse, 

Fideles au plaisir plutot qu a la cadence. 

Tout a coup, 6 terreur! un formidable accent 

Perce ia profondeur du bois retentissant. 

Un lion, l'oeil en feu, se presente a la vue : 

Tout fuit. Dans ce desordre une mere eperdue 

Emporte son enfant .... Dieu! ce fardeau cheri 

De ses bras echappe, tombe : elle jette un cri, 

S'arrete .... II est deja sous la dent devorante. 

Elle le voit, f remit, reste pale, mourante, 

Immobile, l'oeil fixe et les bras etendus. 

Elle reprend ses sens un moment suspendus ; 

La frayeur l'accablait, la frayeur la ranime. 

prestige d'amour! 6 delire sublime! 

Elle tombe a genoux : u Rends-moi, rends-moi mon fils I" 

Ce lion, si farouche, est emu par ses cris, 



63. Le lion de Florence. J fideles, having regard to 

en choeur, together, in bands \ tout fuit, every thing runs (all run) 



— 78 — 

La regarde, s'arrGte, et la regarde encore : 
II semble deviner qu'une mere l'implore. 
II attache sur elle un ceil tranquille et doux, 
Lui rend ce bien si cher, le pose a ses genoux; 
Conteuiple de l'enfant le paisible sourire, 
Et dans le fond des bois lentement sc retire. 



64. Derniers jours de Napoleon. 

Les derniers jours de Napoleon furent aussi grands que les 
plus glorieuses £poques de sa vie. Trop certain de sa mort, il 
souriait de pitie, ou plutot de compassion, a ceux qui cher- 
chaient a combattre en lui cette idee. " Pouvez-vous joindre 
cela?" dit-il a M. Munckhouse, officier anglais, apres avoir 
coupd en deux le cordon de la sonnette de son lit .... " aucun 
remede ne peut me guerir. Mais ma mort sera un baume sa- 
lutaire pour mes ennemis. J'aurais desire de revoir ma femme 
et mon fils. Mais que la volonte de Dieu soit faite !" Puis, 
avec une attitude digne de Socrate, il ajouta : "II n'y a rien 
de terrible dans la mort. Elle a ete la compagne de mon 
oreiller pendant ces trois semaines, et a present elle est sur le 
point de s'emparer de inoi pour jamais." Un autre jour il dit: 
" Les monstres ! me font-ils assez souffrir? Encore s'ils m'a- 
vaient fait fusilier, j'aurais eu la mort d'un soldat. . . . J'ai fait 
plus d'ingrats qu'Auguste ; que ne suis-je corame lui en situa- 
tion de leur pardonner!'\ ... La nouvelle maison destinee a 
Napoleon venait d'etre terminee. "Elle me servira de tom- 
beau," dit-il; et, en efiet, on dut en prendre les pierres pour 
batir le caveau ou il repose. 



64. Derniers jours de Napoleon. 

il Bouriait, he smiled (sourire, to 

smile) 
que la volonte de Dieu soit faite, the 



only had me shot (faire fusilier, to 

have shot) 
plus d'ingrats, more ungrateful (people) 
que ne suis-je, why am I not 
venait d'etre terminee, had just been 



will of God be done finished 

s'ils m'avaient fait fusilier, if they had on dut, they had to (devoir, to have to) 



— 79 — 

65. Dlpossession des Indiens. 

1. La d^possession des Indiens s'op&re souvent de nos 
jours d'une maniere regulidre et, pour ainsi dire, toute legale. 
Lorsque la population europ^enne commence a s'approcher du 
desert occupe par une nation sauvage, le gouvernement des 
Etats-TJnis envoie communement a cette derniere une ambas- 
sade solenneile ; les blancs assemblent les Indiens dans une 
grande plaine, et apres avoir mange et bu avec eux, ils leur 
disent : "Que faites-vous dans le pays de vos peres? Bientot 
il vous faudra ddterrer leurs os pour y vivre. En quoi la con- 
tree que vous habitez vaut-elle mieux qu une autre? N'y a-t-il 
des bois, des marais et des prairies que la ou vous 6tes ? Et 
ne sauriez-vous vivre que sous votre soleil ? Au-dela de ces 
montagnes que vous voyez a Thorizon, par dela ce lac qui borde 
a i'ouest votre territoire, on rencontre de vastes contrees ou 
les betes sauvages se trouvent encore en grande abondance ; 
vendez-nous vos terres et allez vivre heureux dans ces lieux-la." 

2. Apres avoir tenu ce discours, on etale aux yeux des 
Indiens des armes a feu ? des vetements de laine, des barriques 
d'eau-de-vie ? des colliers de verre, des bracelets d'etain, des 
pendants d'oreilles et des miroirs. Si, a la vue de toutes ces 
richesses, ils hesitent encore, on leur insinue qu'ils ne sauraient 
refuser le consentement qu'on leur demande, et que bientot le 
gouvernement lui-m6me sera impuissant pour leur garantir la 
jouissance de leurs droits. Que faire? A demi-convaincus, a 
moitie contraints, les Indiens s'eloignent ; ils vont habiter de 
nouveaux deserts ou les blancs ne les laisseront pas dix ans en 
paix. C'est ainsi que les Americains acquierent a vil prix des 
provinces entieres, que les plus riches souverains de l'Europe 
ne sauraient payer. 



65. Depossession des Indiens. 

1. il envoie, he sends (envoy er, to 

send) 
apres avoir bu, after having drunk 

(boire. to drink) 
ne sauriez-vous vivre, could you not 

live (savoir, can) 



2. qu'ils ne sauraient, that they could 

not (can not) 
que faire, what is to be done 
contraints, compelled (contraindre, to 

compel) 
ils vont, they go (aller, to go) 
acquierent, acquire (acquerir, to 

acquire) 



— 80 



66. La bonne id£e. 

Ua jour un villageois sur son ane affourchd 
Trouva par un ruisseau son passage bouch£. 
Tandis que pour le prendre un batelier s'appr&te, 
II s'approche du bord, saute en bas de sa bete. 
S'embarque le premier, et sur le pont tremblant 
Tire par son licou l'amnial nonchalant. 
Le gtison qui des flots redoute le caprice. 
Tire de son cote, fait le pas d'ecrevisse, 
Et, du maitre essouffle deconcertant l'eflbrt, 
Lutteur victorieux, demeure sur le bord. 
Enfin, tout epuise d'haleine et de courage 
L'homme change d'avis, redescend au rivage, 
Prend Fane par la queue et tire de son nrieux. 
L'animal aussitot s'echappe furieux, 
Et, du bras qui le tient forgant la violence 
D'un saut precipite dans le bateau s'elance. 

67. Le grondeur. 

1. Le grondeur. Bourreau ! me feras-tu toujours frapper 
deux heures a la porte. 

Le valet. Monsieur, je travaillais au jardin : au premier 
coup de marteau, j'ai couru si vite que je suis tombe en chemin. 

Le grondeur. Je voudrais que tu te fusses rompu le cou, 
double chien ; que ne laisses-tu la porte ouverte? 

Le valet. He ! monsieur, vous me grondates hier a cause 
qu'elle Tetait. Quand elle est ouverte, vous vous fachez ; 
quani elle est fermee, vous vous fachez aussi. Je ne sais plus 
comment faire. 

Le grondeur. Comment faire ? comment faire ? infame! 

Le valet. Oh ! Qa, monsieur, quand vous serez sorti, voulez- 
vous que je laisse la porte ouverte? 



66. La bonne idee, 
change d'avis, changes his mind 

67. Le grondeur. 
1. marteau, knocker 

je voudrais, I would icish (I wish) 
que tu te fusses rompu le cou, that 



you might have broken the neck to 

you (you had broken your neck) 
quand vous serez sorti, when you will 

be out (when you are out) 
voulez-vous que je laisse, do you wish 

rne to leave 



— 81 — 

Le grondeur. Non. 

Le valet. Youlez-vous que je la tienne ferraee ? 

Le grondeur. Non. 

Le valet. Si faut-il, monsieur. . . . 

Le grondeur. Encore ? tu raisonneras, ivrogne ? 

Le valet. Morbleu ! j 'enrage d'avoir raison. 

Le grondeur. Te tairas-tu ? 

Le valet. Monsieur, je me ferais hacher ; il faut qu'une 
porte soit ouverte ou fermee : ckoisissez, comment la voulez- 
vous? 

2. Le grondeur. Je te l'ai dit mille fois, coquin ! Je la veux 
... . je la. . . . Mais voyez ce maraud-la. Est-ce a un valet a 
me venir faire des questions ? Si je te prends, traitre ! je te 
montrerai bien comment je la veux. . . . As-tu balaye Tescalier ? 

Le valet. Oui 7 monsieur, depuis le haut jusqu'en bas. 

Le grondeur. Et la cour ? 

Le valet. Si vous y trouvez une ordure comme cela, je veux 
perdre mes gages. 

Le grondeur. Tu n'as pas fait boire la mule? 

Le valet. Ah ! monsieur, demandez-le aux voisins qui m'ont 
vu passer. 

Le grondeur. Lui as-tu donne l'avoine ? 

Le valet. Oui. monsieur ; Guillaume y etait present. 

Le grondeur. Mais tu n'as point porte ces bouteilles de quin- 
quina ou je t'ai dit ? 

Le valet. Pardonnez-moi, monsieur, et j'ai rapporte les 
vides. 



qne je la tienne, thai I keep it (to 

keep it) 
si fant-il, yet, it must 



il faut qu'une porte soit, a door must 

be 
comment la voulez-vous, how will you 



2. est-ce a un valet, is it a servant's 
place 



j 'enrage d'avoir raison, I am mad at _ (have) it 
being right 

te tairas-tu, will you be silent (se taire, 

., ., A ^ v faire des questions, ask questions 

lo oe suent ) . 

comme cela, (as big) as that 

je me ferais hacher, I would get myself ta n , as feit boir& m not water 

miYLPG/l I ' 

J les vides, the empty (ones) 



— 82 — 

3. Le grondeur. Et mes lettres, les as-tu port&s a la 
poste? hein? 

Le valet. Teste! monsieur, je n'ai eu garde d'y manquer. 

Le grondeur. Je t'ai defendu cent fois de racier ton maudit 
violon ; cependant j'ai entendu ce matin. . . . 

Le valet. Ce matin ? ne vous souvient-il pas que vous me le 
mites hier en mille pieces? 

Le grondeur. Je gagerais que ces deux voies de bois sont 
encore .... 

Le valet. Elles sont log^es, monsieur. Vraiment, depuis 
cela, j'ai aide Guillaume a mettre dans le grenier une charretde 
de foin, j'ai arrose tous les arbres du jardin, j'ai nettoye les 
allees, j'ai b6che trois planches, et j'achevais l'autre quand 
vous avez frappe. 

Le grondeur. Oh! ... . il faut que je chasse ce coquin-la ; 
jamais valet ne m'a fait enrager comme celui-ci : il me ferait 
mourir de chagrin. Hors d'ici ! 



68. Lor et les mineurs de la Californie. 

1. L'or et Targent sont des m^taux qui se trouvent dans 
le sein de la terre et qu'on n'a decouverts qu'assez tard. L'or 
existe en filons ou veines dans des roches et des montagnes. 
Les fortes pluies et les orages violents entrainent dans les ri- 
vieres des debris de ces roches, des cailloux, du sable, et en 
m6me temps Tor qui y etait renferm£. Ainsi descendent dans 
le lit des fleuves des paillettes ou des masses d'or melees au 
sable. 

Les mines d'or les plus abondantes se trouvent principale- 
ment en Californie. Ces dernieres ont 6te d^couvertes depuis 
peu cTannees. Un ouvrier qui travaillait a un moulin, aperqut 
un jour dans le canal une matiere jaune ; il la prit, l'examina, 
et la porta a son patron, qui reconnut de Tor. 



3. je u'ai eu garde, 1 took good care not 
ne vous souvient-il pas, do you not 

remember 
vous le mites, you put it (broke it) 
bors d'ici, out of here (get out) 



68. I/or et les mineurs de la Californie* 
1. decouverts, discovered (decouvrir, 

te dicover) 
reconnut, recognized (reconnaitre, to 

recognize) 



— 83 — ■ 

2. L'or est jaune, brillant et tr£s-lourd ; c'est le plus lourd 
des mdtaux, a l'exception d'un metal blanc nomme platine. 
L'or est inalterable par Fair et par les corps appeles acides, 
comme b vinaigre ou le vitriol. Un melange de deux acides, 
appele eau regale, a seul la propriete de l'attaquer. En outre, 
sa tenacite est si grande, qu'un fil d'or d'un millimetre d'epais- 
seur porte sans se rompre un poids de 34 kilogrammes. La 
malleability de Tor, c'est-a-dire sa propriety de s'etendre sous 
le marteau, permet de le reduire en feuilles de moins d'un dix- 
millieme de millimetre d'epaisseur ; c'est avec cet or en feuilles 
que les relieurs mettent le titre des ouvrages en lettres d'or. 
Enfin la ductilite de Tor (propriete de s'allonger en fil) est si 
considerable, qu'avec un gramme d'or on peut faire des fils de 
plusieurs kilometres de long. 

3. Sitot que la decouverte de Tor fut connue en Californie, 
djes bommes de toutes les nations accoururent pour l'y recolter. 
Des villes nouvelles se forinerent avec rapidite. On vit s'elever, 
comme par enchantement, eglises, imprimeries et ecoles. II y 
eut au debut quelques desordres ; mais bientot, par la vertu du 
travail et de l'association, l'ordre regna ; et la Californie, qui 
doit toute sa fortune aux travailleurs des mines, est maintenant 
une des parties les plus prosperes de l'Amerique. 

69. Franklin k Benjamin Webb. 

Mon cher monsieur, 

J'ai recu votre lettre du 15 courant, et le m^moire qui y 
£tait joint. Le tableau que vous me faites de votre situation 
m'afflige. Je vous envoie ci-inclus un billet de dix louis. Je 
ne pretends pas vous donner cette somme, je ne fais que vous 
la prater. Lorsque vous retournerez dans votre patrie, avec 
une bonne reputation, vous ne pourrez manquer de prendre un 
int^ret dans quelque affaire qui vous mettra en etat de payer 
vos dettes ; dans ce cas, si vous rencontrez un honnete horame 
qui se trouve dans une detresse semblable a celle que vous 



2 permet, allows (permettre, to allow) | 69. Franklin a Benjamin Webb. 
(ils) mettent, (they) put (mettre, to put) \ je ne fais que la preter, / only lend U 
3. se formerent, werefortned \ vcus ne pourrez, you can not 



— 84 — 



eprouvez en ce moment, vous me paierez en lui prGtant cette 
sorame, et vous lui enjoindrez d'acquitter sa dette par une sem- 
blable operation, des qu'il sera en etat de le faire, et qu'il 
trouvera une occasion du meme genre. J'espere que les dix 
louis passeront de la sorte par beaucoup de mains avant de 
tomber dans celles d'un malhonnete homme qui veuille en arrfi- 
ter la marche. C'est un artifice que j'emploie pour faire beau- 
coup de bien avec peu d'argent. Je ne suis pas $ssez riche 
pour en consaerer beaucoup a de bonnes oeuvres, et je suis ob- 
lige d'user d'adresse afin de faire le plus possible avec peu. 
C'est en vous offrant tous mes voeux pour le succes de votre 
memoire et pour votre prosperity future que j'ai l'honneur 
d'etre, mon clier monsieur, 

Votre tres-humble serviteur, 
Franklin. 

70. Le songe du soldat. 

1. Hier, les feux du soir brillaient dans la nuit sombre ; 
Sur l'herbe reposaient des milliers de soldats ; 

Des blesses, pres de nous, se lamentaient dans l'ombre ; 
Et plus d'un s'endormit, qui ne s'eveilla pas. 

2. Sur mon large manteau, couche pres de mes armes, 
Sans blessure, au sommeil j'avais livre mes yeux ; 

Je dormais, quand soudain un songe plein de charmes 
M'offrit du lieu natal l'aspect delicieux. 

3. Je revais qu'echappant aux borreurs de la guerre, 
Franchissant a grands pas un pays devaste, 
J'avais vu tout a coup la maison de mon pere 
S'offrir a mes regards sous un soleil d'ete. 



vous paierez, you will pay (payer, to 

pay) 
vous eojoindrez, you will enjoin (en- 

joindre, to enjoin) 
aussitot qu'il sera, as soon as he will 

be (as he is) 
avant de tomber, before falling 
qui veuille, who (may) will (vouloir, 

to be willing) 



beaucoup de bien, much good 
c'est en vous offrant, in offering you 
(offrir, to offer) 

70. Le songe du soldat. 

1. s'endormit, fell asleep (s'endormir, 
to fall asleep) 

2. je dormais, I slept (dormir,fo sleep) 
m'offrit, presented me (offrir, to pre 

sent) 



— 85 — 

4. Je reconnus joyeux la plaine accoutum^e, 

Le chien de mon troupeau, la voix du moissonneur, 
La moutagne, Tdglise et la blanche fumde 
Qui montait lenternent sur le toit du pasteur. 

5. De mon retour alors on cel^bra la f&te : 
Je jurai par le Ciel a mes amis en pleurs, 

Que le casque jamais ne ceindrait plus ma t£te ; 
Et mes petits enfants la couronnaient de fleurs. 

6. Soulev^s dans mes bras ils baisaient mon visage ; 
Ma femme, ivre de joie, embrassait mes genoux ; 
"Cher Tony/' me disaient les plus Tieux du village, 
"Te voili fatigu£, reste, reste avec nous." 

7. Et j'oubliais les maux, les dangers de la guerre, 
Quand les rayons du jour reparurent soudain. 
Bientot du bronze en feu retentit le tonnerre ; 
Je courus au combat . . . . et je mourrai demain. 



71. Travail et industrie. 

1. Quand j'avais dix-huit ans (je vous parle d'une periode 
bien eloignee), j'allais, durant la belle saison, passer la journec 
du dimanche a Versailles, ville qu'kabitait ma mere. Pour m'y 
transporter, je vermis, presque toujours a pied, rejoindre sur 
cette route une des petites voitures qui en faisaient alors le 
service. 

En sortant de la barriere, j'etais toujours sur de trouver un 
grand pauvre, encore jeune, qui criait d'une voix glapissante : 
"La charite, s'il vous plait, mon bon monsieur!" De son cote 
il £tait bien sur d'entendre resonner dans son chapeau une 
grande piece de deux sous. 



5. ceindrait, would circle (ceindre, to 

circle) 
7. je mourrai, I shall die (mourir, to die) 

71. Travail et Industrie. 
1. j'avais dix-huit ans, I was eighteen 
years old 



la journee du dimanche, the Sun- 

days 
qui en faisaient le service, ichich icere 

doing the stage service for that city 
s'il vous plait, if it pleases you (if 

you please) 



2. Un jour que je payais mon tribut a Antoine (c'^tait le 
nom du pensionnaire), il vint a passer un petit monsieur pou- 
drd, sec, vif, et a qui Antoine adressa son memento criard : 
"La charity s'il vous plait, mon bon monsieur!" *Le passant 
s'arr6ta, et, apres avoir consid^re quelques moments le pauvre: 
" Yous me paraissez," lui dit-il, "intelligent et en etat de tra- 
vailler ; pourquoi faire un si vil metier ? Je veux vous tira- 
de cette triste situation et vous donner dix mille livres de 
rente." Antoine se mit a rire et moi aussi. "Riez tant que 
vous le voudrez," reprit le monsieur poudre, " mais suivez mes 
conseils, et vous verrez ce que je vous promets. Je puis d'ail- 
leurs vous prAcher d'exemple : j'ai 6t6 aussi pauvre que vous : 
mais, au lieu de mendier, je me suis fait une hotte avec un 
mauvais panier, et je suis alle dans les villages et dans lesvilles 
de province demander, non pas des aumones, mais de vieux 
chiffons qu'on me donnait gratis et que je revendais ensuite, a 
bon prix, aux fabricants de papier. Au bout d'un an, je ne 
demandais plus pour rien les chiffons, mais je les achetais, et 
j'avais en outre une charrette et un ane pour faire mon petit 
commerce. 

. 3. Cinq ans apres, je possedais trente mille francs, et 
j'^pousais la fille d'un fabriquant de papier, qui m'associait a 
sa maison de commerce peu achalandee, il faut le dire ; mais 
j'etais jeune encore, j'etais actif, je savais travailler et m'im- 
poser des privations. A l'heure qu'il est, je possede deux mai- 
sons a Paris, et j'ai c&te ma fabrique de papier a mon fils, a 
qui j'ai enseigne de bonne heure le gout du travail et le besoin 
de la perseverance. Faites comme moi, l'ami, et vous devien- 
drez riche comme moi." 

4. La-dessus le vieux monsieur s ? en alia, laissant Antoine 
tellement preoccupe que deux dames passerent sans entendre 



2. il vint a passer, there came by i ce que je promets, what I promise 



vous paraissez en etat, you seem able 

(paraitre, to seem) 
tant que vous voudrez, as much as 

you like 
suivez, follow (suivre, to follow) 
vous verrez, you will see (voir, to see) 



(promettre, to promise) 
2. il faut le dire, it must be said 
a l'heure qu'il est, at the present time t 

to-day 
de bonne heure, early 
l'ami, the friend (my friend) (familiar) 



- 61 — 

Fappel criard du mendiant : "La charity s'il vous plait." A 
partir de ce jour, je ne vis plus Antoine a sa place accoutumde, 
et il se passa bien des annees sans que je pusse savoir ce qu'il 
dtait devenu. 

5. En 1815, pendant mon exil a Bruxelles, j'entrai un jour 
chez un libraire pour y faire emplette de quelques livres. Un 
gros et grand monsieur se promenait dans le magasin et don- 
nait des ordres a cinq ou six comrnis. Nous nous regardames 
Tun Pautre comrae des gens qui, sans pouvoir se reconnaitre, 
se rappelaient cependant qu'ils s'&aient vus autrefois quelque 
part. "Monsieur," me dit a la fin le libraire, "il y a vingt- 
cinq ans, n'alliez-vous pas souvent a Versailles le dimanche?" 
— "Quoi! Antoine, c'est vous!" m^criai-je. — "Monsieur," 
repliqua-t-il, "vous le voyez, le vieux monsieur poudre avait rai- 
son ; il m'a donne dix mille livres de rente." 



72. Les orplielins. 

1. Le vent inclinait la bruyere, 
La neige tombait a flocons, 
La nuit obscurcissait la terre, 
Au loin grondaient les aquilons. 
Perdus dans la loret lointaine, 
Couverts de givre et de frimas, 
Qui vous guidera vers la plaine? 
Pauvres enfants, hatez le pas. 
Pleurant ils cheminaient ensemble, 
Murmurant des accents confus. 

2. "Fr6re," dit Pun, "commeje tremble I 
J'ai faim, j ? ai froid, je ny vois plus. 
Les chemins sont couverts de neige : 
Frere, dis-moi. peux-tu les voir?" — 



4. il se passa, there passed 

sans que je pusse, without my being 

able 
5- le ciimanche, on Sundays 



72. Les orphelins. 
2. j'ai faim, j'ai froid, lam hungry, I 

am cold 
je u'y vois plus, lean see no longer 



— 88 — 

"Fr6re, que le ciel nous prot6ge I" — 
"Le ciel? Helas! il est bien noir! 
N'entends-tu pas un bruit de cloche 
Qui se balance triste et lent ? 
Ecoute! je crois qu'on s'approche." — 
u Non, pauvre fr6re, c'est le vent." — 
" Asseyons-nous au pied d'un ch6ne, 
Le jour viendra." — "Mais tu gemis ! 
Tu pleures ! Viens, que mon haleine 
Rechauffe tes doigts engourdis. 
Ne pleure pas, allons, courage ! 
Comme toi, moi, je suis transi; 
Le gresil frappe mon visage 
Et la bise me glace aussi ! 
Endormons-nous dans la priere, 
Le bon Dieu nous protegera." 
Le lendemain. pres de leur m&re 
Un ange au ciel les r^veilla. 



73. Le roi d'Abyssinie et le yoyageur. 

1. Un voyageur hardi, curieux de connaitre Fintdrieur de 
FAfrique, s'aventuraj usque dans l'Abyssinie. 

Le roi de la contr^e lui fit maintes questions sur les moeurs 
et le caractere des Europeens, et, charme de ses reponses, le 
pria de rester quelque temps dans ses etats. 

Le voyageur y consentit. II fut install^ dans le palais 
m6me et magnifiquement traits. Le prince ne se lassait pas 
de l'entendre ; il ne, parlait que de lui a ses courtisans, qui 
s'efforqaient de cacher leur ddpit. 



que le ciel nous protege, may Heaven 

protect us 
le ciel .... est bien noir, the sky is 

very black 
je pense qu'on s'approche, I think 

some one is coming 
3. asseyons-nous, let us sit down (s'as- 

seoir, to sit down) 
viendra, will come (venir, to come) 



que mon haleine rechauffe, let my 

breath warm 
endormons-nous, let us go to sleep 

73. Le roi d'Abyssinie et le yoyageur. 

1. fit maintes questions, made (put) 

many questions 
consentit, consented (consentir, to 

consent) 



— 89 — 



2. Un jour le bon roi voulut faire partager son plaisir a 
ses sujets. L'entretien eut lieu publiquement. On parla de 
tout, de l'industrie, du commerce, des institutions et des gou- 
vernements de l'Europe. 

Les assistants £taient suspendus aux l&vres du voyageur. 
C'^tait un monde nouveau qui se d^voilait a leurs yeux. On 
applaudissait bruyamment. 

On en vint a parler des saisons. " Fait-il froid chez vous?" 
dit le roi. — " Pendant trois mois il gele : il arrive assez sou- 
vent que les rivieres se couvrent d'une couche de glace assez 
£paisse et assez solide pour qu'on puisse les passer a pied sec." 

3. Le roi fron<ja le sourcil : "J'aime la gaiete," dit-il ; 
mais je ne permets pas qu'on me conte des balivernes et qu'on 
ait l'air de se moquer de moi." — "Je ne plaisante point! 
Parfois ni6me la glace supporte des voitures lourdement char- 
ges. ..." — " Impertinent ! tu seras chatie de ton insolence." 

II fit un signe, et le voyageur fat mis a mort. Parmi nous, 
il en est plus d'un qui ressemble a ce roi d'Abyssinie, et qui re- 
fuse de croire ce qu'il n'a pas vu, uniquement parce qu'ii ne 
l'a pas vu. L'incredulite n'est pas toujours aussi intolerante 
ni aussi cruelle ; mais elle est souvent aussi absurde. II y a, 
dans certains cas, autant de petitesse d'esprit a ne pas croire, 
parce qu'on prend pour mesure de la verite ou de la realite son 
experience ou son savoir personnel, qu'a tout accepter sans 
examen et sans bonnes raisons. 



74. Execution de Charles I. 

1. Le plus profond silence regnait ; il mit sur sa t6te un 
bonnet de soie, et s'adressant a l'executeur : "Mes cheveux 
vous g6nent-ils?" — " Je prie Votre Majeste de les ranger sous 
son bonnet," repondit l'homme en s'inclinant. Le roi les ran- 



2. on en vint, they came to 

fait-il froid chez vcms, is it cold with 

you (in your country) 
se couvrent, are covered 
pour qu'on puisse, to allow one 

3. je ne permets pas qu'on ait 
l'air, I do not suffer that any one 



may have the look (any one to 

seem) 
impertinent, (you) impertinent (fellow) 
son experience, one's own experience 

74. Execution de Charles I. 

1. lesrangea, arranged it (ranger, to 
arrange) 



— 90 — 

gea avec Faide de F£v6que " J'ai pour moi," lui dit-il en 

prenant ce soin, u une bonne cause et un Dieu clement." 
Juxon : "Qui, Sire, il n'y a plus qu'un pas a franchir ; il est 
plein de trouble et d'angoisse, mais de peu de duree, et songez 
qu'il vous fait faire un grand trajet : il vous transporte de la 
terre au ciel," Le roi : " Je passe d'une couronne corruptible 
a une couronne incorruptible, ou je n'aurai a craindre aucun 
trouble, aucune espece de trouble." Et, se tournant vers 
l'ex^cuteur : "Mes cheveux sont-ils bien?" II 6ta son man- 
teau et son Saint-Georges, donna le Saint-Georges a l'ev6que 
en lui disant : " Souvenez-vous," ota son habit, remit son man- 
teau, et, regardant le billot : " Placez-le de manure a ce qu'il 
soit bien ferme," dit-il a l'exdcuteur. "II est ferme, Sire." 
Le roi : " Je ferai une courte priere, et quand j'etendrai les 
mains, alors. ..." II se recueillit, se dit a lui-m6me quelques 
mots a voix basse, leva les yeux au ciel, s'agenouilla, posa sa 
t6te sur le billot ; l'executeur toucha ses cheveux pour les ran- 
ger encore sous son bonnet ; le roi crut qu'il allait frapper. 
"Attendez le signe," lui dit-il. — " Je l'attendrai, Sire, avec le 
bon plaisir de Yotre Majesty." 

2. Au bout d'un instant, le roi tendit les mains ; Texdcu- 
teur frappa, la t£te tomba au premier coup: "Voilalatete 
d'un traitre," dit-il, en la montrant au peuple ; un long et 
sourd gemissement s'eleva autour de Whitehall. Beaucoup de 
gens se precipiterent au pied de Techafaud pour tremper leur 
mouchoir dans le sang du roi. Deux corps de cavalerie, s'avan- 
gant dans deux directions differentes, disperserent lentement 
la foule. L'echafaud demeure solitaire, on enleva le corps : il 
dtait deja enferme dans le cercueil ; Cromwell voulut le voir, le 
considdra attentivement, et soulevant de ses mains la tete 



il n'y a plus qu'un pas, there is but 

one step more 
son Saint-Georges, his order of St. 

George 
de raaniere a ce qu'il soit, so that it 

may be (it will be) 
remit, put on again 



quand j'etendrai, when I shall stretch 

out (when 1 stretch) 
il se recueillit, he collected his thoughts 

(as for a prayer) 
2. au bout d'un instant, after a moment 
l'echafaud demeure solitaire, (when) 

the scaffold remained solitary 



— 91 — 

comme pour s'assurer qu'elle 6tait bien s£par£e du tronc. 
"C'&ait la un corps bien constitud, et qui promettait une 
longue vie." 

75. Les Yoeux du sage. 

Laissons, laissons aller le monde 
Comme il lui plait, comme il l'enteud: 
Vivons cack6, libre et content, 
Dans une retraite profonde. 
La, que faut-il pour le bonheur? 
La paix, la douce paix du cceur, 
Le desir vrai qu'on nous oublie, 
Le travail qui sait eloigner 
Tous les fleaux de notre vie, 
Assez de bien pour en donner, 
Et pas assez pour faire envie. 



76. Les commencements de la telegraphie. 

1. A la fin du siScle dernier, les freres Chappe, fils d'un 
astronome, invent£rent le telegraphe aerien a signaux. Claude, 
l'aine, etait dans un seminaire ; ses trois fibres faisaient leurs 
etudes dans un pensionnat situe a deux kilometres environ, en 
face du seminaire. Se trouvant tres-malheureux d'etre separes 
les uns des autres, nos ecoliers se creuserent la t6te pour in- 
vent er un moyen de correspondre a travers l'espace. Leur 
pere leur avait laisse de bonnes lunettes d'approche, qui leur 
permettaient de s'apercevoir d'une fen6tre a l'autre. L'aine 
imagina de faire des signaux a ses freres au moyen de trois 
regies longues et larges ; l'une occupait le milieu, et les deux 



et qui, and one which 

75. Les tobux du sage. 

le sage, the wise man 
il lui plait, it pleases (plaire, to please) 
il Fentend, it thinks best 
qu'on nous oublie, that we may be for- 
gotten 
assez de bien, means enough 



76. Les commencements de la telegraphie . 

1. un seminaire, a clerical college 

a deux kilometres environ, at about 
two kilometers' distance 

d'etre separes les uns des autres, at be- 
ing separated from one another 

se creuserent la tete, racked their 
heads 



92 — 



autres formaient aux extremity deux bras mobiles. Les di- 
verses positions des trois regies pouvaient former deux cents 
signes distincts. 

2. En combinant les signes du teldgraphe de Chappe, on 
peut leur faire transmettre rapidement une foule de mots. Le 
gouvernement fran(jais, auquel Claude Chappe avait communi- 
que et offert son heureuse invention, £tablit en 1792 des signaux 
de clocher en clocher, depuis Paris jusqu'a la frontiere du nord. 
Le telegraphe aerien fut tres-perfeetionne dans la suite. On 
cite des depeches qui ne mirent que vingt minutes pour aller 
de Paris a Toulon, distance de neuf cents kilometres. Mais le 
telegraphe aerien ne pouvait fonctionner la nuit, et les brouil- 
lards, rendant les signaux invisibles, arr^taient bien souvent 
en chemin les nouvelles transmises. 



77. Les points. 

1. En 1119, dans les fouilles faites aux environs des car- 
ries de Belleville, on trouva une pierre, sur laquelle 6taient 
graves des caracteres que Ton prit pour une inscription an- 
tique. Aussitot elle fut envoyee a l'Acaddmie des Inscriptions, 
qui nomma des commissaires pour dechiffrer ce curieux monu- 
ment, lis se donnerent d'abord beaucoup de peine pour en 
rendre lisibles les lettres, dont voici la forme et l'arrangement: 



C 



I 
L 
E 



C 



H 



E 



D 



M 



N 



E 



S A N E g 



2. ne mirent que, took only 
transmises, transmitted (transmettre, 
to transmit) 



77. les points. 
1. se donnerent beaucoup de peine, 
gave themselves much trouble {took 
great pains) 



— 93 — 

2. Quand il fallut ensuite trouver a quel idiome elles ap- 
partenaient et ce qu'elles signifiaient, ces messieurs, apres une 
longue discussion, finirent par jeter leur langue aux chiens, 
comme dit madame de Sevigne. Un savant tr6s-verse dans la 
connaissance des hieroglyphes ne reussit pas davantage. Ce- 
pendant le bedeau de Montraartre, qui savait un peu de latin, 
entend parler de l'embarras de messieurs les savants. II de- 
mande a voir la fameuse inscription, la copie sur une seule 
ligne, puis separant les lettres de diverses manieres, finit par 
lire : 1CI LE CHEMIN DES ANES. L'inscription etait un 
avertissement aux platriers qui alors exploitaient avec des anes 
les carrieres a platre dont ce canton abonde. Le brave be- 
deau fit de la ponctuation ; les savants n'y song&rent pas, et 
voila comment un ignorant parut plus eclaire que toute une 
Academie. 



78. Le voyage de la vie, 

Partir avant le jour, a tatons, sans voir goutte, 
Sans songer seulement a demander sa route ; 
Aller de chute en chute, et, se trainant ainsi, 
Faire un tiers du chemin jusqu'a pres de midi ; 
Voir sur sa tete alors amasser les nuages ; 
Dans un sable mouvant precipiter ses pas ; 
Courir, en essuyant orages sur orages, 
Vers un but incertain, ou Ton n'arrive pas ; 
Detrompe vers le soir, chercher une retraite ; 
Arriver haletant, se coucher, s'endormir : 
On appelle cela naitre, vivre et mourir. 



2. appartenaient, belonged (apparte- 
nir, to belong) 

finirent par jeter leur langue aux 
chiens, ended by throwing their 
tongues to the dogs {finally gave up) 

tres-verse, very {well) versed 



78. Le yoyage de la Tie. 

sans voir goutte, without seeing any 

thing 
demander sa route, asking one's way 
jusqu'a pres de, by about 



— 94 — 

79. Le tunnel du Mont-Cenis. 

1. Un des plus grands obstacles a la communication des 
peuples, ce sont les rnontagnes, dont le passage est si difficile. 
Voici, par exeinple, les Alpes, qui separent la France de l'lta- 
lie, et dont le massif renferme le plus haut sommet de l'Europe, • 
le Mont-Blanc. Ces Alpes, si peniblement traversees autre- 
fois par les armees d'Annibal, de Francois I er et de Bonaparte, 
sont traversees maintenant en un quart d'heure a peu pr6s, 
par un chemin de fer qui passe sous la montagne m6me, dans 
un tunnel de 12 kilometres de long. 

2. On a sur la t6te une montagne appetee le Mont-Cenis. 
Une compagnie fran^aise et une compagnie italienne ont 
ackeve le percement de ce mont, Tune du cote de la France, 
l'autre du cote de l'ltalie. Les travailleurs, armes de machines 
^normes qui entament le rocher, sont alles au-devant les uns 
des autres, pergant peu a peu la galerie souterraine, jusqu'a ce 
qu'ils se sont rencontres au milieu de la montagne. 

3. lis ont su qu'ils allaient exactement dans la m6me di- 
rection par un calcul geometrique qui etait fort difficile a faire 
et fort important ; car une erreur d'un centimetre par metre 
aurait suffi pour produire un ecart d'une centaine de metres au 
milieu de la montagne, et il aurait fallu presque tout recom- 
mencer. Mais l'algebre et la geometrie ont fait de si grands 
progr^s que l'exactitude des calculs ne laisse aucun doute. 
Encore un bel exemple de ce que peuvent la science et le tra- 
vail r£unis. 

80. La maison qui marche. 

1. Charnec^ avait une tres-longue avenue devant sa mai- 
son en Anjou ; dans cette avenue belle et parfaite £tait plan- 
tee une maison de paysan, avec son petit jardin qui s'y etait 
trouve lorsqu'elle fut batie. Jamais Charnece et son pere n'a- 



79. Le tunnel du Mont-Cenis. 

3. recommencer, to recommence {to 

have recommenced) 
ce que peuvent la science et le travail, 



what science and labor can do (pou- 
voir, to be able) 

80. La maison qui marche. 
1. s'y etait trouve, had been there 



— 95 — 



vaient pu r^duire ce paysan a la leur vendre, quelque avantage 
qu'ils lui en eussent offert ; et c'est une opiniatrete dont quan- 
tity de proprietaires se piquent, pour faire enrager des gens a 
la convenance et quelquefois a la necessite desquels ils sont. 
Charnece ne sachant plus qu'y faire, avait laisse cela depuis 
longtemps, sans en plus parler ; mais enfin, fatigue de cette 
chaumiere qui lui bouchait la vue et lui otait tout l'agrement 
de son avenue, il imagina un tour de passe-passe. 

2. Le paysan qui y demeurait, et a qui elle appartenait, 
etait tailleur de son metier, quand il trouvait a Texercer; et.il 
etait tout seul chez lui sans femme et enfants. Charnece 1'en- 
voie chercher, lui dit qu'il est demande a la cour pour un ern- 
ploi de consequence, qu'il est presse de s'y rendre, mais qu'il 
lui faut une livree. Ils font un marche au comptant ; mais 
Charnece stipule qu'il ne veut point se fier a ses delais ; et que, 
moyennant quelque chose de plus, il ne veut pas qu'il sorte de 
chez lui que la livree ne soit faite : et qu'il le couchera, le nour- 
rira et le paiera avant de le renvoyer. 

3. Le tailleur s'y accorde et se met a travailler. Pendant 
qu'il est occupe, Charnece fait prendre avec la derniere exacti- 
tude le plan et la dimension de sa maison et de son jardin, des 
pieces inferieures jusqu'a la position des ustensiles et des petits 
meubles, fait demonter la maison et tout ce qui y etait, remonte 
la maison telle qu'elle etait au juste, dedans et dehors, a quatre 
port^es de mousquet, a cote de son avenue ; replace tous les 
meubles et ustensiles dans la meme position en laquelle on les 
avait trouves, et retablit le petit jardin de meme ; en meme 



quelque avantage qu'ils eussent offert, 

whatever advantage they might have 

offered 
a la convenance desquels ils sont, on 

whose convenience they depend 
ne sachant plus, not knowing (savoir, 

to know) 
qu'y faire, what to do about it 
2. de son metier, by trade 
quand il trouvait a, when he found a 

chance of 
Tenvoie chercher, sends for him 



moyennant quelque chose de plus, in 

consideration of something more (for 

an extra consideration) 
il ne veut pas qu'il sorte, he will not 

have him go out 
que la livree ne soit faite, before the 

court suit be finished 
3. fait prendre le plan, has the plan 

taken up 
fait demonter la maison, gets the house 

taken down 
de meme, in the same manner 



— 96 — 



temps fait aplanir et nettoyer l'endroit de l'avenue ou elle 
dtait, en sorte qu'il n'yparut pas : tout cela fut execute encore 
plus tot que la livree faite ; et cependant le tailleur doucement 
garde a vue de peur de quelque indiscretion. 

4. Enfin, la besogne achevee de part et d'autre, Charnece 
amuse son homme jusqu'a la nuit bien noire, le paie et le ren- 
voie content. Le voila qui enfile l'avenue ; bientot il la trouve 
longue ; apres, il va aux arbres, et n'en trouve plus ; il s'aper- 
(joit qu'il a passe le bout, et revient a l'instant chercher les ar- 
bres ; il les suit a l'estimee, puis croise et ne trouve point sa 
maison : il ne comprend point cette aventure ; la nuit se passe 
dans cet exercice ; le jour arrive, et devient bientot assez clair 
pour aviser sa maison : il ne voit rien ; il se frotte les yeux; il 
cherche d'autres objets, pour decouvrir si c est la faute de sa 
vue ; enfin, il croit que le diable s'en mele, et qu'il a emporte 
sa maison ; a force d'aller et de venir et de porter sa vue de 
tous cotes, il apercjoit a une assez grande distance de l'avenue 
une maison qui ressemble a la sienne ; il ne peut croire que 
cela soit, mais la curiosite le fait aller ou elle est et ou il n'a 
jamais vu de maison ; plus il approche, plus il reconnait que 
c'est la sienne ; pour s'assurer inieux de ce qui lui tourne la 
tete, il presente sa clef ; il ouvre, il entre, il retrouve tout ce 
qu'il y avait laiss£, et pr^cisement dans la m6me place ; il est 
pret a s'en pamer, et est convaincu que c'est un tour de sor- 
cier. La journ^e ne fut pas bien avant, que la ris^e du cha- 
teau et du village l'instruit de la v^rite du sortilege, et le met 
en furie ; il veut plaider, il veut demander justice a l'intendant, 



il n'y parat pas, no trace of it ap- 
peared 

que la livree faite, than the suit (was) 
made 

4. la besogne achevee, (when) the 
work (was) completed 

de part et d'autre, from either side 

jusqu'a la nuit bien noire, until the 
night (is) quite dark 

renvoie, dismisses (renvoyer, to dis- 
miss) 



le diable s'en mele, the fiend has a 

hand in it 
a force d'aller et de venir, by dint of 

going to and fro 
que cela soit, that that may be (that it 

is so) 
il est pret a s'en pamer, he comes near 

fainting 
l'instruit, apprizes him (instruire, to 

apprize) 
la verite, the real gist 
le met en furie, makes him furious 



— 97 — 

et partout on s'en moque ; le roi le sut, qui en rit aussi, et 
Charnec^ eut son avenue libre. 



81. La tache de sang. 

La scene se passe dans un appartement du chateau; Lady Macbeth est 
malade de remords. Son medecin et sa femme de chambre qui ignorent son 
crime (1'assassinat de Banquo). parlent du mal etrange qui la consume. 

1. Le medecin. Yoila deux nuits que je veille avec vous ; 
mais je ne vois pas que la verite de votre rapport se confirme. 
Quelle est la derniere fois ou elle s'est promenee dans son som- 
meil? 

La femme de chambre. Depuis que Sa Majeste est entree en 
campagne, je l'ai vue chaque nuit sortir de son lit, jeter sur 
elle sa robe, ouvrir son cabinet, prendre du papier, le plier, 
ecrire dessus, le lire, puis le cacheter et se remettre au lit : et 
tout cela dans le sommeil le plus profond. 

Le medecin. Yoila qui annonce une grande perturbation 
dans les fonctions vitales ! Gouter le bienfait du sommeil et 
agir comme une personne eveillee ! Pendant ce somnambu- 
lisme, outre la marehe et les actes que vous signalez, que lui 
avez-vous entendu dire ? 

La femme de chambre. Des choses, seigneur, que je ne veux 
pas repeter apres elle. 

Le medecin. Vous pouvez me les dire a moi ; vous le devez 
meme. 

La femme de chambre. Je ne le dirai ni a vous, ni a personne, 
n'ayant aucun temoin qui puisse confirmer mon recit. 

(Entre Lady Macbeth, tenant a la main un flambeau qu'elle pose sur la 
table.) 



le sut, knew it (heard of it) (savoir, 

know) 
libre, free (cleared) 

81. La tache de sang. 

L je veille, I watch (I have been 
watching) 



quelle est la derniere fois ou elle s'est 
promenee, which is the last time that 
she walked (when did she walk 
last) 
voila qui annonce, that indicates 
aucun temoin qui puisse, no witness 
who may (can) 



— 98 — 

2. La femme de ehambre. Tenez ! la voila qui vient ! c'est 
bien la sa maniere ; et sur ma vie, elle est profondement en- 
dormie. 

Le medecin. Comment s'est-elle procure ce flambeau? 

La femme de chambre. Elle l'avait pres d'elle : elle a toujours 
de la lumiere, c'est son ordre expres. 

Le medecin. Yous voyez, ses yeux sont ouverts. 

La femme de ehambre. Oui, mais le sens de la vue n'y est pas. 

Le medecin. Que fait-elle main ten ant? Voyez comme elle se 
frotte les mains. 

La femme de chambre. C'est une habitude qu'elle a d'imiter 
Taction d'une personne qui se lave les mains : je le lui ai vu 
faire pendant un quarr d'heure de suite. 

3. Lady Macbeth. Quoi! toujours cette tache! 

Le medecin. Ecoutez, elle parle ; je vais ecrire ce qu'elle 
dira pour mieux fixer mes souvenirs. 

Lady Macbeth. Va-t'en, tache maudite ! va-t'en, te dis-je! — 
une, deux ; il est temps : — il fait noir en enfer ! — Pi done ! 
mon epoux, fi done! Un guerrier avoir peur? Que nous im- 
ports qu'on le sache quand nous serons tout-puissants et que 
personne ne pourra nous demander des comptes? Mais qui 
eut pu croire qu'il y avait tant de sang dans ce vieillard ? 
' Le medecin. Entendez-vous cela? 

Lady Macbeth. Ne pourrai-je jamais nettoyer ces mains ? — 
En voila assez, seigneur, en voila assez; vous gatez tout avec 
vos terreurs. 

Le medecin. Allons, allons ; elle en sait plus qu'elle n'en de- 
vrait savoir. 



2. la voila, qui vient, there she is who 
comes (there she comes) 

c'est bien la, that is just 
se lave les mains, washes her 
hands 

3. je vais ecrire, lam going to write 
(I will write) 

il fait noir, it is dark 

avoir peur, have fear (be afraid) 



qu'on le sache, that they (may) know 

it (savoir, to know) 
quand nous serons, when we shall be 

(when we are) 
et que personne, and (when) no one 
qui eut pu croire, who would have been 

able to . believe (who would have 

believed) 
en voila assez, enough 



— 99 



La femme de ohambre. Elle a dit ce qu'elle n'aurait pas du\ dire, 
j'en suis sure. Quant a ce qu'elle sait, c'est le secret du ciel. 

4. Lady Macbeth. Toujours l'odeur du sang : toute petite 
qu'est cette main, tous les parfums de l'Arabie ne pourront pas 
la desinfecter. Oh! Oh! Oh! 

Le medecin. Quel soupir ! un poids cruel pdse sur son coeur. 

La femme de chambre. Je ne voudrais pas, pour toutes les 
grandeurs de sa royale personne, avoir dans mon sein un 
cceur comme celui-la. 

Le medecin. Bien, bien, bien. 

La femme de chambre. Priez Dieu que tout soit bien, seigneur. 

Le medecin. Cette maladie est au-dessus des ressources de 
mon art; cependant, j'ai connu des somnambules qui sont 
morts saintement dans leurs lits. 

5. Lady Macbeth. Lave tes mains, mets ta robe de cham- 
bre ; ne sois point si pale ; je te le repete, Banquo est enterr^ ; 
il ne peut point sortir de sa tombe. 

Le medecin. Eh quoi ! 

Lady Macbeth. Au lit, au lit ; on frappe a la porte ; viens, 
viens, viens, viens ; ce qui est fait ne peut 6tre defait ; au lit, 

au lit, au lit ! (Lady Macbeth reprend son flambeau et sort.) 

Le medecin. Retourne-t-elle maintenant a son lit. 

La femme de chambre. Oui, tout droit. 

Le medecin. D'horribles revelations se font jour : des actes 
denatures engendrent des desordres contre nature. Les con- 
sciences malades confient leurs secrets a leurs sourds oreillers ; 
elle a plus besoin du pr6tre que du medecin : — Dieu, Dieu 
nous pardonne a tous! Veillez sur elle, mettez hors de sa por- 
tee tous les objets dont elle pourrait faire usage contre elle- 
mSme, et ne la perdez pas de vue. — Sur ce, bonne nuit. Elle 
a confondu mon esprit, epouvante mes yeux : je pense, mais 
je n'ose parler. 

La femme de chambre. Bonne nuit, docteur. (Ilssortent.) 



elle n'aurait pas 'du dire, she ought not 

to have said (devoir, ought) 
4. toute petite qu'est, small as is 
que tout soit bien, that all (may) be well 
qui sont morts, who have died 



5. defait, undone (defaire, to undo) 
se font jour, make themselves light {are 

coming to light) 
ne la perdez pas de vue, do not lose 

sight of her 



— 100 



82. Extraits des journaux. 

The language of Newspaper Paragraphs and Business-forms should 
always be plain and simple, and aim at being brief. Hence the frequent 
use of short sentences, abbreviations, and contractions, both in French and 
English. As to Advertisements, there is much that is conventional in 
either language, so that a literal translation in many cases would be objec- 
tionable, if not altogether unintelligible. 

The names of streets usually retain, in French, their English form; thus 
we say : 
s'adresser a J. Eandon, Address J. Randon 

Chambers Street, 210 210 Chambers Street, 

NEW YORK. NEW YORK. 

The names of streets which are formed by the ordinals, are regularly 
translated, as: 37 W. IJfth Street, read: 37, ouest quatorzieme rue. 

1. Telegraphie. — Liverpool, 15 juillet. Yentes totales du 
jour, en cotons, 8,000 balles, dont 6,000 pour la consommation, 
avec un marche languissant. 

2. Le Havre, 16 juillet. Cotons. — Tendance a la baisse. 
On a vendu 200 balles sur la base de fr. 90 a 91 pour tres- 
ordinaire Louisiane, et de fr. 61 a 62 pour bon ord. Comrawut- 
tee, les 50 kil. 

Cafes. — Calmes, mais fermes. 

3. Mariage de la fille du comte Andrassy. — Vienne, 30 
juillet. Le Fremdenblatt annonce les prochaines fiancjailles 
de la fille unique du comte Andrassy avec le prince Alfred 
de Montenuova, cousin eloign^ de Tempereur d'Autriche. 

4. La Banque de France. — Paris, 31 juillet. Le Temps 
annonce que la Banque de France va changer la configuration 
de ses billets a cause des contrefagons. 

5. Londres, 5 aotit. Une dep6che de Syra au Daily News 
mentionne le bruit que des negotiations ont lieu actuellement 
pour la cession des iles de Rhodes et de Chio a la France. 



82. Extraits des journaux. 

1. telegraphie, telegraphic news 
en cotons, of cotton 

avec un marche languissant, with a 
dull market (market dull) 

2. tendance a la baisse, tendency to 
the fall (declining) 

on a vendu 200 balles, 200 bales 
sold 



sur la base de fr. 90 a , at from 

90 francs to 

cafes, coffee 

fr. = francs, kil. — kilogrammes 

4. va changer, is about to change 
configuration de ses billets, configura- 
tion of its notes (its issue of notes) 

5. ont lieu actueUement, take place 
now (are in progress) 



— 101 



6. Londres, 5 aoftt. Des dep£ches au Times et a d'autres 
journaux du matin, disent que M. Fournier, ambassadeur de 
France a Constantinople, a ete informe que le sultan a refuse 
d'accorder a la Grece une cession de territoire. Ce refus pour- 
rait amener des complications dans lesquelles la France ne res- 
terait peut-6tre pas indifferente. 

On telegraphie de Pera au Telegraph que le sultan a promis 
a M. Fournier de donner suite autant que possible aux deman- 
des de la France concernant la Grece. 

7. On mande de Singapore, le 15 juillet: La barque 
frangaise La Comete, allant a Marseille, a ete incendiee dans 
le detroit de Banca. Le second officier a peri. Le reste de 
l'equipage a ete sauve. 

8. Une dep&che de Londres nous apprend que les filateurs 
de coton associes de plusieurs villes du Lancashire ont resolu 
d'interrompre la fabrication a partir du 24 courant, afin de 
mettre fin a une greve qui s'est declaree dans une filature, ou 
les ouvriers demandent une hausse de 15% sur leurs salaires et 
refusent d'en referer a l'arbitrage. 

9. Le temps qu]il fait. — Jeudi 15 juillet. Apres une 
seule journee de soleil, la pluie a repris et de frequentes ondees 
sont tombees hier et aujourd'hui. 

10. Aujourd'hui 16 juillet, le thermometre de la maison 
A. Queslin, rue de la Bourse, marquait : 

A sept heures du matin, 14 degres dixieme au-dessus de 
zero. 

A onze heures du matin, 20 degres dixieme au-dessus de 
zdro. 

A une heure apres-midi, 23 degres dixieme au-dessus de 
zero. 



Hauteur barom^trique, if 51. 



6. ne resterait pas, could not remain 
a promis, promised (promettre, to 

promise) 
donner suite, to comply 

7. on mande de Singapore, advices 
from Singapore state 



8. en referer, refer the matter 
% = pour cent, per cent 

9. le temps qu'il fait, the weather that 
it makes (the weather, simply^ 

10- hauteur barometrique, barome- 



— 102 — 

11. La chaleur it Saint-Louis. — On tdtegraphie de Saint- 
Louis, le 13 : 

-" Cette journde a ete la plus chaude de la saison. Entre 9 
et 4 heures, le thermometre a marque de 90 a 100 degres et 
plus, a l'ombre. Pres de trente cas d'insolation ont ete rap- 
portes, et il est probable qu'il y en a eu au moins autant dont 
les autorites n'ont pas recju avis. Seize personnes sont mortes 
d'insolation aujourd'hui, et vingt-deux pendant les trois jours 
precedents. Nous avons vu souvent la m6me chaleur, mais ja- 
mais accompagnee d'autant de cas d'insolation. 

12. On vient de voter dans la Guyane anglaise une loi qui 
protege les oiseaux aux brillants plumages. Une telle mesure 
etait devenue necessaire afin de prevenir leur entiere destruc- 
tion ; en effet, ces oiseaux etaient tues en grande quantity et 
en toute saison par les chasseurs qui se chargent de fournir les 
ailes que la mode utilise pour les chapeaux de femmes ou les 
garnitures de robes et de manteaux. 

A l'avenir, le meurtre, la vente ou Texportation de ces 
oiseaux rares (environ quarante especes) seront punis d'une 
amende de 4 livres 10 shellings. 

13. On ecrit de Pillau (Prusse orientale) : " Le vapeur Tai- 
mour vient d'arriver avec 26 locomotives, provenant de l'usine 
de Baldwin, de Philadelphie, destinees aux chemins de fer de 
Kkarkof-Azof et de Griazi-Orel. Le meme vapeur a amend 14 
mdcaniciens americains charges d'opdrer le montage desdites 
locomotives ; ils sont sous la direction de M. Richard Vorner. 
On attend pour demain l'arrivee d'un autre vapeur, le Vickham, 
avec encore 14 locomotives. 



11. le thermometre a marque de. . . . 
a, the mercury ranging from . . . 
to... 

il y en a eu, there have been of them 
(have occurred) 

jamais accompagnee de, never ac- 
companied with (never with) 

12. on vient de voter une loi, they 



have just voted a law (a law has 

just been passed) 
13. on ecrit, one writes (we hear) 
provenant, coming from (provenir, to 

come from) 
charges de, for the purpose of 
on attend l'arrivee d'un autre vapeur, 

one expects the arrival (another 

steamer is expected to arrive) 



— 103 — 

" II est curieux devoir avec quelle rapidity la coinmande 
des locomotives en question a ete ex&utee. Quatre semaines 
apres avoir recu l'ordre, douze locomotives etaient pretes, dans 
la cinquieme dix, et dans la sixieme onze. Lorsquela com- 
mande fut donnee a l'usine, le nombre des ouvriers £tait de 
1,000 ; il a ete porte a 2,400 hommes, lesquels ont la plupart 
travaille en dehors de la journee reglementaire de 10 heures. 
La traversee de Philadelphie a Plymouth s'est effectuee en seize 
jours, de Plymouth a Pillau en six jours. Les locomotives seront 
transporters jusqu'a Yiersbolovo ou Ton en operera le montage 
et la livraison aux agents des compagnies susnientionnees. On 
compte terminer le montage des 40 locomotives dans l'espace 
d'un mois." 

14. Feu a- la glace. — Les six entrepots de glace de la 
Passaic Ice Company, a Paterson (New Jersey), ont ete cle- 
truits hier matin vers cinq heures et demie. par un incendie at- 
tribute a la malveillance. Ces entrepots contenaient environ 
quinze mille tonnes de glace — tout le stock de la compagnie — 
d'une valeur de $60,000. 

15. Necrologie. — Le senateur Benjamin Wade. — M. Benja- 
min Wade est decede hier matin en sa residence de Jefferson 
(Ohio), apres une maladie de plusieurs mois dontle denouement 
fatal etait prevu. La carriere politique du defunt a ete des 
plus remarquables. Ne en 1800 a Springfield (Massachusetts), 
les annees de sa premiere jeunesse furent occupies aux durs 
travaux des champs. En 1826 seulement, il commenca l'etude 
des lois, et deux ans plustard eut lieu son admission aubarreau, 
dans l'Ohio. En 1837, il fut elu senateur de cet Etat. En 1847, 
il fut promu a un poste important dans la magistrature, et en 



il est curieux de voir, it is remarkable 

avec quelle rapidite, how rapidly 

les locomotives en question, those 

locomotives 
on compte, it is expected 
14. detruits, destroyed (detruire, to 

destroy) 
contenaient, contained (contenir, to 

contain) 



15. prevu, foreseen (prevoir, to fore- 
see) 

a ete des plus remarquables, has been 
most remarkable 

promu, promoted (promouvoir, to pro- 
mote) 

im poste important dans la magistra- 
ture, an important place on the 
bench 



104 



1851 il fut envoy d pour la premiere fois au s&iat des Etats-TTni3, 
ou il se distingua toujours par ses sentiments abolitionistes. 

Quand eclata la guerre civile, il devint president du comitd 
pour la conduite de la guerre. En 1862, il presenta un bill 
pour l'abolition de l'esclavage. Apr&s 1'assassinat de Lincoln 
il fit fonctions de vice-president des Etats-Unis en sa qualite de 
president pro tempore du senat, et il fut elu president de ce 
corps en 1867. En 1871 il alia a Saint - Domingue comme 
membre de la commission chargee de faire un rapport sur le 
projet d'annexion, projet auquel il etait favorable. 

16. Ce (jeudi) matin ont eu lieu a Besanqon les obseques du 
cardinal Mathieu. Des la premiere heure, des plantons a pied 
et a cheval etaient repandus dans toute la ville pour activer la 
circulation. 

A sept heures du matin, la garnison en grande tenue se 
massait sur divers points de la ville. 

A huit heures et demie, les processions des diverses parois- 
ses, precedees de leurs bannieres ornees de cr&pes, se mettaient 
en marche. 

A neuf heures, le cortege funebre quittait Tarchev^ch^. 

Des salves d'artillerie ont ete tirees pendant toute la duree 
des obseques ; a l'heure ou je vous ecris, le cortege entre a 
l'eglise metropolitaine, ou M. Besson doit jprononcer une orai- 
son funebre. 

17. Le chemin de fer sous-marin entre la France et VAn- 
gleterre. Le rapport pr^sente par M. Krantz, au nom de la 
commission chargee d'examiner le projet de loi relatif a Teta- 
blissement du chemin de fer sous-marin entre la France et l'Ang- 
leterre a ete distribud hier. La commission donne son adhe- 
sion aux propositions formulees par le gouvernement, proposi- 
tions sur lesquelles nous n'avons pas a revenir, puisque nous en 
avons publie le texte in extenso, des qu'elles ont 6t6 produites. 



fit fonctions, made functions (filled the 

office) 
elu, elected (elire, to elect) 
16. pour activer la circulation, to keep 

the crowd moving 
ornees de crepe, draped in black 



a l'heure ou je vous ecris, at the hour 

of writing 
17. donne son adhesion a, approves of 
produites, brought forward (produire, 

to bring forward) 



— 105 — 



En r^sumd, la commission conclut a la declaration d'utilitd 
publique d'un chemin de fer partant d'un point a determiner 
sur la ligne de Boulogne a Calais, penetrant sous la mer, et se 
dirigeant vers l'Angleterre, a la rencontre d'un pareil chemin 
parti de la cote anglaise, dans la direction du littoral frangais; 
et elle est d'avis d'approuver la convention qui accorde, sous la 
reserve de conditions enoncees en ladite convention, la conces- 
sion de ce chemin de fer, a une'societe representee par MM. 
Michel Chevalier, F. Duval et consorts. 

18. Li immigration. — Le nombre d'immigrants debarques 
dans le port de New-York, du l er au 28 mars courant inclusive- 
raent, a ete de 1,984. II en etait arrive 3,556 pendant le mois 
de mars de l'annee derniere. Le nombre total des immigrants 
depuis le l er Janvier depasse de quelques centaines celui de la 
periode correspondante de 1877. Les employes du Castle Garden 
ont fait la remarque que, dans ces derniers • temps, les immi- 
grants arrivent avec plus de ressources, en argent et en baga- 
ges, que leurs devanciers. lis semblent generalement apparte- 
nir a de meilleures classes sociales et avoir l'intelligence plus 
developpee. Bien que ne parlant pas anglais pour la plupart, 
ils ne manifestent pas les embarras et l'ahurissement qui 
etaient autrefois inseparables d'un debarquement au Castle 
Garden. Le fait provient sans doute de ce qu'avant de partir 
d'Europe ils ont eu la precaution de se faire envoyer des ren- 
seignements par leurs amis habitant deja les Etats-Unis. On 
voit qu'ils sont instruits d'avance de ce qu'ils ont a faire, qu'ils 
savent u se retourner," commeon dit, ce qui facilite singuli£re- 
ment la tache des employes charges de les recevoir. 



conclut a declarer, decides on de- 
claring (conclure, to decide) 
partant, starting (partir, to start) 
et se dirigeant vers, towards 
a la rencontre, to meet 
est d'avis, is in favor 
18. ont fait la remarque, noticed 
dans ces derniers temps, of late 
que leurs devanciers, than those who 

came before 
bien que, although 



etaient inseparables de, always at- 
tended 
provient de ceque, arises from the fact 
se faire envoyer des renseignements, 

to send for information 
on voit, one sees (it is evident) 
ils sont instruits, they are instructed 
(they have been instructed) (in- 
struire, to instruct) 
ils savent se retourner, they know how 
to turn around (manage things) 



— 106 



19. Les ouvriers occupes a creuser une tranch^e pour des 
fondations rue du Cloitre Saint-Merri en ont retire une assez 
grancle quantite d'ossements humains, paraissant appartenir a 
une epoque tres-reculee. 

20. ISTous sommes en plein dans la serie des gens qui pas- 
sent au travers des toits : 

Hier, 18, rue Berger, un petit gargon de neuf ans, du nom 
de Joseph Bruno, est tombe par une fen6tre du second etage, a 
creve une marquise, et est arrive par terre sans se faire de mal. 

La seule sensation bien distincte qu'il ait eprouvee est celle 
d'un legitime etonnement. 

21. Le Bulletin frangais signale un acte de courage ac- 
compli par une femme : 

Avant-hier, dans la matin£e ? le jeune Kromaker (Charles), 
age de seize ans, est tombe dans la Seine, en passant sur le plat- 
bord d'un bateau amarre au pont d'Austerlitz. 

La dame Laroche, gardienne du bateau, qui £tait temoin de 
cet accident, n'hesita pas a se jeter a la nage et parvint a reti- 
rer vivant le jeune enfant. 

Dans sa precipitation, cette courageuse femme s'est fait au 
poignet droit une blessure sans gravite. 

22. Le Droit raconte que mercredi, a six heures et demie, 
un chien anglais de petite taille, presentant tous les symptomes 
de la rage, parcourait les quartiers du Luxembourg et de la 
Sorbonne, en y repandant la terreur et en mordant les chiens 
qu'il rencontrait. 

Rue de l'Ecole de Medicine, un petit gargon de six ans, nom- 
m£ Eugene Seval, fils d'un gardien de la paix de 1'arrondisse- 
ment, traversait la chaussee. Le chien bondit vers lui, le ren- 
versa et lui fit une forte morsure a la cuisse gauche. 



20. en plein dans la serie, right in the 
midst of a series 

sans se faire de mal, without hurting 
himself (se faire mal, to hurt one's self) 

qu'il ait eprouvee, which he (may 
have) experienced 

21. se jeter a la nage, to jump into the 
water 



parvint, succeeded (parvenir, to suc- 
ceed) 

s'est fait au poignet une blessure sans 
gravite, hurt her wrist slightly 

22. parcourait, was running through 
(parcourir, to run through) 

mordant, biting (mordre, to bite) 



— 107 

En ce moment accourait un gardien de la paix. II engagea 
une lutte avec le dangereux animal, et, apr6s avoir eu son uni- 
forme lacer£, il parvint a le tuer a coups de sabre. 

Ce chien portait un collier de cuivre avec plaque contenant 
Tadresse du proprietaire. 

Le commissaire de police du quartier a donne les ordres n£- 
cessaires pour que tous les chiens mordus sbient abattus et pro- 
fondement enterres. 

23. II est arrive tout reeemment a la Rochelle un accident 
qui aurait pa avoir de tres-serieuses consequences. Une mena- 
gerie quittait cette ville pour se rendre a Rochefort. Tout a 
coup la voiture dans laquelle se trouvait la cage des lions a 
brusquement verse dans un fosse. Le voiturier a ete grieve- 
ment blesse et le dompteur a eu 1'extremite d'un doigt broye. 
En moins de temps qu'il ne faut pour raconter cet accident, la 
place d'Armes, lieu de l'evenement, a ete abandonnee par tous 
les spectateurs. On entendait les rugissements des b&tes fero- 
ces, et on craignait de les voir sortir de la voiture. La cage, 
tres-solide, a pu heureusement resister au choc, et la popula- 
tion en a ete quitte pour la peur. 

24. On nous ecrit de Beaumont-le-Roger, le 14 juillet: 

Monsieur, 
Un pigeon-voyageur est tombe chez moi le dimanche 9 
juillet. 

II porte les estampilles suivantes: 

"Creil, societe du Progres ; concours d'Ambazac. 1875"; 
plusieurs noms illisibles, et les n os 199, 283 en lettres rouges ; 
le n° 62 sur la 4 e plume, et le n° 243 en lettres noires. 

Faudet. 



il engagea une lutte avec, he engaged 
a struggle with (he attacked) 

contenant, bearing (contenir, to con- 
tain, bear) 

pour que tous soient abattus, to 

have all killed (abattre, to kill) 

23. aurait pu avoir, might have had 

on craignait, it was feared (craindre, 
to fear) 



de les voir sortir, to see them go out 

(that they would get out) 
en a ete quitte pour la peur, was quit 

for the fear (got off with a simple 

scare) 
24. on nous ecrit, one writes to us (we 

hear) 
n° = numero, number 
±e = quatrieme, fourth 



— 108 — 

25. Plusieurs jeunes garqons jouaient ce matin, vers sept 
heures, sur des bateaux de marchandises amarres au quai 
Valmy. L'un d'eux, nomme Adolphe Berard, age de treize 
ans, ayant fait un faux pas, est tombe dans le canal Saint- 
Martin. 

Deja il avait disparu, quand un passant, le sieur Georges 
Heisser, peintre, s'est porte a son secours et a reussi a le reti- 
rer vivant. 

Apres avoir regu quelques soins au poste de secours, l'en- 
fant a ei6 reconduit chez ses parents, rue Yincent. 

26. Saint-Petersbourg. Suivant des nouvelles officielles 
venues d'Odessa, le cholera aurait fait son apparition dans 
cette ville, et chaque jour il augmenterait en violence. 

2T. Banque de France et ses succursales. — Le bilan de 
la Banque indique cette semaine une augmentation de 15 mil- 
lions en portefeuille. 

Le Tresor a rembourse a la Banque 20 millions sur les 
avances regues depuis la guerre. 

Nous constatons 42 millions d'augmentation a la circulation 
des billets et 8 millions de reduction a Tencaisse. 

Le Tresor a retire 16 millions de son compte courant, et les 
comptes courants particuliers ont flechi de 32 millions. 

28. Le Journal d'Indianapolis annonce avoir reguja'note 
suivante du departement du Tresor, en rdponse a une demande 
de renseignements: 

Washington, 26 juillet. 

En rdponse a votre t^Wgramme du 25 courant, demandant 
a combien est estime le montant de la monnaie d'argent en cir- 
culation aux Etats-Unis, j'ai a vous informer que, depuis le 



25. bateaux de marchandise, freight- 
boats 

fait un faux pas, missed his footing 

disparu, disappeared (disparaitre, to 
disappear) 

reconduit chez ses parents, taken home 
to his parents (reconduire, to take 
back) 



26. aurait fait, would have made (has 
made) 

augmenterait, would increase (is in- 
creasing) 

28. avoir recu, it has received 

a combien est estime le montant. . . ., 
to how much is estimated the amount 
.... (what is the estimated amount) 



— 109 — 



passage du Resumption Act du 25 Janvier 1875 jusqu'au 15 
juillet 1878, le Tresor a frapp6 et 6mis de l'argent comme il 
suit: 

Frappe d'argent fractionnaire $44,063,931 

Emission d'argent fractionnaire 32,271,134 

Frappe d'argent au titre . 8,731,848 

Emission d'argent au titre 1,142,796 



Le total de la frappe est done de $52,795,779 

Et celui de remission de . 33,414,530 



Du total de la frappe il reste au Trfeor . . . $19,381,249 
II n'est pas possible d'estimer le montant d'argent frappe 
avant 1875 et maintenant en circulation, mais il est evident 
qu'il y en a une grande quantite. Quant a celui frappe depuis 
1875, il est possible qu'une portion soit sortie du pays, mais 
elle n'est probablement pas considerable. 

Signe, John Sherman. 

29. Tout le monde a lu le poeme etrange d'Edgar Poe: Le 
Corbeau, que Baudelaire revela au public francais, il y a une 
quinzaine d'annees. M. Stephane Mallarme vient d'en publier 
une nouvelle traduction a la librairie de l'Eau-Forte. 

30. Cloture des malles. — Les malles pour les pays d'outre- 
mer ferment cette semaine a la Grande Poste, aux jours et 
heures indiques ci-dessous : 

Mercredi, a 5 heures du matin, pour la France, par le stea- 
mer de la Compagnie transatlantique Labrador. 

Mercredi, a 10 heures du matin, pour l'Europe, via Queens- 
town, par le steamer Algeria. 



a emis, has issued (emettre, to issue) 

comme il suit, as follows (suivre, to 
follow) 

frappe d'argent, coinage of silver (sil- 
ver coined) 

emission d'argent, issue of silver (sil- 
ver issued) 

le total de la frappe est, making a 
total coinage 

qu'une portion soit sortie, that some 
of it may have gone 



mais elle n'est probablement pas, 
though not probably 

29. a lu, has read (lire, to read) 

il y a une quinzaine d'annees, about 

fifteen years ago 
vient d'en publier, has just pub- 
lished of it 

30. malles pour les pays d'outre-mer, 
mails for countries beyond the sea 
(foreign mails) 



— 110 — 

Mercredi, a 10 heures du matin, pour Aspinwall et les ports 
du Sud-Pacifiqne, par le steamer Acapulco. — Malle supptemen- 
taire a 11 heures. 

Jeudi, a 4| heures du matin, pour l'Europe, via Queens- 
town, par le steamer City of Chester avec mention sp^ciale. 

Jeudi, a midi, pour l'Europe, vid Plymouth, Cherbourg et 
Hambourg, par le steamer Wieland. — Malle supplemental a 
1 heure et demie. 

Jeudi, a 2 heures de l'apr&s-midi, pour Cuba et les Antilles, 
vid la Ilavane, par le steamer City of Washington. — Malle 
suppl^mentaire a 2 h. 40. 

Jeudi, a 1 heure de l'apres-midi, pour les Bermudes et les 
Antilles, par le steamer Canima. — Malle supplemental a 2 
heures. 

Samedi, a 5 heures et demie du matin, pour l'Europe, vid 
Queenstown, par le steamer Adriatic. 

Samedi, a 11 heures et demie, pour l'Europe, via South- 
ampton et Br6me, par le steamer Rhein. — Malle supplemen- 
tal a 1 heuce 30. 

31. Malles pour la France. — Taxes postales. Lettres 
simples d'une demi-once : 5 cents. L'affranchissement est fa- 
cultatif ; mais les lettres non affranchies provenant des Etats- 
Unis seront passibles, en France, a la charge des destinataires, 
d ? une taxe de 10 centimes par 15 grammes. 
Lettres chargees recommandees : en sus du port de 

5 cents par demi-once, il sera perqu un droit fixe de 10 cents. 
Cartes postales : affranchissement obligatoire . .2 — 
Journaux : affranchissement obligatoire, par numero 

ne pesant pas plus de 4 onces . . ♦ .2 — 
Imprimes, livres, echantillons, etc., par 2 onces ou 

fraction de 2 onces . . . . . .2 — 



avec mention speciale, must be speci- 
ally addressed 

31. d'une demi-once, of half an ounce 
(for each half ounce) 

seront passibles .... a la charge, will 
be chargeable (are chargeable) 



lettres chargees recommandees, regis- 
tered letters 

il sera percu un droit, a further pay- 
ment will be required 

par numero, for each copy 

ne pesant pas plus de, not exceeding 



— Ill — 

Ces taxes postales sont les m6mes, a l'affranchissement pour 
l'Alsaee-Lorraine, la Suisse, la Belgique, le Luxembourg et 
tous les autres pays d'Europe. 

32. Bateaux <X vapeur. — Seule ligne directe pour la 
France. Compagnie generate transatlantique entre New-York 
et le Havre. 

Les magnifiques navires de cette ligne favorite pour le con- 
tinent (cabines pourvues de sonnettes electriques) partiront de 
la jetee n° 42 (nouveau numero) de la riviere du Nord, au pied 
de Morton street, comme il suit : 

*Ville de Paris, mercredi 17 juillet, 7.30 a. m. 
*Saint Laurent, mercredi 24 juillet, a midi. 
Labrador, mercredi 31 juillet, 7 h. a. m. 

Prix du passage pour le Havre : 

Premiere cabine (vin compris) or ... $100.00 

Deuxieme — — .... 65.00 

Troisieme — — .... 35.00 

Billets aller et retour a prix r^duits. 

Entrepont, $26.00, or, avec amenagement superieur, com- 
prenant vin, literie et ustensiles. 

Les paquebots marques d'un astdrique (*) ne prennent pas 
de passagers d'entrepont. 

Les voyageurs americains qui vont sur le continent euro- 
peen ou qui en reviennent evitent en prenant ces steamers les 
risques inutiles de voyage par les chemins de fer anglais et de 
la traversee de la Manche ; tout en s ? epargnant beaucoup de 
temps, d'ennui et d'argent. 

33. The&tres. — Concerts. — Au theatre national de l'Opera, 
vendredi 26 juillet, "Hamlet." 



32. pourvues, provided (pourvoir, to 
provide) 

comme il suit, as follows (suivre, to 
follow) 

compris, included (comprendre, to in- 
clude) 



billets aller et retour, return tickets 
comprenant, including (comprendre, 

to include) 
ils prennent, they carry (prendre, to 

carry, take) 
en prenant, by taking 



— 112 — 

Aujourd'hui vendredi, au Gymnase, l re representation de 
"Lea," drame en trois actes; 3 e representation du "Sanglier 
des Ardennes," comddie en un acte. 

34. Faillites. — Dul2juillet. Jeannin (Simon), repr^sen- 
tant de commerce, rue Debrousse, 3, faisant le commerce sous 
le nom de Jeannin-Pansiot. — Juge-commissaire M. Billard ; 
syndic provisoire, M. Barboux, rue d'Argenteuil, 11. 

La dame v e Scalia (Maria Yieville, v e de Joseph-Aurdle 
Scalia), m de de bimbeloterie, rue St. Maur, 167. — Juge-com- 
missaire M. Yichau ; syndic provisoire, M. Barboux, rue de 
Rivoli, 94. 

35. Manages. — M. Yermoloff, rentier, rue de la Bienfai- 
sance, 16, et M Ue Regnier, rue de Rivoli, 166. — M. Toussaint, 
m d de beurre, rue Mercier, 12, et M Ue Dupuis, rue d'Auteuil, 8. 
M. Thiriot, negotiant, rue d'Argenteuil, 6, et M me v e Busson, a 
Coulaines (Sarthe).— M. Bardot, m d de vin, rue de la R£ale, 8, 
et M Ue Denizot, a Rouvies (Vosges). 

36. Deces.— Du 12 juillet. M me Touninel, 38 ans, place Dau- 
phine, 18. — M Ue Stourm, 15 ans, rue de Picardie, 1. — M me 
Debievre, 28 ans, rue Thorigny, 20. — M Ue Chanson, 19 ans, 
rue d'Ulm, 10. — M. Deully, 45 ans, rue du Cardinal Lemoine, 
38. — M. le vicomte de Bastard, 11 ans, rue St. Domini- 
que, 91. 

Si. Une demoiselle desire obtenir un emploi de lectrice 
chcz des personnes honorables en France ou a Tdtranger. 
Bonnes references. Ecrire aux initiales A. D., au bureau du 
journal. 

38. On demande une chambre et le dejeuner dans une fa- 
mille francaise instruite demeurant dans le bas de la ville. 
S'adresser P. 0. Box 2142. 



34. v e = veuve, widow 
m de = marchande 

35. m d = marchand 
M me = madame 



36. 38 ans, aged 38 years 

38. on demande, one asks (wanted) 

instruite, well-educated 



— 113 — 



39. Sociiti frangaise de bienfaisance. — Bureau, Si South 
Fifth At. La Society tieut a la disposition du public des cul- 
tivateurs et des ouvriers en tous genres. Le bureau est ouvert 
tous les jours de une a cinq heures. 

Toutes les communications doivent 6tre adressees au Presi- 
dent de la Society. 

40. Leqons d'anglais par une demoiselle anglaise. En- 
seignement theorique et pratique pour les jeunes personnes, 
par une nouvelle methode tres-rapide. Prix mod^res. S'adres- 
ser a . . . 

41. A louer dans une maison fran<jaise un joli salon avec 
chambre a coucher attenante, et aussi une belle grande cham- 
bre avec de belles armoires. Eau chaude et eaufroide. Table 
de premier ordre. Prix moderes. 

S'adresser 319, ouest 14e rue. 

42. A vendre, pour cause de depart, un fonds de coiffeur, 
a des conditions avantageuses. Bonne clientele. 

S'adresser chez M. Hamon. 

43. A vendre un etablissement de robes et confections, 
maison de premier ordre avec une bonne clientele. 

S'adresser par ecrit a A. B., au bureau du journal. 

44. Meubles d'occasion et autres, achat de mobiliers, 
rue Meslay, 17. 

45. Achat et vente d'immeubles de gre a grd. 

46. Achat de v6ternent3 neufs ou vieux et autres objets a 
bon prix. — Goldner jeune, rue de l'Arbre-Sec, 54. Lui ecrire; 
il se rend a domicile. 

47. 50 pianos a vendre, 25 a 50 fr. parmois. Comptant, 
10% escompte. Rue Drouot, 4. 



39. doivent etre adressees, should be 

addressed 
42. un fonds de coiffeur , bonne 

clientele, a barber's shop . . . , good 

custom (a well-patronized barber's 

shop) 
43. confections, ready-made clothing 



avec une bonne clientele, doing a 

good paying business 
44. d'occasion, second-hand 
achat de mobiliers, furniture bought 
4-5. vente d'immeubles, real estate sold 
46. achat a bon prix de, good prices for 
lui ecrire, to write to him (Write) 
se rend a domicile, sees parties at home 



114 — 



48. 20 fr. montre, nouveau genre, a cylindre, 8 rubis, mar- 
chant a la minute, garantie un an, pour hommes, dames et 
jeunes gens. Envoyer 20 fr. 50 pour expedition franco, A. 
Petit, rue du Chateau-d'Eau, 54, Paris. 

49. MM. les voyageurs trouveront dans toutes les gares 
de chemin de fer la nouvelle edition des " Drames parisiens," 
par Jacques Lefevre. 

50. Contre un franc on recoit franco 360 pages en trois 
series de VHistoire nationals Envoyer franco au Gerant de 
VEducation populaire, rue de Belleville, 293, Paris. 

51. Vient de paraitre : Fables lyriques. Par Lord Robert 
Lytton. Traduites de l'anglais et accompagndes d'un'e preface 
par M. Odysse-Barot. 

52. Vient de paraitre : NouveUe cuisine bourgeoise pour 
la ville et la campagne. Par Urbain Dubois, auteur de l'Ecole 
des Cuisiniers, de la Cuisine de tous les Pays, de la Cuisine 
classique et de la Cuisine artistique, — un volume de 750 pages, 
ornd de 400 figures, Prix, cartonnd : $1.30. — Cette nouvelle 
cuisine, la seule au courant de tous les progres de la cuisine, 
contient, outre la cuisine franqaise, un choix des meilleures re- 
cettes anglaises, allemandes, italiennes, espagnoles, russes ; 
200 menus; la patisserie, les glaces, les confitures, les entre- 
mets chauds,. les conserves, le service de la table, la cuisine 
des malades et des enfants, etc., etc. 

53. Avis aux voyageurs. La compagnie du chemin de 
fer du Sud-Est d'Angleterre (ligne de Londres a Folkestone et 
a Douvres) a l'honneur de rappeler a MM. les voyageurs que 
tout billet delivre a Londres pour Tetranger, ou a l'etranger 
pour Londres, paries voies de Calais et Douvres, ou Ostendeet 
Douvres, est valable pour le parcours entre Douvres et Londres, 
et vice versa, par le rfeeaude la dite compagnie, dont les gares, 
a Londres, se trouvent a Charing-Cross et a Cannon-Street. 



48. marchant a la minute, keeping 

accurate time 
pour expedition franco, for sending 

prepaid (and get free) 

60. on recoit franco, you get free 

61. vient de paraitre, just out 



52. orne de, with 
la seule au courant de, the only one 

which is up to 

53. est valable pour le parcours entre, 
is good between 

se trouvent, are 



— 115 — 

54. Chemin de fer du Nord. Tous les dimanches train de 
plaisir de Paris a Compi6gne. 

Prix des places (aller et retour corapris) : 
3 e classe. 6 fr. | 2 e classe, 8 fr. | l re classe, 10 fr. 
Depart de Paris 9 h. 10, matin. 

Retour de Compiegne 10 h. " soir. 
Visite au chateau de Compiegne et aux nouveaux musses 
carnbodgien et gallo-romain. 

Voitures spdciales pour Pierrefonds : 3 fr. aller et retour. 

55. Machines a coudre. Veritables " Singer." Pour fa- 
milies et ateliers. Soliditd, bon marche ; les seules ne se 
derangeant jamais. 

Prix : 225 fr. Une annde de credit. Livraison contre 25 fr. 
Apprentissage en deux heures. 

Demandez le prospectus a la G ie " Singer," B rd Sebastopol, 
94, Paris. Succursales ou depots dans toutes les principales villes. 

56. The Safe Deposit Co. of New York, 140, 142 et 146 
Broadway, coin de Liberty Street. 

La Compagnie la plus ancienne du monde pour la garde des 
valeurs, titres, stocks, argenterie, bijoux, testaments, etc., a 
raison de $1 par an pour $1,000 de titres. Location de caisses 
de stirete a partir de $15 jusqu'a $200 par an, dans ses caveaux 
a l'epreuve du feu et de Teffraction, et gardes jour et nuit par 
des hommes armes. 

Des bureaux particuliers sont reserves aux dames, qui y 
trouveront tout le contort desirable, pupitres separes, etc. 

57. John Munroe & Co., banquiers, Wall Street, New- 
York, fournissent des cheques a vue et lettres de change sur 
Munroe & Cie., rue Scribe, Paris. 

Paiements effectues a Paris par transferts par cable. 

58. Assurance contre l'incendie. Commerce Fire Insur- 
ance Company, 176 Broadway, New- York. Le capital entier 
est place en fonds des Etats-Unis. 



54. train de plaisir. excursion train 
aller et retour, the round trip 

55. apprentissage. learn to work 
them 



56. la plus ancienne, the first estab- 
lished 
a raison de, at the rate of 
sont reserves, exclusively 



— rid - 

Assure Mtiments, fabriques, marchandises, meubles, eta 
On y parle frangais. 

59. Changement de domicile. Boinay, chapelier francjais, 
a l'honneur de prevenir ses nombreux clients qu'il vient de 
transferer son magasin et ses ateliers au No. 170 Broadway. 
On trouvera toujours chez lui, comme par le passd, les dernieres 
modes de Paris ainsi que les marchandises les plus nouvelles et 
les meilleures, a bon marchd. 

60. D. Shea, marchand- tailleur, confectionneur, Broome 
St., au coin de Crosby Street. 

Vetements d'hommes et d'enfants de tous genres et qualitds. 
Vetements faits sur commande sortant de chez les meilleurs 
tailleurs, vendus a moitie prix de leur valeur reelle. Les arti- 
cles nedonnant pas satisfaction sont echanges ou F argent rendu. 
Habits et redingotes a louer et a vendre pour bals et soirees. 

61. Restaurant de premiere classe. Prix moderns. Grand 
assortiment de vins des meilleurs crus de France et autres 
pays. Importation directe. Toujours ouvert. 

Fulton et Ann Streets, pr6s de Broadway. 

62. Maison Timothee, Wooster street, Basement. Vins 
depuis $1.00 le gallon; liqueurs a prix raisonnable ; huile a 80 
cents le gallon ; cidre a 24 cents le gallon ; vinaigres de vin 
et de cidre ; vins au litre et a la bouteille. 



83. Correspondance familiere. 

1. Un enfant a ses parents. 

Mes chers et bons parents, 

Quelle satisfaction pour moi de pouvoir, au commencement 
de cette annee, vous renouveler les assurances de mon profond 
respect et de ma vive reconnaissance! Agreez done, mes 



58. on y parle francais, French 
spoken 

59. il vient de transferer, he has just 
removed 

on trouvera, one will find (can find) 
par le passe, formerly 



60. vetements faits sur commande, 

custom (mac\e) suits 
sont echanges, can be exchanged 
a louer, for hire 

62. depuis $1,00, from $1,00 upwards 
au litre, by the quart 



— 117 — 

chers et bons parents, les souhaits que mon coeur vous offre en 
ce moment. Puisse le ciel, sensible a mes voeax, repandre sur 
vous ses plus douces faveurs ! Puisse-t-il permettre que votre 
bonheur soit inalterable et aussi durable que le sont envers 
vous les sentiments de veneration et d'attachement avec les- 
quels je suis, 

Mes bien chers parents, 

Votre tres-affectionne fils, 
Arthur. 

2. Lettre a un bienfaiteur. 

Monsieur, 

Je ne saurais mieux commencer Pannde qu'en vous la sou- 
haitant heureuse et en vous assurant en meme temps la conti- 
nuation de mon profond respect. Ce sont les premiers et les 
plus sacres devoirs dont je m'acquitte envers vous, et rien ne 
peut manquer a mon bonheur, si vous les recevez favorable- 
ment. Yous avez eu pour moi, dans tous les temps, des bon- 
tes que je ne puis reconnaitre autant qu'elles le meritent, et 
que je vous supplie cependant de vouloir toujours continuer. 

3. Lettre de felicitation. 

Mon cher ami, 

J'ai appris avec un vrai bonheur votre nomination a la 
place de . . . . je vous en felicite ; on ne pouvait faire un meil- 
leur choix. Yous avez tout ce qu'il faut pour remplir ce poste 
honorablement. On peut dire que la faveur a 6te accordee au 
merite ; mais je m'arrete ; je craindrais de vous deplaire ; je 



83. Correspondance familifcre \ en vous la souhaitant heureuse, by 

1. puisse le ciel, may Heaven (pou- | wishing you a happy one 

voir, to be able, can) vous avez eu des bontes, you have 

sensible, propitious shown kindness 

que votre bonheur soit, that your hap- ; 3. appris, heard (apprendre, to hear) 

piness may be (your happiness to be) \ votre nomination, that you have been 

2. je ne saurais, / could not (savoir, j appointed 
can) I 



— 118 — 

sais que vous n'aimez pas les louanges, quoique vous les mdri- 
tiez mieux que personne. J'ose esperer que cette circonstance 
ne changera en rien notre amitie. 



4. Lettre de bonne annee a un parent, oncle, tante, etc. 
Mon eher oncle, 

J'aurais bien du plaisir a vous souhaiter de vive.voix la 
bonne annee ; tnais, puisque cette fois il m'est impossible de le 
faire, je confie a ma plume, bien inhabile a les rendre, tous les 
voeux que je forme pour votre bonheur. Recevez done, mon 
cher oncle, mes souhaits pour Fannee qui va commencer, et 
croyez que dans mon cceur j'en fais mille fois plus que vous ne 
pourriez le supposer d'apres ce que je vous ecris. 

De vaines paroles ne valent pas les faits par lesquels j'esp6re 
vous prouver toute Inflection de 



Votre neveu devoue. 
Ch. Lupet. 



Paris, le 31 decembre, 1877. 



5. Lettre d'une jeune nlle pour remercier une personne qui lui a fait un 

cadeau. 

Ma bonne tante, 

Je vous remercie beaucoup de la jolie bonbonntere et du- 
petit coflret que vous m'avez envoj~es. La bonbonniere est vrai- 
ment charmante, et le cotfret bon a croquer. Ce sera la caisse 
de voyage de ma poupee. Mes freres ont jet£ des cris de joie 
en trouvant des soldats dans les oeufs de Paques. Ah! ma 
bonne tante, nous sommes vos enfants gates! Mais nous 
sommes aussi vos enfants reconnaissants. 

Votre niece, qui vous aime, 

Charlotte Beaudouin. 
Vic, le 6 avril 1875. 



les louanges, praise 

quoique vous meritiez, although you 

deserve 
4. lettre de bonne annee, letter to 

wish a happy new-year 
de vive voix, in person 



j'eoris, I write (ecrire, to write) 

ne valent pas, do not equal (valoir, to 

be worth, equal) 
5. bon a croquer, good to eat up (nicer 

than I could say) 



— 119 — 

6. Billets d'invitation, d'acceptation, de refus. 

Monsieur et Madame A . . . presentent leurs respects a 
Monsieur et Madame D.. ., et les prient de vouloir bien les 
honorer de leur presence a diner, mardi prochain a six heures. 

Monsieur et Madame D . . . presentent leurs hommages a 
Monsieur et a Madame A . . . ; ils s'empresseront de se rendre 
a leur obligeante invitation. 

Monsieur et Madame D . . . regrettent que des engagements 
anterieurs les empechent d'accepter l'aimable invitation de 
Monsieur et de Madame A . . . pour mardi. 



84# Correspondance commerciale. 

1. Paris, le l e * sept. 181*1. 
Monsieur, 

J'ai l'honneur de vous faire part de la mort de notre sieur 
L. Desjobert. 

Cette mort si subite et si regrettee amene forcement la dis- 
solution de notre societe. Mon frere et moi restons charges de 
la liquidation. 

Vous nous avez prouvd, monsieur, dans nos longs et hono- 
rables rapports, a quel point votre confiance nous etait acquise, 
a nous et a notre sieur Desjobert. Permettez-raoi de vous en 
remercier, et veuillez agreer 1'expression de toute ma consi- 
deration. 

P. Demanet. 

2. Reims, le 10 avril 1878. 
Monsieur, 

• Permettez-nous de vous faire part de la determination que 
nous venons de prendre d'etablir dans notre ville, sous la rai- 



6. vouloir bien, to be kind enough to 
ils s'empresseront de se rendre, they 

will betake themselves with eagerness 

(they are happy to accept) 

84. Correspondance commerciale. 

1. votre confiance nous etait acquise, 
your confidence was acquired to us 



(we enjoyed your confidence) (acque- 
rir, to acquire) 

veuillez, be kind enough (vouloir, to 
be wilting) 

2. de la determination que nous ve- 
nous de prendre, that we have just 
determined 



— 120 — 

son sociale Adrien Robert, Grandjean et C le , un etablissement 
pour la filature de la laine. 

Nous nous occuperons dgalement du lavage, du cardage et 
du peignage. 

Notre etablissement, montd dans les conditions les plus 
avantageuses ; des capitauxsuffisants; une connaissance appro- 
fonclie des laines et de leur fabrique, nous permettent d'offrir 
a nos clients des avantages qui ne redouteront aucune concur- 
rence. 

Dans Tespoir, monsieur, que vous voudrez bien mettre notre 
devouement a l'epreuve, nous avons Fhonneur de venir solliciter 
vos or d res. 

Agreez, monsieur, Texpression de nos sentiments devours. 

Adrien Robert. 
Charles Grandjean. 

Signature de n | s Ad. Robert : 

Signature de n | s Ch. Grandjean : 



Dont vous voudrez bien prendre bonne note. 

3. Paris, le 20 juin 1878. 

Monsieur, 

J'ai Fhonneur de vous informer que, par suite d'arrange- 
ments pris avec notre sieur Fournier, je cesse de faire partie 
de la maison que nous dirigeons ensemble depuis quinze ans. 
Notre socidte n'existe done plus a partir de ce jour. 

Notre sieur Pierre Fournier reste seul charge de la liquida- 
tion. C'est done a lui seul que vous aurez a vous adresser 
pour tout ce qui concerne notre ancienne maison. 

Veuillez agreer, monsieur, mes salutations empressees. 

Ch. Boisgelin. 



un etablissement pour la filature de 

la laine, a woollen-mill 
Cie s± compagnie, Co. 
monte dans les conditions les plus 

avantageuses, thoroughly equipped 
ne redouteront aucune concurrence, 

will not fear any (defy) competition 

mettre notre devouement a l'epreuve, 

put our zeal to test (give us a trial) 



n|s = notre sieur, our Mr. 

3. je cesse de faire partie, I cease to 
be (I am no longer) a member 

que nous dirigeons, which we direct 
(which we have directed) 

reste seul, is alone 

notre ancienne maison, the old busi- 
ness 



— 121 — 



4. A Monsieur Gombaultj h Orleans. 

Monsieur, Valenciennes, le 

J'ai l'honneur de vous informer que je viens de recevoir de 
Lyon un assortment complet et tres-remarquable des articles 
de cette ville. 

Le choix de bon gout, la richesse et la variete des dessins 
de ces etoffes, la modicite de leur prix, font de ces articles une 
affaire reellement avantageuse. 

Dans l'espoir que vous voudrez bien me transmettre tout 
prochainement vos ordres, que j'accueillerai avec plaisir, j'ai 
l'honneur de vous offrir mes respectueuses salutations. 

G. Georges. 



A Monsieur Juillerat, a Toulouse. 



Paris, le . . 



Monsieur, 

J'ai l'honneur de vous confirmer ma lettre-circulaire du 20 
juin dernier. Soit que cette lettre ne vous soit pas parvenue 
a sa date, soit que vos nombreuses occupations ne vous aient 
point encore permis de me r^pondre, ce qui est plus probable, 
je viens, monsieur, par la presente lettre vous renouveler mes 
offres de services et vous exprimer tout mon desir de nouer 
avec votre maison des rapports suivis et bienveillants de com- 
merce. • 

II est de notorize que votre maison tient un rang honora- 
ble parmi celles de votre ville qui s'occupent de Particle de 
Paris. La mienne jouit sur notre place d'une consideration de 
longue date et dont je suis tres-honore. II m'est done permis 



4. des dessins de ces etoffes, of design 
of these goods 

une affaire, an affair (offer) 
j'accueillerai, I shall receive (accueil- 
lir, to receive) 

5. soit que soit que, whether. . . . 

or 

ne vous soit pas parvenue, may not 
have reached you (did not reach you) 



a sa date, in due time 

ne vous aient point permis, may not 

have allowed you (have not allowed 

you) 
je viens, I beg 

Tarticle de Paris, Paris goods 
la mienne jouit d'une consideration 

de longue date, mine has long 

enjoyed a consideration 



122 



d'esp^rer que vous prendrez en sgrieuse consideration les pro- 
positions que j'ai l'honneur de vous adresser. 

. Dans l'attente d'un prochain ordre de votre part, permettez- 
moi de vous offrir, avec mes offres de services, 1' assurance de 
mes sentiments, devours. 

C. DUFOURNEL. 

6. A Monsieur Boissier, h Paris. ' 

Rotterdam, le 18 avril 1876 
Monsieur, 

A la recommandation de M. Marcel Anson, de Paris, et 
sous l'autorite de son nom, je viens solliciter de votre bienveil- 
lance la permission de vous soumettre quelques echantillons 
des derniers arrivages«en notre port. 

Vous apprecierez, monsieur, j'en ai la ferme confiance, la 
qualite superieure des articles qui m'arrivent directement, au- 
jourd'hui m6me : 

1° 50 futailles caf£ Martinique, fin vert, quality superieure ; 

2° 40 balles cafe Bourbon, fin vert et fin jaune superieur ; 

3° 20 demi-balles Moka ; 

4° 6 sacs de cochenille du Mexique ; 

5° 10 surons de cacao de Soconusco choisi, etc. 

Les prix y annexes vous determineront certainement a 
m'exp&lier vos ordres. 

Dans ?et espoir, Je vous prie, monsieur, d'agr^er mes res- 
pectueuses salutations. 

Frederic Janders. 

7. A Messieurs A. Soulie et C ie , h Bercy. 

Bordeaux, le 19 mai 1878 
Messieuis, 

Nous sommes possesseurs de votre lettre du . . . . et de Tordre 
qivelle contient. Nous nous conformerons comme nous le de- 
vons a cet ordre. 



vous prendrez en serieuse consi- 
deration, you will carefully con- 
sider 

6- je viens solliciter de votre bien- 



veillance la permission de, I 

leave to 
certainement, I trust 
7. comme nous devons, duly 



— 123 — 

Les vins qui en sont l'objet et qui sont en ce moment en 
voie d'expedition, s'ils ne sont superieurs, egaleront en qualite 
les fekantillons que nous avons eu l'avantage de soumettre a 
votre appreciation. 

Croyez bien, messieurs, que nous sommes heureux de cette 
premiere affaire. Croyez encore que nous n'aurons qu'a nous 
louer les uns les autres de nos bons rapports, commences sous 
les auspices de noms honor ables. 

Notre facture acquittee de 11,698 fr. 50 c. sera presentee a 
MM. Giles et Delaporte le jour de l'arrivee de votre avis de 
reception. 

Agreez, messieurs, nos respectueuses salutations. 

Emm. Ardoin et C ie . 

8. A Messieurs E. Ardoin et C 16 , h Bordeaux. 

Bercy, le 25 mai 1878. 
Messieurs, 

Nous avons l'honneur de vous confirmer l'arrivee a notre 
domicile a Bercy, par chemin, petite vitesse, des 50 tonneaux, 
vins divers, conformes, annonces par votre lettre du IT de ce 
mois. 

Nous avons fait proc&ler a la degustation de ces vins, dont 
le cru ne laisse, en effet, rien a desirer ; et nous voyons, mes- 
sieurs, que vous avez repondu a nos intentions. 

Nous pensons, comme vous, que nous n'aurons qu'a nous 
f&iciter de nos rapports ulterieurs. 

Veuillez, messieurs, recevqir nos felicitations et croire a 
nos sentiments devoues. 

A. Soulie et C ie , 



qui en sont l'objet, therein mentioned 
en voie d'expedition, being shipped 
nous avons eu Tavantage de soumet- 
tre, we submitted . 
croyez bien, pray believe 
le jour de l'arrivee de votre avis de 
reception, the day your notice of ar- 
rival comes to hand 



8. par chemin, petite vitesse, by slow 

freight-train 
conformes. according to order 
nous avons fait proceder a la degus- 
tation de ces vins, we have had these 
toines tasted 
rien a desirer, nothing to be desired 
nous voyons, we see (voir, to sec) 



124 



9. A Monsieur P. Darvilliers, ti Paris. 

Charleville, le 4 avril 1878. 
Monsieur, 

Je vous adresse ce jour par chemin, petite vitesse, un colis, 
marque ^?, fer en baguettes, du poids de 128 kilog., dont 
vous m'avez comniissionnd par votre honoree lettre du ler cou- 
rant, et dont facture ci-incluse, s'elevant a .... fr., que j'ai 
portee a votre debit. 

Je vous renouvelle, monsieur, mes offres de services et vous 
prie d'agreer mes salutations respectueuses. 

C. Courtier. 

10. A Messieurs P. Bur ant et C*, h Bordeaux. 

Taris, le 6 juin 1878. 
Messieurs, 

J'ai Thonneur de vous aviser que je viens de remettre au 
chemin de votre ville, grande vitesse, pour vous 6tre exp&Iide, 
une caisse, portant pour marque ^ a votre adresse, renfer- 

mant les articles detaillds sur la facture ci-contre, s'&evant a 
1,179 fr. 80 c, que vous porterez a mon credit. 
Veuillez m'en accuser reception et croire, messieurs, a mes 

sentiments devoues. 

Th. Lyons. 

11. A Monsieur Julien Denieres, ii Paris. 

Bordeaux, le 13 aotit 1878. 
Monsieur, 

Permettez-moi de vous aviser par courrier de ce jour de 
l'entree dans notre port du navire le Saint-Georges, avec char- 
gement de bois de teinture venant du Bresil, et du navire la 
Bretagne, avec m^me chargement. 

Selon votre honoree lettre du 10 courant, que je vous con- 
firme, vous recevrez par chemin de fer, grande vitesse, les di- 
vers echantillons que vous m'avez designees, avec leurs prix. 



9. un colis, a case, package 
que j'ai portee a votre debit, 
which I have debited you 



with 



10. je viens de remettre au chemin de 
votre ville, 1 have just shipped by 
railway 

grande vitesse, fast train 



— 125 — 

Si ces dchantillons et leurs prix sont a votre convenance, 
veuillez ra'en aviser. 
Toujours a vos ordres. 

Veuillez, monsieur, agreer mes respectueuses salutations. 

Andrea Combetti. 



85. Formules de commerce, quittances, facturesy etc. 
1. 

Paris, le 2 juin 1876. B. P. F. 325. 

A trois mois de date, je paierai a M. S. Francis, ou a son 
ordre, la sorame de trois cent vingt-cinq francs, valeur reque 
en marchandises. 

J. Mauroy, 
rue d'Hauteville, 7. 

2. 

New- York, le 4 juillet 1878. B. P. F. 1,125. 

A presentation, payez par cette premiere de change, la se- 
conde et la troisieme ne l'etant pas, a l'ordre de M. Henri 
Crosby, la somme de mille cent vingt-cinq francs, valeur recue, 
que vous passerez sur mon compte. 

O. J. King. 

Monsieur Andre Potier, a Paris. 

3. Philadelphie, le l er nov. 1877. 

Payez a M. S. Cordier, ou au porteur, la somme de treize 

cents francs. 

J. Michel, 

,, . T ~ , v T 87 Elm St. 

Monsieur L. Bezan, a Lyon, 

4. 

Recu de M. Martin la somme de quatre-vingt-dix dollars, a 
valoir sur son compte. 

S. T. Rymer. 
• St. Etienne, le 15 juillet 1878. 



11. sont a votre convenance, suit you 

85. Formules de commerce, quittances, 
factures, etc. 

1. B. P. F. = bon pour francs 

de date, after date 



je paierai, I will pay (I promise to pay) 
ou a son ordre, or to his order (or 

order) 
2. que vous passerez, and charge it 
4> a valoir sur son compte, on account 



— 126 — 

5. 

Regu de M. J. Bernard la somme de cinq cent dix-sept 
francs trente-cinq centimes pour solde de tout compte. 

A. Renaud. 

Paris, le 14 mars 1878. 



6. 



Richard Morin, M d de toiles, 

rue Jeanne d'Arc, 51, a Rouen. 
Doivent MM. Ch. Sarre et C ie . 



1878. 




fr. 


c. 


19 juiu 


30 metres toile', a 3 fr. le metre. 


90 


— 




15 metres batiste, a 8 fr. 50 le oi&tre. 


12? 


50 




4 douzaines serviettes avec nappe a 75 fr. 








la douzaiue 


300 


— 




417 


50 



Rouen, le 20 Juin 1878. 



Pour acquit : 

R. Morin. 



T. 



E. Regnier, tailleur, 

Palais-Royal, galerie Montpensier, 178. 
Doit M. A. Mercier, avocat, a Versailles. 



1878. 




fr. 


c. 


3 janv. 


1 pantalon drap gris 


35 


— 


7 janv. 


Jaquette cachemire noir. 


27 


— 




Pardessus d'hiver 


175 


— 


8f8v. 


2 gilets, a 18 fr. Tun. ... 


36 


— 






273 


— 



Paris, le 9 fevrier 1878. 



5. ponr solde de tout compte, in full 
of all demands 

6. doivent MM. Sarre et C ie , Messrs. 
Sarre & Co. owe (B rs to. .) [ment) 

pour acquit, for receipt (received pay- 



Pour acquit : 

E. Regnier. 

7. doit M. Mercier, Mr. Mercier owes 

(Dr to j 
a 18 fr. l'un, at 18 francs the one (@ 

18 francs) 



— 127 — 



CONVERSATIONAL EXERCISES. 

Experience daily proves that there is no practice better adapted to insure 
fluency in speaking a foreign language than Conversational Exercises. Accord- 
ingly the pieces given in this Reader should be made the basis of conversations, 
which, however, must be raised to a higher plane than those in connection with 
the First Reader. At the same time, they should be directed with a view to 
composition by accustoming the scholar to vary both the structure and the 
phraseology of the sentences, and to give an abstract from memory, after the 
piece has been made the subject of conversation. Of course, only a few exercises 
can here be given as specimens to guide the teacher in the construction of others, 

6. Le danger des amies a feu. 

D'ou revenait Monsieur de Linval ? — II revenait de la chasse. 

Ou avait-il mis son fusil? — H avait mis son fusil sur la terrasse. 

.Qu'est-ce qu'il allait en faire ? — II allait le net toy er, le decharger, et 
puis le couvrir de son fourreau. 

Allait-il faire cela immediatement ? — Oui, il devait s'en occuper tout de 
suite. 

Pourquoi ne le fit-il pas ? — Parce que quelqu'un le demands et le re- 
tint pres d'une heure. 

Dans cet intervalle, que faisait son fils Felix ? — Dans cet intervalle son 
fils Felix furetait de cote et d'autre; il vint sur la terrasse, vit le fusil et le 
saisit. 

Que dit-il ? — II s'ecria : * ■ Je vais faire l'exercice avec le fusil de papa." 

Ensuite ? — " Portez armes ! Presentez armes ! Chargez armes !" 

Est-ce qu'on faisait attention a lui ? — Non, sa sceur seule le vit 

A quoi l'engagea-t-elle ? — Elle l'engagea a remettre le fusil ou il l'avait 
pris. 

Que lui repondit-il? — II se moqua d'elle en disant: "Tu n'es qu'une 
X3oltronne ; la vue d'un fusil te fait peur ", etc. 

Que fit-il alors ? — IL dirigea le canon du fusil sur sa soenr. 

Et elle? — Elle lui cria: "Mon frere, mon frere, je t'en prie, ne fais 
pas cela!" 

Elle courut se cacher, n'est-ce pas? — Certainement, elle courut se 
cacher derriere un groseillier. 

A quoi son frere ne fit-il pas attention? — II ne fit pas attention qu'il 
pressait la detente. 

Et en consequence ? — Le fusil partit tout a coup ; la petite fille fit 

un grand cri, et toniba par terre. 

Et lui? — II laissa tomber ]'arme fatale. 

Est-ce que quelqu'un apercut la petite fille? — Sans doute ; Madame de 
Linval fut la premiere qui l'apercut etendue par terre. 



— 128 — 

Que fit-elle? — Elle la prit dans ses bras, poussa des cris de douleur, et 
l'appela par les noms les plus tendres. 

Est-ce qu'elle etait morte ? — Non, le medecin dit qu'elle n'etait qu'e- 
vanouie. 

Et Felix? — Felix se presenta tout tremblant devant son pere. 

Son pere le gronda assurement? — Oui, son pere lui dit: "Mettez a 
1'avenir plus de prudence dans vos actions." 

45. Robert Fulton. 

ftacoutez-moi ce que vous savez de 1'histoire de Kobert Fulton. Ou et 
quand naquit-il? — Kobert Fulton naquit aux Etats-Unis, en 1765. 

II etait sans doute l'enfant de parents riches ? — Au contraire, ses pa- 
rents etaient tres-pauvres. 

Comment commenca-t-il la vie ? — Aussitot qu'il sut lire et ecrire, il fut 
mis en apprentissage chez un joailler. 

Et plus tard? — Plus tard il s'embarqua pour l'Angleterre et y etudia la 
tnecanique. 

On dit qu'il a beaucoup invente ? — Oui ; a partir de ce moment on le 
vit inventer sans relache. 

Ses projets ont-ils ete adopte's ?~ Plus tard, ses projets ont ete adop- 
tes et mis a execution par l'Amerique ou par l'Angleterre. 

Pourquoi dites-vous ' ' plus tard " ? - — Parce que d'abord le public et le 
gouvemement anglais n'y firent pas grande attention. 

En presence de cette indifference que fit Fulton? — Esperant trouver 
plus d'encouragement en France, il traversa le detroit et amva a Paris en 
1796. 

De quoi s'occupa-t-il en France ? — II s'occupa pendant plusieurs an- 
nees d'un nouvel engin de guerre invente par lui. 

Sans doute le gouvemement le secourut? — D'abord le gouvemement 
lui donna des secours, puis le delaissa. 

Ce qui le decida assurement a quitter la France ? — Oui ; mais il ren- 
contra un de ses compatriotes qui lui preta des fonds. 

Comment employa-t-il cet argent? — II construisit un grand bateau a 
vapeur. 

Est-ce que ce fut un succes? — Sans doute. H en fit Pepreuve avec 
succes en 1803. 

Et ceux qui avaient vu l'experience. que firent-ils ? — lis ne tarderent 
pas a l'oublier. 

C'est bien extraordinaire ; comment expliquez-vous cela ? — C'etait le 
moment ou Napoleon remportait ses grandes victoires; et toute la France 
avait les yeux sur l'empereur. 

Tres-bien. Mais Fulton ne dut pas etre tres-satisfait de cette indiffe- 
rence. Que fit-il? — II retourna en Amerique et construisit un nouveau ba- 
teau, le Clermont 



— 129 — 

II trouva naturellement plus d'encouragement chez ses compatriotes que 
chez les Francois? — Bien loin de la. Tout le monde a New- York designait 
son bateau sous le nom de la Folie-Fulton, 

Qu'arriva-t-il le jour fixe pour l'essai? — Fulton monta sur le pont au 
milieu des rires et des injures de la foule. 

Que s'ensuivit-il? — A peine l'eau de la chaudiere echauffee, le bateau 
remonta sans effort le rapide courant du fleuve, et les incredules se turent. 

Et quand la chaudiere fut tout a fait echauffee? — Le bateau marcha 
avec une vitesse qui approchait de six milles par heure, et les spectateurs 
eclaterent en applaudisseinents. 

En combien de temps et entre quelles villes le bateau fit-il son premier 
voyage ? — En trente-deux heures, entre New-York et Albany. 

Est-ce que Fulton construisit plus d'un bateau? — Oui, il en construisit 
un grand nombre, qui furent la source d'une immense richesse pour les 
Etats-Unis et pour Fulton lui-meme. 

Quand mourut-il? — Fulton mourut en 1815. 

51. Franklin. 

Dans sa jeunesse, comment Franklin etait-il employe? — Son pere l'em- 
ployait dans sa fabrique de chandelles. 

A quoi y etait-il occupe? — II etait occupe a couper des meches, et a les 
placer dans les moules. 

Eta quoi encore ? — A remplir les moules de suif, et a faire les commis- 
missions de la maison paternelle. 

Aimait-il ce metier? — Non, ce metier n'etait pas de son gout 

Pourquoi ? — Parce qu'il avait ete eleve au bord de la nier, et qu'il desi- 
rait devenir marin. 

Que fit son pere pour le detourner de cette carriere? — II le conduisit 
tour a tour chez des menuisiers, des in aeons, des viteiers, des tourneurs, etc. 

Et enfin? — Son pere se decida a le faire coutelier. 

Ou le mit-il pour lui faire apprendre ce metier ? — H le mit chez son 
cousin, Samuel Franklin, qui avait appris ce metier a Londres et s'etait en- 
suite etabli a Boston. 

Est-ce qu'il y resta ? — II n'y resta pas, la somme exigee pour son ap- 
prentissage etait trop forte. 

Que devint-il enfin ? — H devint imprimeur chez son frere James, qui 
etait revenu de Londres l'annee precedents. 

Quel salaire avait-il ? — Pendant les huit premieres annees il devait ser- 
vir sans retribution. 

Mais quel arrangement fit-on pour sa nourriture ? — Son frere devait le 
nourrir, et lui donner, la neuvieme annee, le salaire d'un ouvrier. 

Travailla-t-il beaucoup? — Oui; il passait le jour a travailler et une par- 
tie de la nuit a s'instruire. 

Qu'etudia-t-il pendant ce temps? — II etudia tout ce qu'il ignorait, de- 
puis la grammaire jusqn'a la philosophies 



— 130 - 

68. L'or et les mineurs de la California 

Que vons a-t-on dit de l'or et de l'argent ? — On vient de nous dire que 
l'or et l'argent sont des metaux qui se trouvent dans le sein de la terre. 

En quelle forme l'or existe-t-il? — L'or existe en filons ou veines dans 
des roches et des montagnes. 

Comment l'or se trouve-t-il alors dans les rivieres ? — Les fortes pluies 
et les orages violents entrainent dans les rivieres des debris de ces roches, 
des cailloux, du sable, et en meme temps de l'or qui y etait renferme. 

Dites-moi ou se trouvent les mines d'or les plus abondantes? — Les 
mines d'or les plus abondantes se trouvent principalement en Californie. 

Depuis quand les a-t-on decouvertes? — On n'a decouvert ces dernieres 
que depuis peu d'annees. 

Comment cela s'est-il passe? — Un ouvrier qui travaillait a un moulin, 
aper^ut un jour dans le canal une matiere jaune. 

Qu'en fit-il? — II la prit, l'examina, et la porta a son maitre qui recon- 
nut de l'or. 

Donnez-nous une description de l'or? — L'or est jaune et brillant. 

Est-il lourd ou leger? — L'or est le plus lourd des metaux a l'exception 
d'un metal blanc nomme platine. 

Quelles sont ces autres qualites ? — L'or est inalterable par 1'air, et par 
les acides comme le vinaigre ou Je vitriol. 

Cependant il doit y avoir un corps qui puisse l'attaquer. — II y en a un: 
c'est un melange de deux acides, appele eau regale. 

L'or est tres-tenace, n'est-ce pas ? — Oui ; un fil d'or d'un millimetre 
d'epaisseur porte un poids de 34 kilogrammes. 

Et sa malleabilite?— L'or peut etre reduit sous le marteau en feuilles de 
moins d'un dix-millieme de millimetre d'epaisseur. 

Que fait-on de ces feuilles ? — C'est avec cet or en feuilles que les relieurs 
mettent le titre des ouvrages en lettres d'or. 

L'or a encore d'autres qualites extraordinaires, n'est-ce pas ? — Assure- 
ment : avec un gramme d'or on peut faire des fils de plusieurs kilometres de 
long. 

Qu'arriva-t-il aussitot apres la decouverte de l'or en Californie ? — Si tot 
que l'or fut decouvert en Californie, des hommes de toutes les nations ac- 
coururent pour l'y recolter. 

Indiquez-moi un autre resultat. — Des villes nouvelles se formerent avec 
rapidite. 

Y eut-il des desordres? — Au debut, il y eut quelques desordres, mais 
bientot la Californie devint l'une des parties les plus prosperes de l'Aine- 
rique. 



131 — 



VOCABULAKY 

of all French words occurring in this Reader, with their meanings, 
but only as used in the same. 



s'aban- 



a, to, at, in, on, into, from, by 
abaisser, to lower down 
abaisse, -e, drooping 
abandonner, to leave, give up \ 

donner, to give one's self up 
abattre (abattant, j'abats, j'abattis, 

abattu), to fell, kill 
I* Abenaki (m.), the Abenaki 
l'abime (m.), the abyss 
abime, -e, ruined 
l'aboiement (m. ) , the barking 
abolir, to abolish 
l'abolition (f.), the abolition 
abolitionniste les sentiments abo- 

litionnistes, the abolition sentiments 
l'abondance (f.), the abundance 
abondant, -e, rich 
abonder, to abound 
d'abord, first, at first 
aborder, to come on 
abreuver, to load 
l'absence (f.), the absence 
absurde (m. & f.), absurd 
l'Abyssinie (f.), Abyssinia 
l'Academie (f. ), the Academy 
accabler, to overwhelm, cast down 
l'accent (m.), the accent, sound 
Tacceptation (f.), the acceptance 
accepter, to accept 
l'accident (m.), the accident 
acclamer, to acclaim 



2?ote. — Of the Irregular Verbs, the Present Participle, Present, Preterit, and 
Past Participle are given. The Future is also given when irregular. 
The plural of French nouns is added when irregular ; the feminine of - 
adjectives, when regularly formed, is simply indicated by adding -e; ad- 
jectives whose feminine is otherwise formed, are always given in full. 

accompagner, io accompany 
accomplir, to accomplish, make 
accorder, to grant, allow; s'accorder, 

to agree 
accourir (accourant, j'accours, j'ac- 

courus, accouru, j'accourrai), to run 

to, rush, run up 
accoutume, -e, well-known, usual 
s'accoutumer, to accustom one's self 
l'accroissement (m.), the growth 
accroitre (accroissant, j'accrois, j'ac- 

crus, accru), to increase 
accueillir (accueillant, j'accueille, 

j'accueillis, accueilli), to receive 
accuser, to accuse; accuser reception, 

to acknowledge receipt 
achalande, -e, having custom 
acharne, -e, unremitting 
l'achat (m.), the purchase; achat de 

mobiliers, furniture bought 
acheter, to buy 
achever, to finish, complete 
l'acide (m.), the acid 
acquerir (aequerant, j'acquiers, j'ac- 

quis, acquis, j'acquerrai), to acquire 
Tacquit (m.), the receipt; pour acquit, 

received payment 
acquitter, to pay, discharge, receipt; 

s'acquitter, to acquit one's self 
l'acre (m.), the acre 
l'acte (m.), the act 
actif, active, active 



132 — 



Taction (f.), the action 

activer, to accelerate; activer la cir- 
culation, to keep the crowd moving 

1'activite (f.) 5 the activity; avec acti- 
vity actively 

actuellement, at present, now 

l'adhesion (f.), the adhesion; donner 
son adhesion, to approve of 

adieu, farewell 

adjuger, to award 

admirable (m. & f.), admirable 

l'admiration (f. ), the admiration 

l'adruission (f.), the admission 

adopter, to adopt 

adorer, to adore 

s'adoucir, to become milder 

l'adresse (f.), the cleverness, skill, in- 
genuity, address 

adresser, to address; s'adresser, to 
apply, address 

adroit, -e, skilful 

adroitement, cleverly 

aerien, aerienne, aerial 

affaiblir, to weaken 

l'affaire (f.), the thing, affair, matter, 
concern, offer; les affaires, the busi- 
ness 

l'affection (f.), the affection 

affectionne, -e, affectionate 

affliger, to afflict 

affourche, -e, straddled 

affranchir, to prepay 

l'affranchissement (m.), the prepay- 
ment 

affreux, affreuse, dreadful, frightful, 
horrid 

affubler, to muffle up 

afin de, in order to; afin que, in order 
that 

l'Afrique (f.)> Africa 

agacer, to tease 

l'age (m.), the age 

age, -e, old 

s'agenouiller, to kneel down 
l'agent (m.), the agent 
Tagilite (f.), the agility 



agir, to act; s'agir, to be the question 

agiter, to agitate 

agreable (m. & f.), agreeable 

agreableinent, agreeably 

agreer, to accept 

1'agrement (m.), the pleasure 

ah ! ah ! 

l'ahurissement (m.), the helplessness 

l'aide (f. ), the aid 

l'aide-de-camp (m.), the aid-de-camp 

aider, to help 

l'aigle (m.), the eagle 

aigu, -e, piercing 

l'aile (f.), the wing ; a tire-d'aile, with 
rapid stroke of the wing 

aile, -e, winged 

ailleurs, elsewhere 

d'ailleurs, besides 

aimable (m. & f.), kind 

aimer, to like, be fond of, love 

l'aine (m.), the eldest 

ainsi, thus; ainsi que, and also, as 
well as 

l'air (m.), the air ; en plein air, in the, 
open air; avoir l'air, to have the look, 
seem 

l'aisance (f.), the ease 

l'aise (f.), the pleasure 

aisement, easily 

aj outer, to add 

ajuster, to take aim 

l'alarme (f.), the alarm 

alentour, round about, around 

l'algebre (f.), the algebra 

l'aliment (in.), the food 

allant a, bound for 

l'allee (f. ), the walk 

allemand, -e, German 

aller, to go, be about ; aller chercher, 
to go and get, go for; aller se pro- 
mener, to go and take a walk; aller 
trouver, to go to; aller et retour, 
the round trip ; (billets) aller et re- 
tour, return tickets ; s'en aller, to go 
away 

Tallie (m. ), the ally 



— 133 



s'allonger, to stretch 

ellons, let us go, come 

alors, then 

l'alouette (f.), the lark 

1'aloyau (m.), the sirloin 

les Alpes (f. pi.), the Alps 

l'alphabet (m. ), the alphabet 

l'alteration (f.), the alteration 

amarrer, to moor 

amasser, to amass, collect, accumulate 

l'ambassade (f.), the embassy 

l'ainbassadeur (m.), the ambassador 

l'ame (f.), the soul 

l'amenagement (m.), the accommoda- 
tion 

l'amende (f.), the fine 

s'amender, to amend one's self 

amener, to cause, bring, bring about 

anierement, bitterly 

americain, ~e, American 

l'Amerique (f.), America 

1'ami (m. ), the friend 

1'amie (f.), the (female) friend 

l'amitie (£.), the friendship 

l'amour (m.), the love 

ainoureux, amoureuse, loving 

ample (m. & f.), ample 

s'amuser, to amuse one's self 

Van (m.), the year 

ancien, ancienne, old ; l'ancien, the 
old (one); la plus ancienne, the 
first established 

l'ane (m.), the ass 

l'anecdote (f.), the anecdote 

l'ange (m.), the angel 

anglais, -e, English 

1' Anglais (m.), the Englishman 

l'Angleterre (f.), England 

l'angoisse (f.), the anguish 

l'animal (m.), the animal, creature 

Tanneau (m.), the ring 

l'annee (f.), the year; lettre de bonne 
annee, letter (to wish) a happy new- 
year 

annexer, to annex 

Tannexion (f,)> the annexation 



Annibal (m.), Hannibal 

annoncer, to announce, indicate 

anterieur, -e, previous 

anticiper, io draw beforehand, antici- 
pate 

les Antilles (f. pi. ), the West Indies 

antique (m. & f. ), ancient 

aout (m.), August 

apercevoir (apercevant, j'apercois, 
j'apercus, apercu), to descry, per- 
ceive; s'apercevoir, to perceive 

aplanir, io level 

aplatir, to flatten 

l'apparition (f. ), the apparition 

1'appartement (in.), the appartment 

appartenir (appartenant, j'appartiens, 
j'appartins, appartenu, j'appartien- 
drai), to belong 

l'appel (m.), the call ; le cri d'appel, 
the call 

appeler, to call, invoke 

l'appetit (m.), the appetite 

l'applaudissement (m.), the applause 

l'application (f.), the application 

appliquer, to lay on; s'appliquer, to 
apply one's self 

apporter, to bring, contribute 

apposter, to post 

l'appreciation (f.), the appreciation 

apprecier, to appreciate 

apprendre (apprenant, j'apprends, 
j'appris, appris), to learn, hear 

l'apprentissage (ni. ), the apprenticeship; 
apprentissage en deux heures, learn 
to work in tico hours ; mettre en ap- 
prentissage, to apprentice 

appreter, to prepare; s'appreter, to 
get ready 

approcher, to approach, come near; 
s'approcher, to approach, come 

approfondi, -e , thorough 

approuver, to approve 

approvisionner, io provision 

l'appui (in.), the support 

s'appuyer, to lean 

apres, after ; d'apres, according to 



134 — 



Tapres-midi (f.), the afternoon 

l'aquilon (m. ), the north wind 

arabe (m. & f.), Arabian 

l'Arabe (m. ), the Arab 

l'Arabie (f.), Arabia 

l'araignee (f.), the spider; la toile d'a- 
raignee, the spider's web 

l'arbitrage (m.), the arbitration 

1'arbre (m. ), the tree 

Tare (m.), the bow; l'arc-en-ciel, the 
rainbow 

l'archer (m.), the archer 

l'archeveche (in.), the archiepiscopal 
residence 

1'arcMtecte (ni.), the architect 

ardent, -e, ardent, live, fiery 

1'ardeur (f.), the heat, ardor 

l'ardoise (f.), the slate 

l'argent (m), the money, silver 

l'argenterie (f.), the plate 

l'arithmetiqne (f. ), the arithmetic 

l'arme (f.), the arm, weapon; l'arme a 
fen, the fire-arm 

l'armee (f.), the army 

armer, to arm 

l'armistice (m.), the armistice 

l'armoire (f.), the closet 

arracher, to snatch, release, tear out 

l'arrangement (m.), the arrangement 

arreter, to stop, obstruct 

l'arrivage (m. ), the arrival 

l'arrivee (f.), the arrived 

arriver, to arrive, happen, come to 

s'arrondir, to round off 

l'arrondissement (m. ), the ward 

arroser, to water 

Tart (m.), the art 

i'article (m.), the article, goods 

l'artifice (m.), the artifice 

l'artillerie (f.), the artillery 

1'artisan (m.), the artisan 

artistique (m. & f.), artistic 

l'asile (in.), the asylum 

l'aspect (m.), the view 

l'assassin (in. ), the assassin; a l'assas- 
sin, murder 



Fassassinat (m.), the assassination 

assassiner, to assassinate 

l'assaut (m.), the assault 

l'assemblee (f.), the assembly 

assembler, to assemble 

asseoir (asseyant, j'assieds, j'assis, 
assis, j'assierai or j'asseierai), to 
seat; s'asseoir, to sit down 

assez, sufficiently, enough, pretty, toler- 
ably 

l'assiege (m.), the besieged 

1'assiegeant (m.), the besieger 

l'assistant (m.), the assistant 

assister, to assist 

Tassociation (f.), the association 

associer, to take into partnership, as- 
sociate 

l'assortiment (m.), the assortment 

J'assnrance (f.), the insurance, assur- 
ance; l'assnrance contre l'incendie, 
the fire-insurance 

assure, -e, certain 

assnrer, to insure, assure; s'assurer, 
to make sure 

l'asterique (m.), the asterisk 

l'astre (rn. ), the star 

l'astronome (m. ), the astronomer 

latelier (m.), the workshop 

athenien, athenienne, Athenian 

a travers, through 

I'attachement (m.), the attachment 

attaeher, to tie, fix; s'attacher, to at- 
tach one's self 

l'attaque (f. ), the attack 

attaqner, to attack 

atteindre (atteignant, j'atteins, j'at- 
teignis, atteint), to catch up with, 
reach, attain 

attenant, -e, adjoining 

attendre, to wait, expect; s'attendre, 
to expect 

l'attente (f.), the suspense, expectation 

attentif, attentive, attentive 

l'attention (f. ), the attention 

attentivement, attentively 

attirer, to attract, draw 

l'attitude (f.), the attitude 



135 — 



attraper, to catch 

attribuer, to attribute 

au, aux, to the 

l'aube (f. ), the dawn 

aucun, -e, not any, no 

l'audace (f. ), the boldness 

au dedans, into 

an dela de, beyond 

au-dessous de, beneath 

au-dessus de, above 

au-devant de, towards 

1' augmentation (f.), the increase 

augmenter, to increase 

auguste (m. & f. ), august 

Auguste (m.), Augustus 

aujourd'hui, to-day 

l'aumone (f.), the alms 

auparavant, before 

aupres de, with, near 

auquel, auxquels, to whom 

Aurele (m.), Aurelius 

l'aurore (f.), the dawn 

les auspices (m. pi.), the auspices 

aussi, as, also, too 

aussitot, immediately ; aussitot que, as 
soon as 

autant, as soon, as much, as far 

l'auteur (m.), the author 

l'automate (m.), the automaton 

l'automne (m.), the autumn 

l'autorite (f.), the authority 

autour, autour de, around 

au travers de, through 

autre (m. & f.), other 

autrefois, formerly 

l'Autriche (f.) 5 Austria 

autrui (m.), other people 

l'avance (f. ), the advance 

d'avance, beforehand 

avancer, to advance, come on; s'avan- 
cer, to project, advance 

avant, before; etre avant, to be ad- 
vanced 

l'avantage (m.), the advantage 

avantageux, avantagense. favorable 

avant-hier (m.), the day before yester- 



ravant-veille(f.), the last day but one 
before 

l'avare (m.), the miser 

avec, with, to 

l'avenir (m.), the future; a l'avenir, in 
the future 

l'aventure (f.), the adventure 

s'aventurer, to venture 

1'aventurier (m.) 5 the adventurer 

l'avenue (f. ), the avenue 

avertir, to warn 

l'avertissement (m.), the notice 

aveugle (m. &f.), blind 

avide (m. & f.), greedy 

l'avis (m.), the news, notice; changer 
d'avis, to change one's mind; etre 
d'avis, to be in favor 

aviser, to perceive, advise 

l'avoine (f.), the oats 

avoir (ayant, j'ai, j'eus, eu, j'anrai), 
to have ; avoir l'air, to have the look, 
seem; avoir besoin, to want; avoir 
des bontes, to show kindness ; avoir 
faim, froid, to be hungry, cold; 
avoir. . . . d'epaisseur. to be. . . .thick; 

avoir de hauteur, de longueur, 

to be high, long ; avoir lieu, to 

take place, have reason; avoir peur, 
to be afraid; avoir soin, to take 
care ; n'avoir plus que faire, to have 
nothing more to do 

avoisiner, to border on 

avouer, to confess, acknowledge 

avril (m.), April 

l'azur (m.), the azure, blue; d'azur, 
blue 

B. 

la bai'onnette, the bayonet ; a la ba'ion- 
nette, at the point of the bayonet 

badiner, to play with 

le bagage, the baggage 

la bague, the ring 

la baguette, the switch, rod; fer en 
baguettes, iron rods 

la baie, the bay 



136 = 



baigner, to bathe, wash 

le baiser, the kiss 

baiser, to kiss 

la baisse, the fall 

baisser, to fall, decline, bow 

le bal, the ball 

se balancer, to swing 

balayer, to sweep 

la baliverne, the fiddle f addle 

la ball e, the ball, bale; package 

le bambou, the bzmboo 

le banc, the bench 

le bandit, the robber 

la banniere, the banner 

la banque, the bank 

le banquier, the banker 

baptiser, to christen 

le barbare, the barbarian 

la barbarie, the barbarity 

le Barmecide, the Barmecide 

barometrique (m. & f.), barometric; 

hauteur barometrique, barometer 
le baron, the baron 
la barque, the bark 
la barre, the tiller 
le barreau, the bar 
barrer, to cut off 
la barriere, the barrier, gate 
la barrique, the barrel 
bas, basse, low; mettre bas, to give 

birth to; en bas, at the foot, downj 

la-bas, over there 
le bas, the lower part, down, bottom 
la base, the base; sur la base de, at 

from 
la basse-cour, the barn-yard 
la bataille, the battle 
le bateau, the boat; le bateau a va- 

peur, the steamboat 
le batelier, the boatman 
le batiment, the ship, building 
batir, to build 
la batiste, the cambric 
battant, -e, swinging 
le battement, the beating 



battre (battant, je bats, je battis, 
battu), to beat, clap 
le baume, the balm 
beant, -e, yawning 
beau, bel, belle, fine, pretty; avoir 

beau, vainly 
beaucoup, much, many, a great deal 
la beaute, the beauty 
le bedeau, the beadle 
le bee, the beak 
la beche, the spade 
becher, to dig 
la Belgique, Belgium 
le belier, the ram 
beni, -e, blessed 
le berceau, the cot, cradle 
le berger, the shepherd 
les Bermudes (f. pi. ), Bermuda 
la besogne, the work 
le besoin, the want, need, necessity; 

avoir besoin, to want, need 
les bestiaux (m. pi.), the cattle 
le betail, the cattle 
la bete, the beast 
le beurre, the butter 
la Bible, the Bible 
bien, well, comfortable, much, very, 

fully; ou bien, or else; bien des, 

many 
blen-aime, -e, beloved 
le bien, the property, kindness, posses* 

sion, good, means 
bien que, although 
la bienfaisance, the charity; de bien- 

faisance, charitable 
le bienfait, the act of kindness, benefit, 

boon 
le bienfaiteur, the benefactor 
bientot, soon, very soon 
la bienveillince, the kindness 
bienveillant, -e, benevolent, agreeable 
la bienvenue, the welcome 
le bijou, les bijoux, the jewel 
le bilan, the balance-sheet 
le bill, the bill 
la bille, the marble 



— 137 



le billet, the note, ticket 

le billot, the block 

la binibeloterie, the toys 

le bipede, the biped 

la bise, the cold north-wind 

le blame, the blame 

blanc, blanche, white 

le blanc, the white man 

blanchir, to whiten 

le ble, the wheat 

le blesse, the wounded 

blesser, to wound, offend, injure 

la blessure, the wound 

blond, -e, yellow 

le boeuf, the ox 

boire (buvant, je bois, je bus, bu), to 

drink ; faire boire, to water 
le bois, the wood; de bois, wooden 
bon, bonne, kind, good; bon a cro- 

quer, nicer than I could say 
la bonbonniere, the candy-box 
le bond, the leap 
bondir, to jump 
le bonheur, the happiness; par bon- 

heur, fortunately 
le bonnet, the cap 
la bonte, the goodness, kindness 
le bord, the edge, bank; a bord, on 

board; le bord d'une croisee, the 

window-sill; le bord de la mer, the 

sea-shore 
border, to bound 
la borne, the bound 
borner, to confine 
le bosquet, the grove 
la bouche, the mouth 
boucher, to block, stop, obstruct 
le bouffon, the buffoon 
le boulanger, the baker 
la boule, the ball 
la boulette, the little ball 
le boulevard, the boulevard 
le bouleversement, the confusion 
le bouquet, the bouquet 
la bourgade, the village 
bourgeois, -e, domestic 



le bourreau, the executioner, hang- 
man 

le bout, the end, extremity ; a bout de, 
out of; au bout de, at the end of, 
after ; pousser a bout, to drive to ex- 
tremities; venir a bout de, to suc- 
ceed in 

la bouteille, the bottle 

la boutique, the shop 

le bracelet, the bracelet 

le braconnier, the poacher 

le bramine, the brahmin 

le branchage, the twig 

la branche, the branch, bough 

le bras, the arm 

brave (m. & f.), brave, good 

braver, to brave 

Breme (f.), Bremen 

le Bresil, Brazil 

la bride, the bridle 

brillant, -e, brilliant 

briller, to shine 

la brique, the brick 

briser, to break 

britannique (m. & f.), British 

broncher, to stumble 

le bronze, the bronze 

le brouillard, the mist 

les broussailles (f. pi.), the brush* 
wood 

broyer, to crush 

le bruit, the noise, rumor 

bruler, to bum 

brusquement, rapidly, roughly 

Bruxelles (f. s.), Brussels 

bruyamment, loudly 

bruyant, -e, bustling 

la bruyere, the heather * 

le bucher, the funeral pile 

le buis, the box-wood 

le buisson, the bush 

le bulletin, the bulletin 

le bureau, the office 

burlesque (m. & f.), droll 

le but, the goal 



138 



C. 
9a, now 

la cabane, the cabin 

la cabine, the cabin, state-room 

le cabinet, the cabinet 

le cable, the cable, telegraph 

le cacao, the cocoa 

cacher, to hide 

cacheter, to seal 

le cadavre, the carcass 

le cadeau, the present 

la cadence, the rhythm 

le cafe, the coffee 

la cage, the cage 

le caillou, les cailloux, the pebble 

la caisse, the case ; la caisse de surete, 

the safe; la caisse de voyage, the 

traveling-case 
le calcul, the calculation 
calculer, to reckon 
le calife, the caliph 
la Californie, California 
calme (m. & f.), calm 
le calme, the calm 
calmer, to calm 

le camarade, the comrade, companion 
cambodgien. cambodgienne, Cambod- 

gian 
le camp, the camp 
la campagne, the country, field; en 

campagne, out of doors ; se mettre 

en campagne, to take the field 
le Canada, Canada 
le canal, the canal 
le canard, the duck 
le canon, the barrel 
le canot, the canoe 
le canton, the canton 
capable (m. & f.), capable, able 
la capacite, the capacity 
le capitaine, the captain 
le capital, the capital 
capituler, to capitulate 
le caprice, the caprice 
la captivite, the captivity 
car, for 



le caractere, the character, character- 
istic ; letter ; les caracteres d'impri- 
merie. the (printing) type 

le carcajou, the wolverene 

le cardage, the carding 

le cardinal, the cardinal 

la caresse, the caress, fawning 

le carnage, the havoc, carnage 

le carre, the square 

la carriere, the career; quarry 

la carte, the card 

cartonne, -e, in boards 

le cas, the case 

le casque, the helmet 

casser, to break 

le castor, the beaver 

la cataracte, the falls, cataract 

Catherine (f.), Catharine 

la cause, the cause; a cause, on ac- 
count; a cause que, because 

causer, to chat, cause 

la cavalerie, the cavalry 

le caveau, the vault 

ce, cet, cette, ces, it, that, this, these, 
those 

ce que, that which, what 

ce qui, that which, ichat 

ceder, to yield, make over 

ceindre (ceignant, je ceins, je ceignis, 
ceint), to circle 

cela, that 

celebre (m. & f. ), celebrated 

celebrer. to celebrate 

celui, celle, ceux, celles, he, him, that, 
those ; celui-ci, this one, he 

la cendre, the ashes 

cent, a hundred 

le cent, the cent 

la centaine, the hundred 

le centime, the centime 

le centimetre, the centimeter 

cependant, yet, meanwhile, still, more- 
over, nevertheless 

le cercle, the circle 

le cercueil, the coffin 

la cerise, the cherry 



139 — 



1 3 cerisier, the cherry-tree 

certain, -e, certain 

certainenient, I trust, certainly 

cesser, to cease, leave off, be no longer 

la cession, the cession 

ceux-ci, these 

chacun, -e, each one 

la chaine, the chain 

la chaire, the pulpit 

le chagrin, the grief, sorrow, vexation 

la chaleur, the heat, warmth 

la chambre, the room, chamber; la 

femme de chambre, the chamber- 
maid; la robe de chambre, the 

dressing-gown 
le champ, the field; sur-le-champ, on 

the spot 
la chandelle, the candle 
le change, the exchange; la lettre de 

change, the bill of exchange 
le changement, the change ; le change- 

ment de domicile, the removal 
changer, to change, alter; changer 

d'avis, changer de dessein, to change 

one's mind 
le chant, the crow, song 
chanter, to sing 
le chantre, the songster 
le chaos, the chaos 
le chapeau, the hat, bonnet 
le chapelier, the hatter 
chaque (m. &f.), every 
le charbon, the coal 
la charge, the charge 
charge, -e, registered 
le chargement, the cargo 
charger, to charge, get on, load, direct, 

appoint, register ; se charger, to take 

charge, undertake 
la charite, the charity 
le charlatan, the charlatan 
charmant, -e, charming 
le charme, the charm 
charmer, to charm ' 
la charretee, the cart-load 
la charrette, the cart 



la charrne, the plow 
1 la chasse, the chase 
chasser, to drive away, turn off 
le chasseur, the hunter 
le chat, the cat 
la chataigne, the chestnut 
le chateau, the castle 
chatier, to punish 
chaud, -e, warm, hot 
la chaudiere, the boiler 
le chaudronnier, the copper-smith 
la chaumiere, the cottage, hut 
la chaussee, the embankment, street 
chauve (m. & f. ), bald 
le chef, the chief 
le chemin, the road, way, tram; le 

chemin de fer, the railway 
la cheminee, the chimney, funnel 
cheminer, to walk on 
la chemise, the shirt 
le chene, the oak 
la chenille, the caterpillar 
le cheque, the check 
cher, chere, dear 
chercher, to seek, gel, fetch, look for, 

try 
le chercheur d'oiseaux, the bird-catcher 
cherement, dearly 
cheri, -e, cherished, precious ■ 
cherir, to cherish 
le cheval, the horse 
la chevelure, the scalp 
le cheveu, the hair; les cheveux, the 

hair 
la chevre, the goat 
chez, at, to, in the house of; chez lui, 

at (his) home, home; chez elle, at 

her home 
le chien, the dog ; le chien de garde, 

the watch-dog 
le chiffon, the ray 
Chio (f.), Scio 
le choc, the shock 
le choeur . . en choeur, in bands, to* 

gether 
choisir, to choose 



— 140 



le choix, the choice, selection 

le cholera, the cholera 

la chose, the thing, matter 

Christophe (m.), Christopher 

la chute, the fall, falling 

ci-contre, opposite 

ci-dessous, hereunder; indique ci- 
dessous, following 

le cidre, the cider 

le ciel, the sky, heaven 

ci-inclus, -e, enclosed 

la cime, the top 

le ciment, the cement 

la cimetiere, the grave-yard 

cinq, five 

cinquante, fifty 

cinquieme (m. & f.), fifth 

la circonstance, the circumstance 

la lettre-circulaire, the circular 

la circulation, the circulation ; activer 
la circulation, to keep the crowd 
moving 

circuler, to go 

la cite, the city 

citer, to mention 

le citoyen, the citizen 

le citronnier, the lemon-tree 

civil, -e, civil 

clac, crack 

clair, -e, clear, bright 

le clair, the light; le clair de lune, the 
moonlight 

la clarte, the brightness, light 

la classe, the class; de premiere classe, 
first-rate 

classique (m. & f.), classical 

la clef, the key 

clement, -e, clement 

clic, click 

le client^ the customer, client 

la clientele, the custom; bonne clien- 
tele, well-patronized; avec nne bonne 
clientele, doing a good paying busi- 
ness 

la cloche, the bell 

le clocher, the steeple 



la cloture, the closing 

le clou, the nail 

la cochenille, the cochineal 

le cochon, the pig 

le coeur, the heart; de grand cceur, 
joyously 

le coffret, the casket 

le coiffeur, the barber 

le coin, the corner; le coin de feu, 
the hearth 

la colere, the anger, passion; en co- 
lere, angry; se mettre en colere, 
to get into a passion 

le colis, the case, package 

le collier, the necklace, collar 

Colomb (m.), Columbus 

la colonne, the column 

le combat, the combat 

combattre, to fight, combat 

combien, how many, how much 

combiner, to combine 

le combJe, the false roof 

combler, to load 

la comedie, the comedy 

le comite, the committee 

la commande, the order; faitsur com- 
mande, custom made 

le commandement, the command 

commander, to command 

comme, as, how 

le commencement, the beginning 

commencer, to begin, commence 

comment, what, how 

le commerce, the commerce, business 

commercial, -e, commercial 

la commere, the gossip 

commettre (commettant, je commets, 
je commis, commis), to commit 

le commis, the clerk 

le commissaire, the commissary 

la commission, the commission, er- 
rand, committee 

commissionner, to give a commission 

commode (m. & f.), commodious, 
comfortable 

commun, -e, common 



— 141 — 



communement, generally 

communicatif, communicative, com- 
municative 

la communication, the communication 

la compagne, the companion 

la compagnie, the company, society 

le compagnon, the companion 

comparer, to compare 

la compassion, the compassion 

le compatriote, the countryman 

la complainte, the complaint . 

complaisant, -e, obliging 

complet, complete, complete 

la complication, the complication 

le compliment, the compliment 

compliquer, to complicate 

composer, to compose 

comprendre (comprenant, je com- 
prends, je compris, compris), to un- 
derstand, include 

le comptant, cash; au comptant, for 
cash 

le compte, the account 

compter, to count, expect 

le comte, the count 

la concentration, the concentration 

concernant, in regard to 

concerner, to concern 

le concert, the concert 

se concerter, to concert ; se c oncer ter 
pour livrer, to concert the delivery 

la concession, the concession 

coucevoir, to conceive, make out ; faire 
concevoir, to make see 

conclure, to conclude, decide 

concourir (concourant, je concours, 
je concourus, concouru, je con- 
courrai), to compete 

le concours, the competition, match 

la concurrence, the competition; ne 
redouter aucune concurrence, to 
defy competition 

la condamnation, the condemnation 

les condamnes (m. pi.), toe (criminals) 
condemned, convicts 

condamner, to condemn 



la condition, the condition, term; 

dans les conditions les plus avan- 

tageuses, thoroughly 
conduire (conduisant, je conduis. je 

conduisis, conduit), to lead; con- 
duire chez, to take to 
la conduite, the conduct 
la confection, the ready-made clothing 
le confectionneur, the clothier 
la confiance, the confidence 
confidentiel, confidentielle, confidential 
confier, to intrust 
la configuration, the configuration, 

issue 
confirmer, to confirm, inform 
la confiture, the jam 
confondre, to mingle, confound 
conforme (m. & f. ) , according to order 
le contort, the comfort, convenience 
confus, -e, confused 
le conge, the leave 
le congres, the congress 
conjurer, to conjure 
la connaissance, the consciousness, 

knowledge 
connaitre (connaissant, je connaiSt 

je connus, connu), to know 
le conquerant, the conqueror 
consacrer, to hallow, devote 
la conscience, the conscience 
le conseil, the advice, council 
conseiller, to advise 
la conseillere, the (female) adviser 
le consentement, the consent 
consentir (consentant, je consens, je 

consentis, consenti), to consent 
la consequence, the consequence ; tirer 

a consequence, to be of consequence ; 

de consequence, important 
la conserve, the preserve 
conserver, to preserve 
considerable (m. & f. ), considerable, 

of a large amount 
considerablement, considerably 
la consideration, the consideration 
considerer, to look at } examine 



142 — 



la consistance, the strength 

consister, to consist 

consolateur, consolatrice, of consola- 
tion 

la consolation, the consolation 

la consommation, the consumption 

consommer, to consume 

le consort, the associate 

conspirer, to conspire, agree 

constater, to notice 

consterne, -e, affrighted 

constitue, -e, constituted 

la construction, the constmxction 

construire (construisant, je construis, 
je construisis, construit), to con- 
struct, build 

consulter, to consult 

consumer, to consume 

contempler, to contemplate 

la eontenance, the countenance 

contenir (contenant, je contiens, je 
contins, contenu, je contiendrai), 
to contain 

content, -e, pleased, glad, contented 

se contenter, to content one's self 

conter, to relate 

le continent, the continent 

la continuation, the continuance 

continuellement, continually 

continuer, to continue 

contraindre (contraignant, je con- 
trains, je contraignis, contraint), to 
compel 

le contraire, the contrary; au con- 
traire, on the contrary 

la contrariete, the disagreeable thing 

le contraste, the contrast 

le contrat, the contract; ]e contrat 
d'apprentissage, the indentures 

contre, against, to, for; ci-contre, op- 
posite 

la con tree, the country 

la contrefacon, the counterfeit 

contreiaire (contrefaisant, je contre- 
fais, je contrefis, contrefait, je con- 
treferai), to imitate 



le contre-maitre, the boatswain 
contre venir ( contre venant, je contre- 

viens, je contre vins, contrevenu, je 

contreviendrai), to disobey 
contribuer, to contribute 
convaincre (convainquant, je con- 

vaincs, je convainquis, convaincu), 

to convince 
convenable (m. & f. ), proper 
la convenance, the convenience ; etre a 

la convenance de, to suit 
convenir (convenant, je conviens, je 

convins, convenu, je conviendrai), 

to agree, suit 
la convention, the convention 
la conversation, the conversation 
convoiter, to covet 
copier, to copy 
le coq, the rooster 
le coquin, the rogue, rascal 
le corbeau, the raven 
le cordage, the rope 
la corde, the cord, string 
le cordon, the cord 
le cordonnier, the shoe-maker 
la come, the horn 
la corneille, the crow 
le corps, the body 

la correspondance, the correspondence 
correspondant, -e, corresponding 
correspondre, to correspond 
corriger, to correct 
corruptible (m. & f. ), corruptible 
le cortege, the train 
la cote, the coast 
le cote, the side ; a cote, beside, by the 

side 
le coteau, the hillside 
le coton, the cotton; en cotons, of 

cotton 
le cou, the neck 
la couche, the crust 
coucher, to lie down, set, lodge; se 

coucher, to lie down, go to bed 
le coucher, the going to bed; le cou- 
cher du soleil, the sundown 



— 143 



coudre (cousant, je couds, je cousis, 

cousu), to sew ; la machine a coudre, 

the sewing-machine 
couler, to rim, flow 
la couleur, the color; sans couleur, 

colorless 
le coup, the stroke, cut, clap (with the 

hand), deed, blow; le coup de fusil, 

the shot; tout a coup, tout d'un 

coup, suddenly ; du coup, at once; 

d'un seul coup, by one single stroke 
la coupe, the cup 
couper, to cut 
la cour, the yard, court 
le courage, the courage 
courageux, courageuse, courageous, 

plucky 
courant, -e, running; instant 
le courant, the current, draught; au 

courant, up to 
courber, to bend; se courber, to curve 
courir (courant, je cours, je courus, 

couru, je courrai), to run 
couronner, to crown 
le courrier, the mail 
la courriere, the messenger 
le cours, the course, vent; le voyage 

de long cours, the voyage to foreign 

parts 
la course, the running 
le coursier, the courser 
court, -e, short 
le courtisan, the courtier 
le cousin, the cousin 
la cousine, the (female) cousin 
le couteau, the knife 
le coutelier, the cutler 
couter, to cost 
la coutume, the custom 
couver, to hatch 
la couverture, the covering 
couvrir (couvrant, je couvre, je cou- 

vris, couvert), to cover, shelter 
craindre (craignant, je crains, je crai- 

gnis, craint), to fear 
le eraquenient, the creaking 



le crayon, the pencil 

le creancier, the creditor 

creer, to create 

le credit, the credit 

le crepe, the crape; orne de crepe, 

draped in black 
creuser, to hollow out, dig ; se creuser 

la tete, to rack one's brains 
crever, to burst, smash 
le cri, the cry 
criard, -e, clamorous 
le crible, the sieve 
crier, to cry, shout, creak 
le crime, the crime 

la critique, the criticism ; faire la cri- 
tique, to criticize 
croire (croyant, je crois, je crus, cru), 

to believe, think 
la croisee, the window ; le bord d'une 

croisee, the window-sill 
croiser, to cross ; se croiser, to cross 

each other 
croitre (croissant, je crois, je crus, 

cru), to increase, grow 
la croix, the cross 
croquer, to eat up; bon a croquer, 

nicer than I could say 
crouler, to crumble away 
le cru, the brand, quality 
la cruaute, the cruelty 
cruel, cruelle, cruel 
cueillir (cueillant, je cueille, je cueil- 

lis, cueilli, je cueillerai), to pluck, 

pick 
la cuillere, the spoon 
cuire (cuisant, je cuis, je cuisis, 

cuit), to cook; faire cuire, to roast, 

bake 
la cuisine, the cookery, cookery-book 
le cuisinier, the cook 
la cuisiniere, the (female) cook 
la cuisse, the thigh 
le cuivre, the copper 
le cultivateur, the cultivator, husband" 

man, farm-hand 
la culture, the cultivation 



— 144 



la cupidite, the cupidity 

le cure, the vicar 

curieux, curieuse, curious, remarkable 

la curiosite, the curiosity 

le cylindre, the cylinder 

daigner, to deign 

le dais, the canopy 

la dame, the lady, Mrs. 

le danger, the danger 

dangereux, dangereuse, dangerous 

dans, in, into, on 

la danse, the dance 

la date, the date; a sa date, in due 
time ; de date, after date 

davantage, more 

de, of, from, by, with, on, in, after 

le debar quern en t, the landing 

debarquer, to disembark 

debarrasser, to rid, relieve ; se debar- 
rasser, to rid one's self, throw off 

le debit, the debit 

le debiteur, the debtor 

deblayer, to clear 

le debris, the debris, ruins 

le debut, the beginning 

le decalogue, the decalogue 

deceder, to die 

decembre (m.), December 

decerner, to decree 

le deces, the death 

decharger, to discharge, deal 

dechiffrer, to decipher 

deehirer, to tear 

se decider, to make up one's mind, de- 
termine 

decisif, decisive, decisive 

la declaration, the declaration 

declarer, to declare; se declarer, to 
takf place 

deconcerter, to defeat 

decorer, to adorn 

le decouragement, the discouragement 

la decouverte, the discovery 



deeouvrir (decouvrant, je decouvre, 

je decouvris, decouvert), to discover 
dedaigner, to disdain 
dedaigneux, dedaigneuse, fastidious 
dedans, in, inside; au dedans, into 
defaire (defaisant, je defais, je defis, 

defait, je deferai), to defeat, undo 
le defaut, the failing, want 
defendre, to defend, protect, forbid 
la defense, the defence 
defleuri, -e, flowerless 
defunt, -e, deceased 
degager, to disengage 
le degre, the degree 
deguiser, to disguise 
la degustation, the tasting 
dehors, out, without 
deja, already 
le dejeuner, trie breakfast 
dejouer, to defeat 
dela au dela, beyond; par dela, 

beyond 
le delai, the delay 
delaisser, to abandon 
delicat, -e, sensitive, delicate 
delicieux, delicieuse, delicious 
le delire, the delirium 
le delit, the offence 
delivrer, to free, deliver 
deloger, to leave 
le deluge, the deluge 
demain, to-morrow 

la demande, the demand, request, want 
demander, to ask 
se dementir (se dementant, je me de- 

mens, je me dementis, dementi), 

to fail 
la demeure, the dwelling 
demeurer, to remain ; 

demi, -e, half ; a demi, half 
la demoiselle, the young lady 
demolir, to destroy 
la demonstration, the demonstration 
demonter, to take down ; faire demon- 

ter, to get taken down 
denature, -e, unnatural 



— 145 — 



le denier, the penny 

le denouement, the termination 

denouer, to unfasten 

la dent, the tooth 

le depart, the departure, leave 

le departement, the department 

depasser, to exceed 

depecer, to cut up 

la depeche, the dispatch 

dependre de, to be in one's power 

les depens (m. pi.), the expense 

la depense, the expense 

depenser, to spend 

le depit, the vexation 

deplaire (je deplais, deplaisant, je de- 
plus, deplu), to offend 

deployer, to display, unfurl 

deposer, to put, lay down 

la depossession, the dispossession 

le depot, the depot 

la depouille, the remains 

depouiller, to strip 

depourvu, -e, deprived 

la depredation, the depredation 

depuis, since, from, after ; depuis que, 
since 

deranger, to displace, trouble; se de- 
ranger, to get out of order 

dernier, derniere, last; dans ees der- 
niers temps, of late 

derober, to carry away, steal, with- 
draw; se derober, to escape 

se derouler, to unfold one's self 

derriere, behind; lespattes de derriere, 
the hind paws 

des, some, of the, from the 

des, from, as early as; des que, as 
soon as 

descendre, to dismount, go down, de- 
scend 
desdites (f. pi. ), of said 
le desert, the desert 
le deserteur, the deserter 
desespere, -e, desperate 
le desespoir, the despair 
ie deshonneur, the disgrace 



designer, to designate, name 
desinfecter, to disinfect 
le desir, the desire 
desirable (m. & f.), desirable 
desirer, to desire 
se desister, to desist 
desole, -e, lamenting, desolate, dis- 
tressed 
le desordre, the confusion, disorder 
desormais, henceforth, for the future 
le dessein, the design; changer de 

dessein, to change one's mind 
le dessin, the design 
dessous .... au-dessous de, beneath, 

ci-dessous, hereunder; en dessous, 

underneath 
dessus, upon; au-dessus de, above; la- 

dessus, thereupon ; par-dessus. over it 
le destinataire, the person to whom a 

letter is addressed 
destiner, to destine, detail 
la destruction, the destruction 
le' detachement, the detachment 
detacher, to detach 
le detail, the detail 
detaille, -e, specified 
la detente, the trigger 
la determination, the determination 
determiner, to settle, induce 
deterrer, to disinter 
detestable (m. &f.)» detestable 
detourner, to turn up, divert 
la detresse, the distress 
le detroit, the straits 
detromper, to undeceive 
detruire (detruisant, je detruis, je 

detruisis, detruit), to destroy 
la dette, the debt 
le deuil, the mourning 
deux, two ; tous deux, tous les deux, 

both 
deuxieme (m. & f.), second 
le devancier, the predecessor, he who 

came before 
devant, before; les pattes de devant, 

the fore paws; au-devant, towards 



— 146 



devaster, to devastate 

developper, to develop 

devenir (devenant, je deviens, je de- 
vins, devenu, je deviendrai), to be- 
come 

deviner, to guess, be aware 

devoiler, to unveil 

devoir (devant, je dois, je dus, du, 
je devrai), to owe, must, be to, have 
to 

le devoir, the duty 

devolu, -e, allotted 

devorant, -e, voracious 

devorer, to devour 

devotieux, devotieuse, devout 

devoue, -e, devoted 

le devouement, the devotedness, zeal; 
mettre le devouement a l'epreuve, 
to give a trial 

le diable, the fiend 

le diametre, the diameter 

Dieu (m.), God, good gracious, good 
heavens 

la difference, the difference ; a la diffe- 
rence de, unlike 

different, -e, different, various 

differer, to postpone 

difficile (m. & f), difficult 

la difficulty, the difficulty 

digne (m. & 1), worthy 

la dignite, the dignity 

la digue, the dike 

dilater, to dilate 

la diligence, the stage-coach 

le dimanche, Sunday 

la dimension, the dimensions 

diminuer, to diminish 

diner, to dine 

le diner, the dinner 

dire (disant, je dis, je dis, dit), to say, 
tell 

direct, -e, direct 

le direct eur, the manager 

la direction, the direction 

diriger, to point, direct ; se diriger, to 
go, direct one's self, make towards 



la discipline, the discipline 

le discours, the speech 

discret, discrete, discreet 

la discussion, the discussion 

disparaitre (disparaissant, je dispa- 
rais, je disparus, disparu), to dis- 
appear 

dispense, -e, exempt 

se dispenser, to dispense with 

disperser, to disperse 

disposer, to arrange ; se disposer, to 
get ready 

la disposition, the disposition 

la dispute, the dispute 

disputer, to contend for 

le disque, the disk 

la dissolution, the dissolution 

la distance, the distance 

distinct, -e, distinct 

distinguer, to distinguish 

distribuer, to distribide 

divers, -e, various 

la diversion, the diversion 

divertissant, -e, amusing 

le divertissement, the entertainment 

divin, -e, divine 

diviser, to divide 

la division, the division 

dix, ten 

dix-huit, eighteen 

dixieme (m. & f. ), tenth 

dix-sept, seventeen 

docile (m. & f. ), docile 

le docteur, the doctor 

le dogue, the (large) dog 

le doigt, the toe, finger 

le dollar, the dollar 

le domestique, the servant 

domestique (m. & f. ), domestic 

le domicile, the residence, home, place 
of business 

dominer, to predominate 

le dompteur, the tamer 

done, then, therefore 

donner, to give, impart, afford; don- 
ner sur, to lead into ; donner suite 



— 14? 



a, to comply with; donner satis- 
faction, to afford satisfaction; se 
donner la peine, to take the trouble 

dont, with which, of which, whose, of 
whom 

dormir (dormant, je dors, je dor mis, 
dormi), to sleep 

le dos, the back 

double (m. & f.), double 

doucement, sweetly, kindly, gently 

la douceur, the mildness, gentleness, 
sweetness ; avec douceur, mildly 

la douleur, the grief 

le doute, the doubt; sans doute, doubt- 
less 

douter, to doubt 

Douvres (m.), Dover 

doux, douce, soft, gentle, sweet 

la douzaine, the dozen 

douze, twelve 

le dragon, the dragon 

le drame, the drama 

le drap, the sheet, cloth 

(faire) dresser les cheveux, (to make) 
the hair stand on end 

le droit, the right, payment 

droit, -e, right ; tout droit, straight on 

la droite, the right; a droite, to the 
right 

du, of the, some 

le ducaton, the ducatoon 

la ductilite, the ductility 

dudit, of said 

durable (m. & f.), lasting 

durant, during 

la duree, the duration, length, progress 

durement, severely 

durer, to last 

la durete, the harshness 

le duvet, the down 

E. 

l'eau (f.), the water; l'eau-de-vie, the 
brandy; l'eau forte, the aquafortis 
engraving ; l'eau regale, aqua regia 

l'ebauche (f.), the rough draught 



l'ebranlement (m.), the shaking 
ebranler, to shake, totter, quiver 
l'ecart (m.), the divergence 
ecarter, to set aside ; s'ecarter, to stray, 

deviate 
l'echafaud (m.), the scaffold 
1'echange (m.), the exchange 
echanger, to exchange 
l'echantillon (m.), the sample 
echapper, s'echapper, to escape, slip 
echauffer, to heat 
eclaire, -e, enlightened 
l'eclat(m.), the piece; brilliancy ; l'eclat 

de rire, the shout of laughter; rire 

aux eclats, to laugh heartily 
eclater, to break out 
eel ore (il eclot, eclos), to hatch 
l'ecluse (f.), the dam 
l'ecole (f.), the school 
l'ecolier (m.), the scholar 
l'economie (f. ), the economy 
l'ecorce (f.), the bark 
s'ecouler, to elapse 
ecouter, to listen 
ecraser, to crush 
l'ecrevisse (f.), the craw-fish, crab ; le 

pas d'ecrevisse, the crab's walk 
s'ecrier, to exclaim 
ecrire (ecrivant, j'ecris, j'ecrivis, 

ecrit), to write 
s'ecrouler, to fall in 
1'ecume (f.), the foam 
l'ecurie (f»), the stable 
l'edifice (m.), the building 
edifier, to build 
l'edit (m.), the decree 
l'edition (f.), the edition 
Edouard (m.), Edward 
l'education (f.), the education 
effare, -e, bewildered, terrified 
s'effectuer, to be effected, made 
l'effet (m.), the effect; les effets, the 

things ; en effet, in fact, really 
efficacement, efficaciously 
s'efforcer, to try 
l'effort (m.), the effort 



— 148 



refiraction (f.), the burglary; a l'e- 

preuve de 1' effraction, burglar-proof 
effraye, -e, frightened 
effrayer, to frighten, terrify 
l'efrroi (m.), the terror 
egal, -e, equal; sans egal, unequaled 
egalement, likewise, at the same time 
egaler, to equal 
egaliser, to level 
egare, -e, stray, wild 
s'egarer, to go astray 
l'eglise (f.), the church 
ego'iste (m. & f. ), selfish 
eh, ah 

eh bien, well 
l'elan (m. ), the elk 
s'elancer, to rush, dash, dart, shoot 
s'elargir, to spread out 
electrique (m. & 1), electric 
elegant, -e, elegant 
elever, to elevate, bring up, raise, rear; 

s'elever, to rise, amount 
elire (elisant, j ? elis, j'elus, elu), to elect 
elle, she, her; elles, they 
eloigne, -e, at a distance, distant 
eloigner, to withdraw, keep away; 

s'eloigner, to go to a distance, leave, 

move away 
l'embarqueinent (m.), the (action of ) 

embarking 
s'embarquer, to embark 
l'embarras (m.), the embarrassment 
embarrasser, to confuse ; s'embarras- 

ser, to get confused 
1'embrasement (m.), the conflagration 
1' embrassement (m.), the embrace 
embrasser, to embrace 
emerveiller, to astound 
emettre (emettant, j'emets, j'emis, 

ernis), to issue 
Emile (m.), JEmil 
remission (f.), the issue 
emmener, to take 
l'emotion (f.), the emotion 
emouvoir (emouvant, j'emens, j'enius, 
emu, j'emouvrai), to move 



empailler, to stuff; faire empailler, to 
have stuffed 

s'emparer, to seize 

empecher, to prevent 

l'empereur (m.), the emperor 

l'emplette (f. ), the purchase 

l'emploi (m.), the appointment, oc- 
cupation, post, situation 

l'employe (m.), the clerk 

employer, to employ 

empJume, -e, feathered 

emporte, -e, run away with 

l'emportement (m.), the fury 

emporter, to bear away 

empresse, -e, hearty 

s'empresser, to become eager t be happy 
to, eagerly 

emprunter, to borrow 

en, of him, of it; of them; from it; 
with him, with it; with them; for 
him, for it, for them; about him, 
about it; about them; at; as a; 
some, any, in, like, whilst, of, to ; en 
campagne, out of doors; en des- 
sous, underneath 

l'encaisse (f. ), the specie balance 

l'enceinte (f.), the enclosure 

1' enchantement (m.), the magic 

l'enclume (f.), the anvil 

encore, still, yet, further, also, again 

l'encouragement (m.), the encourage- 
ment 

encourager, to encourage 

s'endormir (s'endormant, je m'en- 
dors, je m'endormis, endormi), to 
fall asleep 

l'endroit (m.), the place, part, spot 

energique (m. & f. ), energetic 

Fenfance (f.), the childhood 

l'enfant (m. &f.), the child, babe 

l'enfer (m.), the hell 

enfermer, to shut in 

ennler, to enter 

enfin, at last 

enfoncer, to drive in 



— 149 — 



enfouir, to bury 

s'enfuir (s'eufuyant, je m'enfuis, je 
m'enfuis, enfui), to flee, escape 

l'engagement (m.), the engagement 

engager, to advise, induce; engager 
une hitte, to attack ; s'engager a, to 
undertake 

engendrer, to engender 

l'engin (m.), the engine 

engourdir, to numb 

engraisser, to manure 

s'enhardir, to become bolder 

l'enigme (f.), the enigma 

enjoindre (enjoignant, j'enjoins, j'en- 
joignis, enjoint), to enjoin 

enlever, to take away 

l'ennemi (m.), the enemy 

l'ennui (m.), the trouble 

ennuyer, to weary, annoy 

enoncer, to state 

enorme (m. & f.), enormous 

enormement, enormously 

enrager, to be mad; faire enrager, to 
enrage 

l'enseignement (m.), the instruction 

enseigner, to teach 

ensemble, together 

ensemencer, to sow 

ensuite, then, after 

entamer, to cut 

entendre, to hear, think (best); en- 
tendre dire, to hear; entendre par- 
ler de, to hear of 

enterrer, to bury 

Tenthousiasme (m.), the enthusiasm 

entier, entiere, whole, entire; tout en- 
tier, the whole of it 

entourer, to surround 

entrainer, to carry away, induce, bring 
about, draw 

entre, between, among, in 

entrelacer, to intertwine 

l'entremets (m.)> the side-dish 

l'entrepont (m.), the steerage 

l'entrepot (m. ), the warehouse ; l'entre- 
pot de glace, the ice-house 



entreprendre (entreprenant, j'entre- 

prends, j'entrepris, entrepris), to 

undertake 
entrer, to go into, enter 
l'entretien (m.), the conversation 
l'entrevne (f .), the interview 
envers, towards 
Ten vie (f .), the envy 
environ, about 
les environs (m. pi.), the environs, 

neighborhood 
s'envoler, to fly away 
envoyer, to send; envoyer chercher, 

to send for 
epais, epaisse, thick, dark 
l'epaisseur (f.), the thickness 
epargner, to spare ; s'epargner, to save 
epars, -e, scattered 
l'epaule (f.), the shoulder 
eperdu, -e, distracted 
l'epi (m.), the ear (of corn) 
epier, to watch 
l'epine (f. ), the thorn 
l'epoque (f.), the epoch 
epouser, to marry 
l'epoux (m.), the husband 
epouvantable (m. & f.), frightful 
l'epouvante (f.), the terror 
eponvanter, to terrify, frighten 
l'epreuve (f. ), the test, trial; al'epreuve 

de l'effraction, burglar-proof; a 
l'epreuve du feu, fire-proof 
eprouver, to feel, experience 
epuiser, to exhaust 
l'equipage (m. ), the crew 
Erie (m.), Erie 
l'erreur (f .), the mistake 
l'escalier (m.), the stairs 
l'esclavage (m. ), the slavery 
l'esclave (m.), the slave 
Tescompte (m. ), the discount 
escorter, to escort 
l'espace (m.), the space 
espagnol, ~e, Spanish 
l'espece (f.), the kind, species 
l'esperance (f.) 5 the promise, hope 



— 150 — 



esperer, to hope 

l'espion (m.), the spy 

l'espoir (m.), the hope 

l'esprit (m.), the mind, wit, talent 

l'esquisse (f.), the sketch 

l'essai (m.), the trial 

essayer, to try 

essoufle, -e, breathless 

essuyer, to undergo 

l'estampille (f.), the mark 

l'estimee (f.), the guess 

estimer, to estimate 

l'estomac (m.), the breast (of a bird) 

et, and 

l'etable (f.), the cow-house 

etablir, to establish ; s'etablir, to settle, 

set up business 
l'etablissement (m.), the establishment; 

l'etablissement pour la filature de 

la lame, the looollen-mill 
1'etage (m. ), the story (of a building) 
l'etain (m.), the tin 
etaler, to display 
l'etang (m.), the pond 
l'etat (m.), the position, state; etre en 

etat de, to be in a position to, be 

able to 
les Etats-Unis, the United States 
etc., et csetera, and so forth 
l'ete (m.)j the summer 
eteindre (eteignant, j'eteins, j'eteignis, 

eteint), to extinguish 
etendre, to stretch, spread, extend 
eternel, eternelle, eternal 
etinceler, to sparkle 
l'etoffe (f.), the cloth; les etoffes, the 

goods 
etonnant, -e, astonishing 
retonnement (m.), the astonishment 
etonner, to astonish 
etouffer, to smother, choke 
etrange (m. & f. ), strange 
Tetranger (m.), the stranger; a l'etran- 

ger, abroad 
etranger, etrangere, outside 
etrangler, to strangle 



etre (etant, je suis, je fus, ete, je se- 
rai), to be 

les etrennes (f. pi.), the new year's gift 

l'etrier (m. ), the stirrup ; a franc etrier, 
at full speed 

l'etude (f.), the study 

etudier, to study 

Euh! Ugh! 

l'Europe (f.), Europe 

europeen, europeenne, European 

eux, they, them; eux-memes, them- 
selves ; entre eux, among themselves 

s'evanouir, to faint 

s'eveiller, to awake 

l'evenement (m.), the event 

l'eveque (m.), the bishop 

evident, -e, evident 

exact, -e, rigid 

exactement, exactly 

l'exactitude (f.), the exactness 

exalter, to extol 

l'examen (m.), the examination 

examiner, to examine 

1' excavation (f.), the excavation 

excellent, -e, excellent 

l'exception (f.), the exception 

exciter, to excite, arouse 

l'exclamation (f.), the exclamation 

1' excursion (f.), the excursion 

execute r, to execute 

Texecuteur (m.), the executioner 

l'execution (f.), the execution 

l'exemple (m.), the example; par 
exemple, for instance 

exempt, -e, exempted 

exercer, to exercise, practice 

s'exercer, to exercise one's self; be 
wreaked 

l'exercice (m.), the exercise 

exhorter, to exhort 

exiger, to require 

l'exil (m.), the exile 

exiler, to exile 

l'existence (f.), the existence 

exister, to exist 

expedier, to send 



— 151 — 



1' expedition (f.), the expedition, send- 
ing 
l'experience (f. ), the experiment 
expier, to expiate 
expirer, to expire 
expliquer, to explain 
exploiter, to work 
Fexplosion (f.), the explosion 
Importation (f.), the exporting 
exposer, to expose 
expres, express, expressly 
l'expression (f.), the expression 
exprimer, to express 
in extenso, in extenso, at full length 
exterieur, -e, outside 
l'extrait (m.), the extract 
extraordinaire (m. & f.), extraordinary 
1' extravagance (f.), the outrageousness 
extreme (m. & £.), extreme 
extremement, extremely 
rextremite (f.) } the tip, end 

F. 

la fable, the fable 

la fabrication, the work 

le fabricant, the maker 

la fabrique, the factory, manufacture 

fabriquer, to make 

en face, in front, opposite 

fache, -e, sorry 

se facher, to get angry 

facile (f. & m. ) . easy 

faciliter, to make easier 

la facon. the way 

la facture, the bill, invoice 

facultatif , facultative, optional 

la fagot, the fagot 

faible (m. & £.), weak 

la faillite. the failure 

la faim. the hunger ; avoir faim, to be 
hungry 

faire, to make, do, cause, get ; faire 
attention, to pay attention; faire 
beau, to be fine ; faire boire, to wa- 
ter ; faire cesser, to stop ; faire 
cuire, to roast, bake; faire un cri, 



to utter a cry ; faire la critique, to 
criticize; faire donner la question, 
to put to the question; faire fonc- 
tions, to fill the office ; faire froid, to 
be cold; faire l'honneur, to attribute 
the honor; faire mourir, to pup to 
death ; faire noir, to be dark ; faire 
paitre, to graze ; faire part, to in- 
form; faire un faux pas, to miss 
one's footing ; faire pendre, to hang; 
faire peur, to make afraid ; faire de 
la pluie, to rain; faire la re- 
marque, to notice ; faire une ques- 
tion, to ask a question ; faire se- 
cher, to dry ; faire taire, to silence ; 
faire le tableau, to draw the picture; 
faire venir, to send for, bring ; faire 
du vent, to be windy ; faire voir, to 
show ; ne faire que, only ; se faire, 
to be carried on, to get one's self 
happen; se faire envoyer, to send 
for; se faire jour, to force one's way, 
came to light ; se faire mal, to hurt 
one's self ; e'en est fait, it is all up 

le fait, the fact 

falloir, (il feut il fallut, fallu, il fau- 
dra) to be necessary, need, require 

il fallut, it took 

fameux, fanieuse. famous 

familier, familiere, familiar 

la famille, the family 

le fanatisme, the fanaticism 

fantastique (m. & f.) , fantastic 

le fantome, the phantom 

le faquir, the faquir 

le fardeau, the burden 

la farine, the flour 

farouche (m. & f. ) , ferocious, fierce 

fatal, -e, fatal 

la fatigue, the fatigue 

fatigue, -e, tired, fatigued 

le faucon, the falcon 

la faute, the fault ; faute de, for want 
of, from 

faux, fausse, false; faire un faux pas, 
to miss one's footing 



— 152 — 



la faveur, the favor 

favorable (m. & f.), favorable 

favorablenient, favorably 

favori, favorite, favorite 

fecond, -e, fertile 

se feconder, to become fruitful 

la felicitation, the congratulation; de 

felicitation, congratulatory 
la felicite, the felicity 
feliciter, to congratulate 
la femelle, the female 
la femme, the woman, wife ; la fernme 

de chambre, the chambermaid 
la fenetre, the window 
la fente, the chink 
le fer, the iron; le fer a cheval, the 

horseshoe; le fer en baguettes, the 

iron rods 
ferme (m. & f. ) , firm 
fermer, to close, fasten 
la fermete, the firmness 
la fermeture, the fastening 
le fermier, the farmer 
feroce (m. & f.), wild, ferocious 
la fete, the feast-day, festival 
le feu, the fire ; en feu. aflame 
le feuillage, the leaves, foliage 
la feuille, the leave, sheet 
la feuillee, the foliage 
fevrier (in.), February 
fi, pshaw 

les fianc,ailles (f. pi.), the betrothal 
fidele (m. & f. ) , faithful, having regard 
fier, fiere, proud [to 

se fier, to /ritsJ 

la figure, the appearance, shape, cut 
le fil, the thread 
le filateur, the spinner 
la filature, the (cotton-) mill, spinning 
filer, to spin 

la fille, the girl, daughter 
le filon, the lode 
le fils, Me son 

la fin, Me end; a la fin, at last 
fin, -e,fine 
finalement, finally 



finir, to end; finir par, ^n^y 

fixe (m. & f.), steady, rigid, fixed 

fixement, steadily 

fixer, to fix 

le flambeau, the light 

la flamrue, the flame 

le fieau, the scourge 

la fleche, the arrow 

flechir, to decrease 

fletri, -e, icithered 

la fleur, the flower ; en fleurs, in bloom 

fleurir, to flourish 

le fleuve, the (great) river 

flexible (m. & f.), prehensile, flexible 

le flocon, the flake 

le flot, the wave 

le foin, the hay 

la fois, the time ; une fois, once ; a la 

fois, at once 
la folie, the folly 
la fonction, the function, office 
fonctionner, to work 
le fond, the bottom 
la fondation, the foundation 
le fondement, the foundation 
fonder, to found 
le fonds, the shop; les fonds, the 

funds, stocks, bonds 
la force, the strength, emphasis; a 

force, by dint ; avec force, hard 
forcement, necessarily 
forcer, to overcome 
la foret, the forest 
le forgeron, Me blacksmith 
la forme, Me /orm 
former, to form 
formidable (m. & f.), dreadful 
la formule, Me form; la formule de 

commerce, Me business-form 
formuler, to draw up 
fort, very, very much 
fort, -e, strong, large 
fortement, strongly 
fortuit, -e, chance, fortuitous 
la fortune, the fortune 
le fosse, the ditch 



— 153 — 



foil, fol, folle, foolish, mad, wild 

fougueux, fongueuse, fiery 

les fouilles (f. pi.), the excavations 

fouiller, to search 

la foule, the crowd 

la foulure, the sprain 

le four, the oven 

fournir, to supply, issue 

le fourreau, the case 

la fourrure, the fur 

le fracas, the crash 

la fraction, the fraction 

fractionnaire (m. & f. ), fractional 

fragile (m. & f.), frail 

la fraicheur, the freshness 

frais, fraiche, cool, fresh 

la fraise, the strawberry 

franc, franche, free, frank ; a franc 

etrier, at full speed ; etre de franc 

jeu, to act fairly 
le franc, the franc 
francos., -e, French 
le Francais, the Frenchman 
la France, France 
franchir, to cross; franchir un pas, 

to take a step 
franco, prepaid, free ; recevoir franco, 

to get free 
Francois (m.), Francis 
la frappe, the coinage 
-frapper, to strike, clap, coin ; frapper 

la terre des pieds, to stamp with the 

feet 
fraternel, fraternelle, fraternal 
la frayeur, the fright, fear 
Frederic (m.), Frederick 
frele (m. & t), frail 
fremir, to shudder 
frequent, -e, frequent 
le frere, the brother 
la friandise, the delicacy 
le frimas, the rime 
frissonner, to shiver 
frivole (m. & L), frivolous 
le froid, the cold; avoir froid, to be 

cold 



froidement, coldly 

le fromage, the cheese 

le froment, the wheat 

froncer, to pucker ; froncer le sourcil, 

to frown 
le frout, the forehead, brow 
la frontiere, the frontier 
frotter, to rub 
le fruit, the fruit 
fugitif, fugitive, runaway 
fuir (fuyant, je fuis, je fuis, fui), to 

fly, flee ; se mettre a fuir, to take to 

flight 
la fuite, the flight 
la fumee, the smoke 
funebre (m. & f.), mournful, funeral 
funeste (m. & f . ), baleful 
fureter, to rummage 
la fureur, the fury 
la furie, the fury ; mettre en furie, to 

make furious 
furieux, furieuse, furious 
la fusee, the rocket 
le fusil, the gun 
fusilier, to shoot; faire fusilier quel- 

qu'un, to have some one shot 
la futaille, the small cask 
futur, -e, future 

a. 

gacher, to temper 

les gages (m. pi.), the wages 

gager, to* wager 

gagner, to save, reach, go into 

gai, -e, gay 

gaiement, cheerfully 

le gain, the gain 

la gaiete, the fun 

gaillardement, boldly 

la galerie, the gallery 

le gallon, the gallon 

gallo-romain, -e, Gallo-Roman 

le galop, the gallop 

galoper, to gallop 

le Grange, (the) Ganges 

la garantie, the guarantee 



— 154 — 



garantir, to guarantee, warrant 

le gars on, the boy; le petit gare, on, 

the youngster 
le garde, the guard, keeper 
la garde, the safe-keeping; avoir garde, 

to take care; prendre garde, to take 

care 
garder, to keep, nurse 
le gardien, the keeper 
le gardien de la paix, the policeman 
gare, look out 
la gare, the station, depot 
la garnison, the garrison 
la garniture, the trimming 
gater, to spoil 
gauche (m. & f.), left 
la gauche, the left; a gauche, to the 

left 
le gazon, the turf 
geler, to freeze 
gemir, to groan 
le gemissement, the groan 
la gene, the rack 
gener, to inconvenience 
general, -e, general 
le general, the general 
generalement, as a general thing 
le generalissime, the general in chief 
genereux, genereuse, generous 
la geneiosite, the generosity 
le genou, les genoux, the knee 
le genre, the kind 
les gens (m. & f. pi.), people, folks ; 

les jeunes gens, youths 
la geographie, the geography 
la geometrie, the geometry 
geometrique (m. &f.)> geometrical 
Georges (m.), George 
le gerant, the manager 
le germe, the germ 
le gigot, the leg of mutton 
le givre, the hoarfrost 
la glace, the ice 
glacer, to chill, freeze 
le glacon, the piece of ice; les glac.ons, 

the floating ice 



glapissant, -e, yelping 

se glisser, to glide 

glorieux, glorieuse, glorious 

la gorge, the throat 

le gounre, the gulf 

gourmander, to scold 

la gourmandise, the gluttony 

le gout, the taste ; de bon gout, taste- 
ful 

gouter, to taste 

la goutte, the drop; a grosses gouttes, 
profusely; ne voir goutte, to see 
nothing 

le gouvernement, the government 

le gouverneur, the governor 

la grace, the favor, grace; grace a, 
thanks to ; de grace, pray 

gracieux, gracieuse, gracious 

graduellement, gradually 

le grain, the grain 

la grammaire, the grammar 

le grammairien, the grammarian 

le gramme, the gram 

grand, -e, big, grown up ; le grand- 
due, the grand duke ; le grand mat, 
the main mast; la Grande Poste, the 
main (post) office 

la grandeur, the size, greatness 

gratis, gratis, for nothing 

gratter, to scratch 

grave (m. & f.), grave 

graver, to carve 

la gravite, the gravity ; sans gravite, 
slightly 

le gre, the agreement ; de gre a gre, by 
private agreement 

le grec, Greek 

la Grece, Greece 

le grenier, the upper barn 

le gresil, the sleet 

la greve, the strike 

grievement, severely 

la grimace, the grimace 

le grison, the donkey 

la grive, the thrush 
i gronder, to scold, roar 



— 155 



le grondenr, the scolder 

gros, grosse, big, thick, large 

le groseillier, the gooseberry-bush 

la grosseur, the size 

grossier, grossiere, rude 

grossir, the magnify 

la grotte, the grotto 

le groupe, the group 

la Guadeloupe, Guadaloupe 

ne guere, hardly 

guerir, to cure 
la guerre, the war 
le guerrier, the warrior 
la gueule, the mouth 
le guide, the guide 
guider, to guide 
Guillaurne (m.), William 
la Guinee, Guinea 
la Guyane, Guyana 

H. 

habile (m. & f. ), skilful, clever 

l'habilete (f.), the skill 

habiller, to dress 

Thabit (m.), the garment, garb, coat, 

dress-coat 
l'habitant (rn.), the inhabitant 
l'habitation (f.), the habitation 
habiter, to live, dwell 
Thabitude (f.), the habit 
habituellement, habitually 
la hache, the hatchet 
hacker, to mince; se faire hacher, to 

get one's self minced 
la haie, the hedge 
la haine, the hatred 
l'haleine (f.), the breath 
haleter, to pant 
le hamac, the hammock 
le hameau, the hamlet 
hardi, -e, bold 
le hasard, the chance 
hasarder, to venture 
la hate, the haste ; a la hate, hastily 
hater, to quicken, hasten 
la hausse, the advance 



hausser, to rise 

haut, -e, high, loud; la-haut, up there 

le haut, the top 

la hauteur, the height 

la Havane. Havana 

le Havre, Havre 

he, well ; he bien, well 

hein, eh 

helas, alas 

Henri (m.), Henry 

l'herbe (f.), the grass 

heriter, to inherit 

l'heritier (m.), the heir 

la herse, the harrow 

l'hesitation (f.), the hesitation 

hesiter, to hesitate 

le hetre, the beech-tree 

Theure (f.), the hour, moment ; de bonne 

heure, early; quelle heure, what 

o'clock ; tout a l'heure, just now 
heureusement, fortunately 
heureux, heureuse, happy, fortunate 
se heurter, to dash 
hideux, hideuse, hideous 
hier, yesterday 

le hieroglyphe, the hieroglyph 
l'hirondelle (f.), the swallow 
l'histoire (f.), the story 
l'hiver (m. ), the winter 
hola, hallo 

l'hommage (m.), the respect 
l'homme (m.), the man; rhoninie de 

bien, the good man 
honnete (m. & f.), honest, respectable, 

decent 
honnetement, honestly 
l'honneur (m.), the honor; piquer 

d'honneur, to pique one's honor; 

faire l'honneur, to attribute the honor 
honorable (m. & f. ), respectable 
honorablement, creditably 
honorer, to honor 
honteux, honteuse, ashamed 
l'hopital (m.), the hospital 
l'horizon (m.), the horizon 
l'horreur (f.), the horror 



— 156 — 



horrible (m. & f.), horrible 

hors de, out of 

l'hospitalite (f.), the hospitality 

la hotte, the ragma?i's basket 

l'Hudson (m.), the Hudson 

l'huile (f. ), the oil , 

huit, eight 

hmnain, -e, human 

humble (m. & f.), humble 

l'humeur (f.), the humor; de mau- 

vaise humeur, in bad temper 
humilier, to humiliate 
la hutte, the hut 

I. 

ici, here 

l'idee (f. ), the idea 
Tidiome (m.), the tongue 
l'ignorance (f.), the ignorance 
ignorant, -e, ignorant 
ignorer, not to know, be ignorant of 
il, ils, he, it, they 
l'ile (f.), the island 
illisible (m. & f. ), illegible 
illustre (in. & f.), illustrious 
l'imagination (f.), the imagination 
s'iniaginer, to imagine 
l'imitateur (m.), the imitator 
limitation (f.), the imitation 
imiter, to imitate 
immediatement, immediately 
immense (m. & f.), immense 
l'immensite (f.), the immensity 
l'imnieuble (m.), the real estate 
Timmigration (f.), the immigration 
l'immigrant (m.), the immigrant 
immobile (m. & f.), motionless 
imparfaitement, impeifectly 
impatient, -e, impatient 
l'imperatrice (f.), the empress 
impertinent, -e, impertinent 
impitoyable (m. & f . ), pitiless 
implorer, to implore 
important, -e, important 
l'importation (f.), the importation 
importer, to matter 



Timportunite (f.), the importunity 

imposer, to impose 

impossible (m. & f.), impossible 

l'imposteur (m.), the impostor 

l'impression (f.), the impression 

les imprimes (m. pi. ), the printed mat- 
ter 

l'imprimerie (f.), the printing-office; 
les caracteres d'imprimerie, the type 

l'imprimeur (m.), the printer 

imprevu, -e, sudden 

imprudence (f .) , the imprudence 

imprudent, -e, imprudent 

l'impuissance (f.), the powerlessness ; 
mettre dans l'impuissance, to make 
it impossible 

impuissant, -e, powerless 

l'inaction (f.), the inaction ; dans Tin- 
action, inactive 

inalterable (m. &f.), proof against, 
inalterable 

inappreciable (m. & f.), inappreciable 

inattendu, -e, unexpected 

l'incendie (m.), the fire 

incendier, to fire 

incertain, -e, uncertain 

incisif, incisive, incisive 

l'inclination (f.), the inclination 

incliner, to bend; s'incliner, to bow 

ci-inclus, -e, enclosed 

inclusivement, inclusive 

inconcevable (m. & f.), inconceivable 

l'inconvenient (m.), the inconvenience 

incorruptible (m. &f.), incorruptible 

incredule (m. & f.), incredulous 

l'incredulite (f.), the incredulity 

rinde(f.), India 

indien, indienne, Indian 

Tindifference (f.)» the indifference 

indifferent, -e, indifferent 

indiquer, to indicate 

l'indiscretion (f. ), the indiscretion 

Indou, -e, Hindoo 

l'industrie (f. ), the industry 

industrieux, industrieuse, industrious 

ineffable (m. &f.), ineffable 



15T — 



inevitable (m. & f.), inevitable 
inexprimable (m. & f.), indescribable 
l'infame (m. & f.), the wretch 
inferieur, -e, minor 
inflexible (m. & f.), inflexible 
l'inflexion (f.), the inflection 
l'influence (f.), the influence 
informer, to inform 
infortune, -e, unfortunate 
l'ingenieur (m.), the engineer 
ingenieux, ingenieuse, ingenious 
ingenument, innocently 
ingrat, -e, ungrateful 
inhabile (m. & f.), unskilful 
Tinitiale (f.), the initial 
l'injnre (f.), the insult 
l'innocence (f. ), the innocence 
inopinement, unexpectedly 
inquiet, inquiete, uneasy 
s'inquieter, to trouble one's self; ex- 
press anxiety 
l'inquietude (f.), the uneasiness, an- 
xiety 
l'inscription (f.), the inscription 
l'insecte (m.), the insect 
l'insense (m.), the madman 
inseparable (m. & f. ), inseparable 
insigne (m. & f.), signal 
insinner, to insinuate 
1'insolation (f.), the sun-stroke 
Tinsolence (f.), the insolence 
insolent, -e, insolent; faire l'insolent, 

to behave with insolence 
inspirer, to inspire 
installer, to install 
l'instant (m.), the moment 
l'instigation (f.), the instigation 
l'instinct (m.), the instinct 
l'institution (f. ), the institution 
l'instruction (f.), the education 
instruire (instruisant, j'instruis, j'in- 

strnisis, instruit), to teach 
instruit, -e, learned, well educated 
l'instrument (m.), the instrument, tool 
l'insucces (m.), the ill success 
insupportable (m. & f.), unendurable 



Intelligence (f.), the intelligence 

inteltigent, -e, intelligent 

l'intendant (m. ), the officer of the dis- 
trict 

l'intention (f.), the intention 

interesser, to interest 

l'interet (m.), the interest 

l'interieur (m.), the interior 

Tinterlocuteur (m.), the interlocutor 

interrompre (interrompant, j'inter- 
romps, j'interrompis, interrompu), 
to interrupt 

l'intervalle (m.), the interval; interstice 

intime (m. &f.), intimate 

intolerant, -e, intolerant 

intrepide (m. & f.), intrepid 

Tintroduction (f.), the introduction 

introdnire (introduisant, j'introdnis, 
j'introduisis, introduit), to introduce 

inutile (m. & f.), useless 

inutilement, unsuccessfully 

inventer, to invent 

l'inventeur (m.), the inventor 

l'invention (f.), the invention 

invisible (m. & f.). invisible 

l'invitation (f.), the invitation 

inviter, to invite 

irriter, to irritate 

isole, -e, solitary 

Tissue (f.), the outlet 

l'Italie(f.), Italy 

italien, italienne, Italian 

ivre (m. &. f.), intoxicated 

l'ivrogne (m.), the drunkard 

J. 

Jacques (m.), James 

jadis, once, of old 

jaillir, to fly 

jaloux, jalouse, jealous 

jamais, ever; ne. .jamais, never 

la jambe, the leg 

Janvier (m.), January 

le jar din, the garden 

le jardinier, the gardener 

jaune (m. & f. ), yellow 



— 158 — 



je, I 

Jeanne, Jane 

le jet, the jet 

la jetee, the pier 

jeter, to throw 

se jeter, to throw one's self, empty 

one's self; se jeter dessus, to pounce 

upon 
le jeu, the game ; etre de franc jeu, to 

act fairly 
jeudi (m.), Thursday 
jeune (m. &f.), young, junior 
la jeunesse, the youth 
le joaillier, the jeweler 
la joie, the joy 
joindre (joignant, je joins, je joignis, 

joint), to unite; se joindre a, to 

join 
joli, -e, pretty, nice 
joncher, to strew 
la joue, the cheek; en joue, aim 
jouer, to play 
jouir, to enjoy 
la jouissance, the enjoyment 
le joujou, the toy 
le jour, the day, daylight, dawn; le 

plein jour, the broad daylight; tous 

les jours, every day; se faire jour, 

to force one's way, come to light 
le journal, the newspaper, journal 
la journee, the day, day's work, time 
joyeux, joyeuse, joyful, merry 
le juge, the judge ; le juge de paix, the 

justice of the peace ; le juge com- 

missaire, the referee 
juger, to judge 
juillet (m.), July 
juin (m.), June 
jurer, to swear 
jusque, jusqu'a, till, up to ; as far as, 

as much as, by; jusqu'a ce que, until 
juste (m. & f. ), just ; a juste titre, 

justly ; au juste, just 
justement, precisely 
la justesse, the accuracy 



la justice, the justice; rendre la jus- 
tice, to dispense justice 
i justificatif, justificative, justificative 

K. 

le kilogramme, the kilogram 
le kilometre, the kilometer 
knouter, to knout 

la (art.), the 

la (pron.), her, it 

la, there; la-bas, over there; la-dessus, 

thereupon ; la-haut, up there 
le labeur, the labor 
le labourage, the tilling 
labourer, to till 

le laboureur, the husbandman 
le lac, the lake 
lacerer, to tear 
lache (m. &f.), cowardly 
lacher, to let go 
la laine, the wool; delaine, woollen; 

l'etablissement pour la filature de la 

laine, the woollen-mill 
laisser, to let, allow, leave 
le lait, the milk 

lamentable (m. & f.), lamentable 
se lamenter, to lament 
lancer, to start; lancer a l'eau, to 

launch 
le langage, the language 
la langue, the language 
languissant, -e, dull 
la lanterne, dull 
le lapidaire, the lapidary 
large (m. &f.), wide 
la larme, the tear 
se lasser, to tire 
le latin, Latin 
le laurier, the laurel 
le lavage, the washing 
laver, to wash 
le (art.), the 
le (pron.), him, it 
la lecon, the lesson 



159 



la lectrice, the (female) reader 

la lecture, the reading; un livre de 
lecture, a reading-book 

ledit, ladite, lesdits, said 

legal, -e, legal 

leger, legere, light, fleet 

legerement, slightly 

legitime (m. & f.), icell conceivable 

le legume, the vegetable 

le lendemain, the next day 

lentement, slowly 

la lenteur, the slowness ; avec lenteur, 
slowly 

lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, 
which, who 

les (art. pi.), the 

les (pron. pi.), them 

la lettre, the letter ; la lettre chargee, 
the registered letter 

leur, their ; to them 

le levain, the leaven 

le levant, the east 

lever, to raise; lever des plans, to 
take plans ; se lever, to arise, get up 

le lever du soleil, the sunrise 

la levre, the Up 

le lezard, the lizard 

la liberte, the liberty 

le libraire, the bookseller 

la librairie, the book-store 

lib re (m. & t),free, cleared 

librement, at large 

le licou, the halter 

le lien, the bond 

lier, to tie 

le lieu, the place; avoir lieu, to take 
place, have reason; au lieu de, in- 
stead of 

la lieue, the league 

la ligne, the line 

le linge, the linen 

le lion, the lion ' 

la liqueur, the liquor 

la liquidation, the winding up of af- 
fairs, liquidation 

lire (lisant, je lis, je lus, lu), to read 



lisible (m. & f. ), legible 

le lit, the bed 

la literie, the bedding 

le litre, the quart ; au litre, by the quart 

le littoral, the seaboard 

la livraison, the delivery 

le livre, the book 

la livre, the pound, franc 

la livree, the court-suit 

livrer, to deliver, yield; se livrer, to 
devote one's self, give one's self up ; se 
livrer au commerce, to go into busi- 
ness 

la location, the rental 

la locomotive, the locomotive, engine 

loger, to house 

le logis, the house 

la loi, the law 

loin, far ; de loin, afar ; loin de, far 
from ; au loin, distant 

le loisir, the leisure 

Londres (f. s.), London 

long, longue, long ; le long de, along 

longtemps, a long time, long 

longuement, for a long time 

la longueur, the length 

le loquet, the latch 

lorsque, when 

la louange, the praise 

louer, to praise, let ; a louer, for hire ; 
se louer, to congratulate each other 

le louis (an old French coin worth 20 
francs), the pound 

la Louisiane, Louisiana 

le loup, the wolf 

lourd, -e, heavy 

lourdement, heavily 

Lucie (f.), Lucy 

la lueur, the light 

lui, he, him, to him, to her, to it; lui- 
meme, himself 

luire (luisant, je luis, je luisis, lui), 
to shine 

la lumiere, the light 

la lune, the moon; le clair de lune, 
the moonlight 



160 



la lunette d'approche, the telescope 
la lutte, the struggle; engager une 

lntte, to attack 
le lutteur, the combatant 
Lyon (f.), Lyons 
lyrique (m. & f. ), lyric 

M. 

M. = monsieur, Mr. 

la machine, the machine ; la machine 
a yapeur, the steam-engine 

le macon, the mason 

madame, madame, madam 

le magasin, the store-house 

le magistrat, the magistrate 

le magistrature, the bench 

magnifique (m. & f.), magnificent 

magnifiquement, magnificently 

le magnolier, the magnolia 

mai (m.), May 

la main, the hand 

maint, -e, many 

maintenant, now 

maintenir (maintenant, je maintiens, 
je maintins, maintenu, je maintien- 
drai), to keep; maintain; se main- 
tenir, to perpetuate, keep up 

mais, but 

la maison, the house; 1'ancienne mai- 
son, the old business ; a la maison, 
at home ; de la maison Queslin, at 
Queslin's 

la maisonnette, the little house 

le maitre, the master ; le maitre d'e- 
cole, the school-master, school-teach- 
er ; le maitre de police, the chief of 
police 

la majeste, the majesty 

le major, the major 

mal, ill, bad; etre plus mal, to be 
worse off; mal fonde, ill-founded 

le mal, the hurt, harm, evil, sickness 

le Malabar, Malabar 

malade (m. &f.), ill, sick 

le malade, the sick man; les malades, 
the sick 



la maladie, the illness 

maladroit, -e, clumsy 

le male, the male 

la malfaiteur, the miscreant 

malgre, notwithstanding, in spite of 

le malheur, the misfortune, evil 

malheur, woe 

malheureusement, unfortunately 

malheureux, malheureuse, unfortunate t 
wretched, unhappy 

malhonnete (m. & f. ), dishonest 

la malle, the mail 

la malleabilite, the malleability 

la malveillance, the malevolence, in- 
cendiarism 

maman (f.), mamma 

la Manche, the Channel 

mander, to write word, advise; on 
mande *de, advices from, .state 

manger, to eat 

manier, to handle 

la maniere, the manner ; de maniere a, 
so as to ; de maniere que, so that 

manifester, to show 

manquer, to fail, be deficient, be want- 
ing, miss, be devoid 

le manteau, the cloak, mantle 

le manuscrit, the manuscript 

le marais, the marsh 

le maraud, the scoundrel 

le marbre, the marble 

le marchand, the merchant 

la marchande, the (female) dealer 

la marchandise, the goods ; le bateau 
de marchandises, the freight-boat 

la marche, the march, walk, course, 
circulation ; se mettre en marche, to 
set in motion 

le marche, the bargain, market 

le bon marche, the cheapness 

marcher, to walk, move, advance, 
work ; marcher a la minute, to keep 
accurate time 

mardi (m.), Tuesday 

le marechal, the marshal 

le mari, the husband 



— 161 



le mariage, the marriage 

se marier, to be married 

le marin, the sailor 

maritime (m. & f . ), le voyage mari- 
time, the sea-voyage 

le marmot, the urchin 

le marmouset, the urchin 

la marque, the mark 

marquer, to show, point out, mark out, 
register ; marquer de. .a. ., to range 
from . .to. . 

la marquise, the marquee, awning 

mars (m.), March 

le marteau, the hammer, knocker 

martial, -e, martial 

massacrer, to massacre 

la masse, the body 

masser, to concentrate 

le massif, the mass 

la masure, the ruinous house 

lemat, the mast; le grand mat, the 
main mast 

le matelot, the sailor 

le mathematicien, the mathematician 

la matiere, the material, matter 

le matin, the morning 

la matinee, the morning 

maudit, -e, accursed 

mauvais, -e, bad, mischievous 

m<* = marchand, merchant 

m de = marchande, (female) mer- 
chant 

me, me, to me 

le mecanicien, the mechanic, engine- 
maker 

le mecanisme, the mechanism 

la mecanique, mechanics 

mechant, -e, naughty, spiteful 

la meche, the wick 

le medecin, the doctor, physician 

la medecine, the medicine 

le meilleur, la meilleure, the best 

la melancolie, the melancholy 

melancolique (m. &f.)> melancholy 

le melange, the mixture 



meler, to mingle, mix; se meler de, 
to interfere with, have a hand in 

melodieux, melcdieuse, melodious 

la membrane, the membrane 

le membre, the member 

meme, same, like, self, even, very, sim- 
ilar ; de meme, in the same man- 
ner ; a l'heure meme, at this very 
moment 

le memento, the usual appeal 

la memoire, the memory 

le memoire, the memoir 

menacer, to threaten 

le menage, the household 

menager, to allow 

la menagerie, the menagerie 
| le mendiant, the beggar 

mendier, to go a-begging 

mener, to take to, lead 

le mensonge, the lie 

mensonger, mensongere, deceiving 

le menteur, the liar 

la mention, the mention; avec men- 
tion speciale, must be specially ad- 
dressed 

mentionner, to mention 

mentir (mentant, je mens, je mentis, 
menti), to lie 

le menu, the bill of fare 

le menuisier, the joiner 

le mepris, the contempt 

mepriser, to despise 

la mer, the sea 

merci (m.), thanks 

mercredi (m.), Wednesday 

la mere, the mother 

le merite, the merit 

meriter, to deserve 

la merveille, the wonder 

messieurs, gentlemen, Messrs. 

la mesure, the measure, time; a me- 
sure que, in proportion as 

le metal, the metal 

la metempsycose, the metempsychosis 

la methode, the method 

methodique (m. & £), methodical 



— 162 — 



le metier, the business, trade 

le metre, the meter 

metropolitan!,- -e, metropolitan 

mettre (mettant, je mets, je mis, mis), 
to put, lay; mettre bas, to give birth 
to, lay down; mettre en furie, to 
make furious; mettre dans l'im- 
puissance, to make it impossible; 
mettre a la voile, to set sail ; ne 
mettre que, to take only; se mettre 
a, to begin to, set to ; se mettre en 
campagne, to take the field; se met- 
tre en eolere, to get into a passion ; 
se mettre en marche, to set in motion 

le meuble, the piece of furniture, fur- 
niture 

le menrtrier, the murderer 

le Mexique, Mexico; du Mexique, 
Mexican 

le midi, the south, midday, noon 

le mien, la mienne, les miens, les 
miennes, mine 

mieux, better ; le mieux, the best; de 
son mieux, one's best 

la migration, the migration 

le mil, the millet 

le milicien, the militia-man 

le milieu, the middle; au milieu, in 
the midst, amidst 

le militaire, the soldier 

mille, a thousand 

le mille, the mile 

le millieme, the thousandth 

le millier, the thousand 

le millimetre, the millimeter 

le million, the million 

mince (m. # f.), thin 

la mine, the mine, pit 

le mineur, the miner 

le ministre, the minister 

minuit(m.), midnight 

la minute, the minute; marcher a la 
minute, to keep accurate time 

le miroir, the looking-glass 

miserable (m. & f.)> wretched 

la misere, the want } misery 



Mile = mademoiselle, Mss 

MM = messieurs, Messrs. 

Mme = madame, Mrs. 

mobile (m. & f.), movable 

le mobilier, the furniture 

la mode, the fashion 

le modele, the model 

modere, -e, moderate 

la modicite, the moderateness 

la modification, the modification 

la modulation, the modulation 

lesmceurs (f. pi.), the manners 

le Mogol, the Mogul 

moi, me, to me, I; a moi, mine 

moindre (m. & f.), less f lesser; le 

moindre, the least 
le moineau, the sparrow 
moins, less ; au moins, at least 
le mois, the month 
la moisson, the harvest 
moissonner, to reap 
le moissonneur, the reaper 
la moitie, the half 
le moka, theMocha 
le moment, the moment 
mon, ma, mes, my 
le monde, the world, people; tout le 

monde, every one 
la monnaie, the coin 
monseigneur, my lord 
monsieur, Sir, Mr.; un monsieur, a 

gentleman 
le monstre, the monster 
le mont, the mount 
le montage, the setting up 
la montague, the mountain 
le montant, the amount 
monter, to mount, go up, equip 
la montre, the watch 
montrer, to show, point 
le monument, the monument 
se moquer de, to make fun of 
le moqueur, the mocking-bird 
morbleu, 's death 
le morceau, the bit } piece 



— 163 — 



mordre (mordant, je mords, je mor- 
dis, mordu), to bite 

la morsure, ihe bite 

mort, -e, dead 

la mort, the death 

mortel, mortelle, mortal 

le mortier, the mortar 

le mot, the word, explanation 

mou, mol, molle, soft 

la mouche, the fly 

le mouchoir, the handkerchief 

moudre (nioulant, je mouds, je mou- 
lus, moulu), to grind 

le moule, the mould 

le moulin, the mill 

mourir (mourant, je meurs, je mourns, 
mort, je mourrai), to die ; faire mou- 
rir, to put to death; se mourir, to die 

le mousquet, the gun; la portee de 
mousquet, the distance of a gunshot 

le mouton, the sheep 

mouvant, -e, shifting 

le mouvement, the motion, work, im- 
pulse ; sans mouvement, motionless 

le moyen, the means, way 

moyennant, in consideration of 

muet, muette, mute, dumb 

le mugissement, the roaring, moaning 

la mule, the mule 

le mulet, the mule 

se multiplier, to multiply 

la multitude, the multitude 

mur, -e, ripe 

le mur, the wall 

la muraille, the wall 

murir, to ripen 

le murmure, the murmur 

murmurer, to murmur 

le musee, the museum 

le musulman, the mussulman 

le myrte, the myrtle 

la nacelle, the little skiff 
la nage, the swimming; se jeter a la 
nage, to jump into ihe water 



la nageoire, the fin 

nager, to swim 

naguere, lately 

naif, naive, artless 

naitre (naissant, je nais, je naquis, 

ne), to be born 
la nappe, the sheet, table-cloth 
natal, -e, native 
la nation, the nation 
national, -e, national 
naturaliser, to naturalize 
la nature, the nature 
naturel, naturelle, natural 
naturellement, naturally 
la navigation, the passage, navigation 
le navire, the vessel, steamship 
ne. .que, only, but 
neanmoins, nevertheless 
necessaire (m. &f.), necessary 
la necessite, the necessity, absolute will 
la necrologie, the obituary 
la negligence, the negligence 
negliger, to neglect 
la negociation, the negotiation 
le negociant, the merchant 
negocier, to negotiate 
la neige, the snow 
nettoyer, to clean 
neuf, nine 
neuf, neuve, new 
neuvieme (m. &f.), ninth 
le neveu, the nephew 
ni, neither, .nor, either, .or 
le nid, the nest 
la niece, the niece 
le niveau, ihe level 
nocturne (m. & f.), nightly 
noir, -e, black, dark 
le nom, the name 
le nombre, the number; etre au nom- 

bre de, to number 
nombreux, nombreuse, numerous 
la nomination, the appointment 
nommer, to name 
non, no, not 
nonchalant, -e, tardy 



— 164 



le nord, the north; du nord, northern 

la note, the note 

la notoriete, the notoriety; de notoriete, 

well known 
notre, nos, our 
nouer, to tie, enter into 
-nourrir, to feed; se nourrir de, to feed 

upon 
la nourriture, the food 
nous, we, us, to us 
nouveau, nouvel, nouvelle, new; de 

nouveau, again, anew t 
la nouvelle, the news 
novembre (m.), November 
le noyer, the walnut-tree 
n|s = notre sieur, our Mr. 
nu, -e, naked 
la nuance, the shade 
la nue, the cloud 
nuire (nuisant, jenuis, jenuisis, nui), 

to harm 
la nuit, the night, darkness 
nulle part, nowhere 
le numero, the number, copy 
nu-pieds, barefoot 
nu-tete, bare-headed 



o, o 

obeir, to obey 

l'objection(f.), the objection 
l'objet (m.) 5 the object 
Pobligation (f.), the obligation 
obligatoire (m. & f. ), obligatory 
oblige, -e, made to, obliged 
obligeant, -e, kind 
obscur, -e, dark 
obscurcir, to darken 
l'obscurite (f.), the darkness 
les obseques (f. pi.), the funeral 
observateur, observatrice, observant 
l'observation (f. ), the observation 
observer, to observe, watch 
l'obstacle (m.), the obstacle 
obstine, -e, stubborn 
obstruer, to block up 



obtenir (obtenant, j'obtiens, j'obtins, 

obtenu, j'obtiendrai), to get, obtain 
l'occasion (f.), the opportunity ; d'oc- 

casion, second hand 
occuper, to occupy, engage the attention, 

engage; s'en occuper, to set about 

it, busy one's self, carry on, take 

notice 
octobre (m.), October 
l'odeur (f. ), the smell 
l'ceil (m.), les yeux, the eye 
Fceuf (m.), the egg 
l'oeuvre (f.), the work 
l'offense (f.), the insult, offence 
l'office (m.), the work 
officiel, officielle, official 
l'officier (m.), the officer 
l'offre (£), the offer 
offrir (offrant, j'onre, j'offris, ofifert), 

to offer, present 
oh ! oh ! 

l'oie (f.), the goose 
l'oiseau (m.), the bird 
l'ombrage (m.), the shade; sans om- 

brages, shadeless 
l'ombre (f.), the shadow, shade, secret 
on, Ton, one, they 
l'once (i), the ounce 
l'oncle (m.), the uncle 
l'onde (f. ), the water 
l'ondee (f. ), the shower 
onze, eleven 
F opera (m.), the opera 
l'operation (f.), the operation 
operer, to do ; operer le montage, to 

set up ; s'operer, to be effected, be done 
l'opiniatrete (f.), the stubbornness 
l'opinion (f.), the opinion 
oppose, -e, opposite 
or, now 

Tor (m.), the gold 
l'orage (m.), the storm 
l'oraison (f.), the oration 
l'orange (f.), the orange 
Torang-outang (m.), the orang-outang 
l'orateur (m.), the orator 



— 165 — 



ordinaire (m. & f.), ordinary; pour 
1' ordinaire, ordinarily 

ordinairement, usually 

l'ordonnance (f. ), the decree 

ordonner, to order 

l'ordre (m.), the order; de premier 
ordre, first-rate 

l'ordure (f . ), the dirt 

l'oreille (f.), the ear 

l'oreiller (m.), the pillow 

Torgane (m.), the organ 

l'orgueil (m.), the pride 

l'orient (m.), the east 

oriental, -e, eastern 

s'orienter, to ascertain one's bearings 

Torignal (m.), the elk 

l'ormeau (m.), the elm 

l'ornement (m. ), the ornament 

orner, to adorn ; orne de, with 

Forphelin (m. ), the orphan 

l'os (m.), the bone 

oser, to dare 

les ossements (m. pi.), the (dead 
men's) bones 

Ostende (f.), Ostend 

oter, to take away, take off 

ou, or; ou bien, or else 

oil, where, into which, in which, when 

l'oubli (m.), the oblivion, forgetf ill- 
ness 

oublier, to forget 

l'ouest (m.), the west 

oui, yes 

Tours (in.), the bear 

l'outil (m.), the implement, tool 

l'outrage (m.), the outrage 

outre, besides ; en outre, besides ; 
d'outre-mer, beyond the seas, for- 
eign 

l'ouverture (f.), the opening 

1'ouvrage (m.), the work 

Fouvrier (m.), the workman, laborer, 
man at work 

ouvrir (ouvrant, j'ouvre, j'ouvris, ou- 
vert), to open 

ovale (m. & f.), oval 



P. 

la page, the page 
la paille, the straw 
la paillette, the spangle 
le pain, the bread 
la paire, the pair 
paisible (m. & f.), peaceful 
faire paitre (paissant, je pais), to graze 
la paix, the peace 
le palais, the palace 
pale (m. & f.), pale, pallid 
palpitant, -e, quivering 
se pamer, to faint 
le panier, the pannier 
papa, papa 
le papier, the paper 
le papillon, the butterfly 
Paques (f. pi.), Easter 
le paquebot, the steamer 
par, by, on, through, about, out of; par 
jour, a day 
paraitre (paraissant, je parais, je pa- 

rus, paru), to appear, seem; il n'y 

parut pas, no trace of it appeared; 

vient de paraitre, just out 
le parasol, the parasol 
parce que, because 
parcourir (parcourant, jeparcours, je 

parcourus, parcouru, jeparcourrai), 

to run through 
le parcours, the line ; le parcours en- 

tre, between 
par-dela, beyond 
par-dessus, over (it) 
le pardessus, the overcoat 
pardonner, to pardon, forgive 
pareil, pareille, similar, such a 
le parent, the parent, relative 
parfait, -e, perfect 
parfois, sometimes 
le parfum, the perfume ' 
le pari, the bet; les paris, the betting 
parier, to bet 

parisien, parisienne, Parisian 
le par jure, the perjurer 
parier, to speak, say 



166 — 



parmi, among 

la paroi, the waU 

la paroisse, the parish 

la parole, the word 

la part, the share, portion, part, meas- 
ure ; de part et d'autre, from either 
side; faire part, to inform 

le partage, the share 

partager, to share 

le parti, the resolution; prendre son 
parti , to make up one's mind ; pren- 
dre on parti, to come to a resolu- 
tion 

particulier, parti culiere, special, par- 
ticular, private ; le particulier, the 
individual 

la partie, the part, portion ; faire par- 
tie, to be a member ; par parties, 
piecemeal 

partir (partant, je pars, je partis, 
parti), to set off, go off, start, set 
out ; a partir de, from 

partout, everywhere 

parvenir (parvenant, je parviens, je 
parvins, parvenu, je parviendrai), 
to succeed; reach 

le pas, the step, stride, predicament; 
le pas d'ecrevisse, the crab's walk; 
faire un faux pas, to miss one's foot- 
ing; revenir sur ses pas, to retrace 
one's steps 

ne..pas, not 

le passage, the way, passage, passing 

le passager, the passenger 

le passant, the passer-by 

le passe, the past ; comme par le pas- 
se, as formerly 

le passe-passe, the slight-of-hand 

le passe-port, the passport 

passer, to pass, cross over, go beyond, 
charge; se passer, to take place, 
pass 

passible (m. & f.), liable ; passible a la 
charge, chargeable 

la passion, the passion 

le pasteur, the pastor 



la pate, the dough 

la patience, the patience 

la patisserie, the pastry 

la patrie, one's country 

le patron, the employer 

la patte, the paw ; les pattes de de- 

vant, the fore paws 
pauvre (m. & f.), poor 
le pavilion, the flag 
payer, to pay 
le pays, the country ; les pays d'outre- 

mer, the foreign countries 
lepaysan, the peasant 
la peau, the skin 
le pecheur, the fisherman 
le peignage, the combing 
peindre (peignant, je peins, je pei- 

gnis, peint), to depict, paint 
la peine, the pain, trouble, difficulty ; 

valoir la peine, to be worth while ; 

a peine, hardly, scarcely, no sooner 
le peintre, the painter 
la peinture, the painting 
la pelle , the shovel 
pencher, to droop 

pendant, during; pendant que, whilst 
le pendant d'oreille, the ear-drop 
pendre, to hang 
penetrer, to penetrate 
penible (m. & f.), painful, hard 
peniblement, painfully 
la Pennsylvande, Pennsylvania 
la pensee, the idea 
penser , to think ; come near 
la pension, the board, pension ; en 

pension, boarding 
le pensionnaire, the pensioner 
le pensionnat, the boarding-school 
la pente, the incline 
percant, -e, shrill 
le percemenf, the boring 
percer, to pierce, bore 
percevoir (percevant, je per^ois, je 

per^us, perc,u, je percevrai), to re* 

quire (a payment) 
percher, to perch 



— 167 — 



perdre (perdant, je perds, je perdis, 

perdu), to lose 
le pere, the father 

le perfectionnement, the improvement 
perft'ctionaer, to improve 
perfide (m. & f), perfidious 
le peril, the peril 
la periode, the date, period 
perir, to perish 
la perle, the pearl 
perniettre (permettant, je permets, je 

permis, permis), to allow, permit 
la permission, the permission, leave 
perpendiculaire (m. & f.), perpendicu- 
lar 
la perturbation, the disturbance 
la perseverance, the perseverance 
perseverant, -e, persistent 
la personne, the person ; les personnes, 

peop'e 
personne, ne. .personne, nobody, no 

one 
personnel, personnelle, personal 
persuader, to persuade 
la perte. the loss 
pesant, -e, heavy 
la pesanteur, the weight 
peser, to weigh ; ne pas peser plus de, 

not to exceed 
peste, the deuce, plague ont 
petit, -e, little, small, short 
le petit, the young, little one 
la petitesse, the littleness 
peu, few, little, slightly • peu a peu, 

gradually ; a peu pres, about 
le peuple, the people, tribe 
la peur, the fear, scare ; faire peur, to 

make afraid ; de peur de, J -or fear of 
peut-etre, perhaps 
PhiLidelphie (f. ), Philadelphia 
le philosoplie, the philosopher 
la philosophic the philosophy 
le piano, the piano 

la pice, the piece; d'une piece, at once 
le pied, the foot ; nu-pieds, barefoot 
la pierre, the stone 



Pierre (m.), Peter 

le pieu, the pile 

le pigeon, the pigeon ; le pigeon-voya- 

geur, the carrier-pigeon 
piller, to rob 
le pilote, the pilot 
le pilotis, the pile-work 
le pin, the pine 
le pinceau, the brush 
piquant, -e, biting 
la pique, the pike 
piquer, to pique; piquer d'honneur, to 

pique one's honor ; se piquer, to pride 

one's self 
pirouetter, to pirouet 
pis, worse 
la pitie, the pity 
la place, the place; la place d'armes, 

the parade-ground 
placer, to place, invest 
pi aider, to go to laic 
plaindre (plaignant, je plains, je plai- 

gnis, plaint), to pity; se plaindre, 

to complain 
la plain e, the plain 
plaintif, plaintive, plaintive 
plaire (plaisant, je plais, je plus, plu), 

to please ; se plaire a, to like 
plaisanter, to joke, scoff 
la plaisanterie. the joke 
le plaisir, the pleasure, enjoyment; 

le train de plaisir, the excursion 

train 
le plan, the plan 
la planche, the bed (in a garden) 
le plancher, the flooring, floor 
planter, to plant 
le planton, the platoon; le planton a 

pied, the infantry platoon ; le plan- 
ton a cheval, the cavalry platoon 
la plaque, the plate 
plat. -e. flat ; a plat, flat 
le plat-bord, the gunwale 
le platine, the platina 
le platre, the piaster 
le platrier. the plasterer 



— 168 



plein, -e, full, open; en plein dans, 
right in the midst 

pleurer, to cry, weep 

les pleurs (m. pi. ), the tears 

pleuvoir (pleuvant, il pleut, il plut, 
plu, il pleuvra), to rain 

plier, to fold 

le plomb. the lead; le petit plomb, 
the smaV shot ; a plomb, upright 

plonger, to plunge 

la pluie, the rain; faire de la pluie, to 
he rainy 

le plumage, the plumage 

la plume, the feather, pen 

la plupart, the greater part, majority 

plus, more, longer 

plus . . plus, the more . . the more 

le plus, the most 

plusieurs, several 

plutot, rather, sooner 

la poche, the pocket 

le poeme, the poem 

le poete, the poet 

le poids, the weight 

la poignee, the handful 

le poignet. the wrist 

point, not 

le point, the point, period 

sur le point, about 

les points, the punctuation 

le poisson, the fish 

le pole, the pole 

la police, the policy, police, govern- 
ment 

la politesse, the politeness 

politique (m. & f.), political 

la poltronne, the (female) coward 

la pompe a feu, the fire-pump 

pomper, to pump 

la ponctuation, the punctuation 

le pont, the bridge, deck 

popuhrire (m. & f.), popular 

la population, the population 

le pore, the pig 

le port, the port ; prepayment 

ia porte, the dow, gate 



la portee, the reach; une portee de 
mousquet, the distance of a gunshot 

le portefeuille, the portfolio ; en porte- 
feuille, in loans and discounts 

porter, to take (carry), bear, impel, 
bestow, increase 

se porter, to wander, direct one's self 
goto 

le porteur, the bearer 

la portion, the part, some 

le portrait, the portrait 

poser, to lay, put 

la position* the position 

posseder, to possess 

le possesseur, the possessor 

possible (m. & f. ), possible 

postal, -e, postal; taxe postale, the 
rate of postage 

le poste, the post place 

le poste de secours, the life-saving sta- 
tion 

la poste, the post-office 

la Grande Poste, the main (post) office 

la potence, the gallows 

le pouce, the inch 

poudre, -e, poicdered 

la poularde, the pullet 

la poule, the hen 

le poulin, the colt 

la poupee, the doll 

pour, for, (for) to, in order to, as for, 
as 

pour que, so that 

pourquoi, why 

poursuivre (poursuivant, je poursuis, 
je poursuivis, poursuivi), to pursue 

pourtant, however 

pourvoir (pourvoyant, je pourvois, je 
pourvus, pourvu), to provide 

pousser, to utter, push, grow up, heave: 
pousser a bout , to drive to extremities 

la poussiere. the dust 

la poutre, the beam 

pouvoir (pouvant, je peux, je pus, pu, 
je pourrai), to be able, can; n'en 
pouvoir plus, to be exhausted 



— 169 



la prairie, the meadow, prairie 

praticable (m. & f.)» practicable 

la pratique, the practice 

pratique (m. & f.), practical 

le pre, the meadow 

la precaution, the precaution 

precedent, previous, preceding 

preceder, to precede 

precher, to preach 

precipitamment, hurriedly 

la precipitation, the hurry ; avec pre- 
cipitation, hurriedly, rapidly 

precipiter, to precipitate, throw, has- 
ten ; se precipiter, to dash, rush 

precisement, precisely 

la preeminence, the pre-eminence 

la preface, the preface 

la preference, the preference • 

preferer, to prefer 

premier , premiere, first ; de premier 
ordre, first-rate 

prendre (prenant, je prends, je pris, 
pris), to take, let in, get; prendre 
l'eau, to let in the water ; prendre 
garde, to take care, look out ; pren- 
dre l'habitude, to get into the habit; 
prendre son parti, to make up 
one's mind; prendre la volee, to 
begin to fly; s'y prendre, to go 
about it 

preoccupe, -e, wrapped in thought 

le preparatif , the preparation 

preparer, to prepare 

pres de, nearly, near to; de pres', 
closely; a peu pres, about 

la presence, the presence 

present, -e, present ; a present, now 

le present, the present 

a presentation, at sight 

presenter, to present; presenter un 
bill, to introduce a bill 

le president, the president 

presque, very nigh, almost, nearly 

lapresse, the press 

presse, -e, wedged, in a hurry, hard 
pressed 



presser, to press ; se presser, to crowd 

each other 
le prestige, the enchantment 
pret, -e, ready 
pretendre, to pretend 
pretendu, -e, supposed 
preter, to lend 
le pretexte, the pretext 
le pretre, the priest 
la preuve, the proof 
la prevenance, the attention 
prevenir (prevenant, je previens, je 

previns, prevenu, je previendrai), 

to inform, anticipate, forestall 
prevoir (prevoyant, je prevois, je pre- 

vis, prevu), to foresee 
le prevot, the provost 
prier, to beg 
la priere, the prayer 
la prime, the premium 
le prince, the prince 
la princesse, the princess 
principal, -e principal, chief, main 
principalement, chiefly 
le printemps, the spring 
la prison, the prison 
le prisonnier, the prisoner 
la privation, the privation 
priver, to deprive 
le prix, the price, prize 
probable (m. & f.), probable 
probablement, pi % obably 
la probite, the probity 
proceder, to proceed 
la procession, the procession 
prochain, -e, approaching, next 
le prochain, the neighbor 
prochainement, soon 
la proclamation, the proclamation 
procurer, to procure, get 
produire (produisant, je produis, je 

produisis, produit), to produce^ 

bring forward 
le professeur, the professor 
la profession, the profession 



dor 



— 170 

profond, -e, profound, deep; peu pro- 
fond, shallow 

profondement, sound, deep under 
ground 

la profondeur, the depth 

le progres, the progress 

le projet, the project 

se promener, to walk, take a walk 

promettre (promettant, je promets, je 
promis, promis), to promise 

promouvoir (je promus, promu), to 
promote 

prompt, -e, speedy 

promptement, quickly 

prononcer, to pronounce 

la proportion, the proportion 

proportionner, to proportion 

proposer, to propose 

la proposition, the proposal 

propre (m. & f.), clean, own 

proprement, cleanly, neatly 

le proprietaire, the owner, proprieU 

la propriete, the property 

le prospectus , the prospectus 

prospere (m. & f . ) , prosperous 

la prosperity the prosperity 

proteger, to protect 

protester, to protest 

prouver, to prove 

provenir (provenant, je proviens, je 
provins, provenu, je proviendrai), 
to come from, arise 

la providence, the providence 

la province, the province 

la provision, the provision 

provoquer, to incite 

]a prudence, the prudence 

la Prusse, Prussia 

public, publique, public 

le public , the public 

la publication, the publication 

publier, to publish 

publiquement, publicly 

puis , then, afterwards, after that 

puisque, since 

puissant, -e, powerful 



punir, to punish 
le pupitre, the desk 
pur, -e, pure 
purpurin, -e, purplish 
pythagoricien, pythagoricienne, Py- 
thagorean 

q. 

le quadrupede, the quadruped 

le quai, the quay 

la qualite, the quality 

quand, when 

quant a, as to 

la quantite, the quantity 

quarante, forty 

le quart, the quarter (measure) 

le quartier, the quarter (of a town) 

quatorze-, fourteen 

quatre , four 

quatre-vingt(s) , eighty 

quatre- vingt-dix, ninety 

quatrieme (m. &f.), fourth 

que, whom, which, what 

que, that, than, as, why, let, before; 
ne . . . . que , only 

quel, quelle, quels, what, which 

quelque, some; quelques (pl.)> a few; 
quelque part, somewhere; quelque 

que, however ; en quelque sorte, 

in any way 

quelqu'un, some one, any one 

querir, to demand 

la question, the question 

questionner, to question 

en quete de. in quest of, to look for 

la queue, the tail 

qui, who, .which, that 

le quinquina, the quinquina 

la quinzaine, (about) fifteen 

quinze, fifteen ; quinze jours, a fort- 
night 

la quittance, the receipt 

quitte (m. &f.), quit; en etre quitte 
pour la peur, to get off with a simple 
scare 

quitter, to leave 



171 — 



quoi, what; quoi qu'il en soit, how- 
ever it may be 
quoique, although 
le quolibet, the gibe 

K. 

raccommoder, to mend 

raccourcir, to shorten 

la race, the race 

la racine, the root 

racier, to scrape 

raconter, to relate 

la rage, the rage, hydrophobia 

le rail, the rail 

railler, to revile 

railleur, railleuse, jeering 

la raison, the. reason; la raison sociale, 

the firm name ; a raison de, at the 

rate of 
raisonnable (m. & f.), reasonable 
raisonner, to argue 
le raniage, the warbling 
ramasser, to pick up 
le raraeau, the branch 
ramener, to bring back, draw 
rampant, -e, creeping 
ramper, to creep 
le rang, the rank 
ranger, to arrange ; se ranger, to stand 

aside 
ranimer, to revive 
la rapacite, the rapacity 
rapide (m. & f.), quick, rapid 
la rapidite, the rapidity 
rappeler, to recall, remind ; se rappe- 

ler, to remember 
le rapport, the report, relation 
rapporter. to bring back, report 
se rapprocher, to get near 
rare (rn. &f.), rare 
rarement, rarely 
rassembler, to gather ; se rassembler, 

to re-assemble 
rassurer, to re-assure; se rassurer, not 

to be uneasy 
le rateau, the rake 



rattraper, to catch again 

rauque (m. & f.), hoarse 

le ravage, the ravage 

ravi, -e, delighted 

le rayon, the ray 

rayonner, to glitter 

realiser, to realize 

la realite, the reality 

recemment, recently 

recent, -e, recent 

la reception, the reception, arrival 

la recette, the receipt 

recevoir, (recevant, je recois, je recus, 
recu, je recevrai), to receive; rece- 
voir franco, to get free 

rechauffer, to warm 

la recherche, the research ; aller a la 
recherche de, to go looking for 

rechercher, to seek after 

le recit, the story, statement 

reclaimer, to solicit, order 

la recolte, the harvest, crop 

recolter, to collect 

la recommandation, the recommenda- 
tion 

recommander, to command?; register 

recommencer, to begin again, recom- 
mence 

la recompense, the reward 

recompenser, to reward 

reconduire (reconduisant, je recon- 
duis, je reconduisis, reconduit), to 
take back, accompany 

la reconnaissance, the gratitude 

reconnaissant, -e, grateful 

reconnaitre (reconnaissant, je recon- 
nais, je reconnus, reconnu), to rec- 
ognize, discover; se reconnaitre, to 
know ichere one is 

reconquerir (reconqnerant. je recon- 
quiers, je reconquis, reconquis, je 
reconquerrai), to reconquer 

reconrir (reconrant, je recours. je re- 
courus, recoura, je recourrai), to 
have recourse 

le recours, the recourse 



172 



recouvrir (recouvrant, je reconvre, je 

recouvris, recouyert), to cover up 
recueillir (recueillant, je recueille, je 

recueillis, recueilli, je recueillerai), 

to gather 
recule, -e, remote 
reculer, to draw back, recede 
la reddition, the surrender 
redescendre, to go down again 
la redingote, the frock-coat 
redoubler, to redouble 
la redoute, the redoubt 
redouter, to dread 
la reduction, the decrease 
reduire (reduisant, je reduis, je re- 

duisis, reduit), to reduce 
reel, reelle, real 
reellement, really 
la reference, the reference 
referer, to refer ; en referer, to refer 

the matter 
reflechir, to reflect 
se refugier, to take refuge 
le refus, the refusal 
refuser, to refuse 

regale, .l'eau regale (f.), aqua regia 
le regard, the look, glance 
regarder, to look at 
la regie, the rule 
reglementaire (m. & £), regular 
regler, to rule 
regner, to reign 
le regret, the regret 
regretter, to regret, lament 
regulier, reguliere, regular 
la reine, the queen 
rejaillir, to rebound 
rejeter, to throw back 
rejoindre (rejoignant, je rejoins, je 

rejoignis, rejoint), to join 
rejouir, to gladden 
la relache, the intermission ; sans re- 

lache, without ceasing 
relacher, to put into (a harbor) 
relatif, relative, relative 
la relation, the relation 



relever, to raise up ; se relever, to get 
up 

le relieur, the book-binder 

remarquable (m. & f . ), remarkable 

la remarque, the remark; faire la re- 
marque, to notice 

remarquer, to notice, remark 

rembourser, to pay back 

le remede, the remedy 

remercier, to thank 

rernettre (remettant, je remets, je re- 
mis, remis), to put back, put off, 
confide, put on again, send ; se re- 
rnettre, to set again, recommence, 
resume 

remonter, to go up again, ascend, put 
up again 

la remontrance, the remonstrance 

le remords, the remorse 

remplacer, to replace 

remplir, to fill up, fulfil 

remporter, to carry away, gain 

remuer, to turn up 

renaitre (renaissant, je renais), to re- 
vive 

le renard, the fox 

la rencontre, the meeting ; a la ren- 
contre de, to meet 

rencontrer, to meet, meet with, come 
upon 

rendre, to make, render, restore, give 
back, reproduce, convey; rendre 
justice, to dispense justice ; se ren- 
dre, to go, betake one's self 

renfermer, to shut up, contain 

renforcer, to strengthen 

renoncer, to give up 

renouveler, to renew 

le renseignement, the information 

la rente, the income 

le rentier, one living on his income, 
the gentleman 

rentrer, to go back in f enter, re-enter 

a la renverse, backwards 

renverser, to throw down 

renvoyer, to send back, dismiss 



173 — 



repandre, to shed, scatter, pour forth 
reparaitre, to re-appear 
la reparation, the repair 
reparer, to repair 
la repartie, the retort 
repartir (repartant, je repars, je re- 
partis, reparti), to set out again 
le repas, the meal 
repasser, to repass 
le repentir, the repentance 
se repentir (repentant, je me repens, 

je me repentis, repenti), to repent 
repeter, to repeat 
replacer, to replace 
repliquer, to reply 
replonger, to replunge 
repondre, to answer 
la reponse, the reply 
reporter, to carry back 
le repos, the rest 
reposer, to rest 
repousser, to repulse, repel 
reprendre (reprenant, je reprends, je 

repris, repris), to recover, reply, 

take up 
le representant, the representative ; le 

representant de commerce, the com- 

mission agent 
la representation, the representation 
representee to represent 
la reprise, the taking tack; a plu- 

sieurs reprises, several times 
le reproche, the reproach 
reproclier, to reproach 
le reptile, the reptile 
la republique, the republic 
la reputation, the reputation 
le reseau, the lines 
la reserve, the reserve ; sons la reserve 

de conditions, under the restrictions 
reserver, to reserve 
la residence, the residence 
la resistance, the resistance 
resister, to stand, hold one's ground 
resolu, -e, determined 



resonner, to resound 

resoudre (resolvant, je resous, je re- 
solus, resolu), to resolve 

le respect, the respect ; avec respect, 
respectfully 

respecter, to respect 

respectueux, respectueuse, respectful 

respirer, to breathe 

resplendissant, -e, resplendent 

resplendir, to be resplendent 

ressembler, to be like, resemble 

le ressentiment, the resentment 

ressentir (ressentant, je ressens, je 
ressentis, ressenti), to resent 

la ressource, the resource 

ressusciter, to raise from the dead 

le restaurant, the restaurant 

le reste, the rest; du reste, besides 

rester, to remain, stay 

le resume, the summing up; en resu- 
me, to sum up 

retablir, to recruit, re-establish 

retenir (retenant, je retiens, je retins, 
retenu, je retiendrai), to detain, 
keep, keep back 

retentir, to ring, resound 

retentissant, reverberating 

le retentissement, the rumbling 

retirer, to withdraw, retire, take out; 
se retirer, to withdraw one's self 

le retour, the return 

retourner, to return ; se retourner, to 
manage things; s'en retourner, to 
return 

la retraite, the retreat 

retrancher, to entrench 

la retribution, the pay 

retrograder, to retreat 

retrouver, to find again 

reunir, to unite; se reunir, to congre- 
gate, gather together 

reussir, to succeed 

reveiller, to awake 

la revelation, the revelation 

reveler, to introduce 

revendre, to resell 



— 174 — 



revenir (revenant, je reviens, je re- 
vins, revenu, je reviendrai), to come 
back, return, revert; revenir de, to 
recover from ; revenir sur ses pas, 
to retrace one's steps ; s'en revenir, 
to return 

la reverie, the revery 

revetir (revetant, je revets, je revetis, 
revetu), to line 

revoir (revayant, je revois, je re vis, 
revu, je reverrai), to see again 

riche (m. & f.), rich 

la richesse, the wealth, treasure, rich- 
ness ; les rich esses, the icealth 

ridicule (m. &f.), ridiculous 

rien, nothing, any thing; en rien, in 
any way 

le rieur, the scoffer 

rigoureux, rigoureuse, severe 

la rigueur, les rigueurs, the rigor 

rire (riant, je ris, je ris, ri), to laugh; 
rire aux eclats , to laugh heartily 

le rire, the laughter 

la risee, the laughter 

le risque, the risk 

risquer, io risk 

le rivage, the shore 

la rive, thel)ank 

la riviere, the river 

la robe, the dress ; la robe de cham- 
bre, the dressing-gown 

robuste (m. & f . ), robust 

le roc, the rock 

la roche, the rock 

le rocher, the rock 

le roi, the king 

romain, -e, Roman 

le Romain, the Roman 

rompre (rompant, je romps, je rom- 
pis, rompu), to break; se rompre, 
to break up 

rond, -e, round 

ronger, to gnaw 

la rose, the rose 

le roseau, the reed 

le rouage, the (wheel- J work 



rouge (m. & f.), red 

rougir, to redden, glow 

rouler, to wind, roll; se rouler, to roll 

one's self 
le roulis, the rolling 
la route, the way 
royal, -e, royal 
le royaume, the kingdom 
le rubis, the ruby 
la rue, the street 
le rugissement, the roaring 
la ruine, the ruin 
Tuiner, to ruin 
le ruisseau, the stream 
la ruse, the stratagem 
ruse, -e, cunning 
russe (m. & f.), Russian 
la Russie, Russia 
rustique (m. & f.), rural 

S. 

le sable, the sand 

le sabre, the sword ; le coup de sabre, 
the sword-cut 

le sac, the bag 

sacre, -e, sacred 

le sacrifice, the sacrifice 

la sagacite, the sagacity 

sage (m. & f.), wise 

le sage, the wise man ; les sages, the 
sages 

la sagesse, the wisdom 

sain, -e, sound 

Saint-Domingue (m. ), San Domingo 

saintement, holily 

Saint-Petersbourg (m. ), St. Petersburg 

saisir, to seize, catch; se saisir, to pos- 
sess one's self 

la saison, the season 

le salaire, the wages, salary 

Salamine (f.), Salamis 

sale (m. & f.), dirty 

la salle, the hall 

le salon, the parlor 

saluer, to salute, welcome 

salutaire (m. & f.), salutary 



175 — 



la salutation, the salutation 

la salve, the salvo 

saraedi (m.), Saturday 

la sandale, the sandal 

b sang, the blood; de sang-froid, 

calmly 
le sanglier, the boar 
le sanglot, the sob 
sangloter, to sob 
sans, without, and not 
la sante, the health 
le saphir, the sapphire 
le sapin, the fir-tree 
la satisfaction, the satisfaction 
satisfaire (satisfaisant, je satisfais, je 

satisfis ; satisfait, je satisferai), to 

satisfy 
sauf, sauve, safe 
le saut, the fall, jump 
sauter, to jump 
sauvage (m. & f. ) , wild 
le sauvage, the savage 
sauver, to save; se sauver, to run 

away, get away, fly 
savant, -e, learned 
le savant, the savant, learned man 
savoir (sachant, je sais, je sus, su, je 

saurai), to know, can, be able 
le savoir, the knowledge 
la scene, the scene 
la science, the science 
scier, to saw 
se, one's self, himself, herself, itself 

themselves ; to himself, to herself, to 

itself, to themselves , each other, one 

another 
sec, seche, dry, spare 
secher, to dry 
second, -e, second 
secouer, to shake 
secourir (secourant, je secours, je se- 

courus, secouru, je secourrai), to 

help 
le secours, the help, assistance ; leposte 

de secours, the life-saving station 
secret, secrete, secret 



le secret, the secret 

le seigneur, the lord, gentleman 

Seigneur, Sire, Sir 

le sein, the bosom 

seize, sixteen 

le sejour, the abode 

le sel, the salt 

selon, according to 

la semaine, the week 

semblable (m. & f.), like 

sembler, to seem, appear 

la semence, the seed 

semer, to sow 

le seminaire, the clerical college 

le senat, the senate 

le senateur, the senator 

le sens, the sense 

la sensation, the sensation 

sensible (m. & f.), clear, propitious 

le sentier, the foot-path 

le sentiment, the sentiment, feeling 

sentir (sentant, je sens, je sentis, 

senti), to feel 
separer, to separate 
sept, seven 
la serie, the series 
serieusement, seriously 
serieux, serieuse, serious 
le serpent, the serpent 
serpenter, to meander 
serre, -e, close 

serrer , to clasp, press, squeeze 
la servante, the sei*vant-maid 
le service, the service 
la serviette, the napkin 
servir (servant, je sers, je servis, ser- 

vi), to serve ; se servir, to make use 
le serviteur, the servant 
ses (pi.) , his, her, its 
seul, -e, single, alone 
seulement, only, even; pas seulement, 

not even 
j la sever ite, the severity 
le shelling, the shilling 
si, if so, though, whether, yet; si. .ne, 

unless 



i— 176 — 



la Siberie, Siberia 

le siege, the siege 

le sien, la sienne, his, hers 

le sieur, Mr. 

siffler, to hiss 

le signal, the signal 

signaler, to point out 

la signature, the signature 

le signe, the sign 

signer, to sign 

signifier, to mean 

silencieux, silencieuse, silent 

le silence, the silence 

le sillon, the furrow 

simple (m. & f.), simple, ordinary 

sincere (m. & f.), sincere 

la sincerite, the sincerity 

le singe, the monkey 

singulier, singuliere, singular 

singulierement, singularly, much 

Sire (m.), Sire 

sitot que, as soon as 

la situation, the situation 

situe, -e, situated 

six, six 

sixieme (m. & f.), sixth 

social, -e, of society; la raison so- 
ciale, the firm name 

la societe, the society, company, part- 
nership 

Socrate (m.), Socrates 

la soeur, the sister 

la soie, the silk 

la soif, the thirst 

le soin, the care 

le soir, the evening 

la soiree, the evening party 

soit que . . soit que, whether . . or 

soixante, sixty 

le soldat, the soldier 

le solde, the discharge (of an account) 

le soleil, the sun, sunshine; le lever 
clu soleil, the sunrise; le coucher 
du soleil, the sundown 

solennel, solennelle, solemn 

solide (m. & f . ), solid 



la solidite, the solidity 

solitaire (m. & f.), solitary, deserted 

solliciter, to solicit, beg 

sombre (m. & f. ), dark 

la somme, the sum 

le sommeil, the sleep 

le sommet, the top, summit 

le somnambule, the sleep-walker 

le somnambulisme, the sleep-walking 

son, sa, ses, his, her, Us 

le son, the sound 

la sonde, the lead 

le songe, the dream 

songer a, to think of 

sonner .... faire sonner, to clink 

la sonnette, the bell 

sonore (m. & f.), sonorous 

le sorcier, the sorcerer 

la sorte, the kind ; de la sorte, thus ; 

en sorte que, so that; en quelque 

sorte, in any way 
la sortie, the sortie 
le sortilege, the sorcery 
sortir (sortant, je sors, je sortis, sor- 

ti) , to go out, come out, get out 
sot, sotte, stupid 
le sou, the cent 
soudain, suddenly 
souffler, to blow 
la souffrance, the suffering 
souffrir (souffrant, je souffre, je souf- 

fris, souffert), to suffer, allow, endure 
le souhait, the wish 
souhaiter, to wish 
soulever, to heave, take up 
le Soulier, the shoe 
soumettre (soumettant, jesoumets, je 

soumis, soumis), to submit 
souper, to take supper 
le soupir, the sigh 
la source, the source 
le sourcil, the eyebrow; froncer le 

sourcil, to frown 
sourd, -e, rumbling, dull, deaf 
souriquois,-e, . . la nation souriquoise, 

the mouse nation 



— ITT 



sourire (souriant, je souris, je souris, 

souri) , to smile 
le sourire, the smile 
la souris , the mouse 
sous, under, beneath 
sous-inarm, -e, submarine 
soutenir (soutenant, je soutiens, je 

soutins, soutenu), to sustain; se 

soutenir, to keep one's self up 
souterrain, -e, subterranean 
le soutien, the support 
le souvenir, the memory, recollection 
se souvenir (se souvenant, je ine sou- 

viens, je ine souvins, souvenu, je 

nie souviendrai), to remember 
souvent, often 
le souverain, the sovereign 
la souveraine, the (lady) sovereign 
special, -e, special 
le spectacle, the spectacle 
le spectateur, the spectator 
la statue, the statue 
le steamer, the steamer 
sterling, sterling 
stipuler, to stipulate 
le stock, the stock 
strict, -e, strict 
le stuc. the stucco 
stupide (m. & f.), stupid 
subit, -e, sudden 
sublime (m. & f.), sublime 
le succes, the success 
successivement, successively 
la succursale, the branch 
le sud, the South 

le Sud-Pacinque, the South-Pacific 
suer, to perspire ; suer a grosses gout- 

tes , to perspire profusely 
sumre (suffisant, je sums, je sums, 

sum), to be enough, sufficient 
sumsant, -e, sufficient 
suggerer, to suggest 
le suif, the tallow 
la Suisse, Switzerland 
le suisse, the door-keeper 



la suite, the series ; dans la suite, sub- 
sequently ; de suite, at a time ; par 
suite de, by reason of, in conse- 
quence of; tout de suite, at once, 
immediately ; donner suite a, to com- 
ply With 

suivant, according to 

suivi, -e, constant 

suivre (suivant, je suis, je suivis, 
suivi), to follow 

le sujet, the subject 

sujet, sujette, subject 

le sultan, the sultan 

superbe (m. & t), proud 

super ieur, -e, superior 

la superiorite, the superiority 

supplementaire (m. & f.), supplemen- 
tary 

la supplication, the supplications 

le supplice, the torture, punishment 

supplier, to supplicate, beg 

qui supplie, suppliant 

le support, the support 

supporter, to bear, endure, put up icith 

supposer, to suppose 

sur, on, upon, over, at, by, about ; sur 
ce, thereupon 

sur, -e, safe 

surement. surely 

la surete, the safety 

la surface, the surface 

surnommer, to surname 

le suron. the seroon 

surpasser, to surpass 

surprendre (surprenant) je surprends, 
je surpris, surpris), to surprise, 
catch 

surtout,- especially 

le surveillance, the watching 

le surveillant, the observer 

surveiller, to superintend 

sundvre (survivant, je survis. je sur- 
vecus, survecu), to survive 

sus. .courir sus. to run after : en sus, 
over and above 

susceptible (m. & f.), susceptible 



— 178 



susinentionne, -e, above mentioned 

suspendre, to hang, suspend 

le symptome, the sign 

le eyndic provisoire, the referee 

ta (f.),% 

la table, the table, board 

le tableau, the picture 

la tache, the spot, stain 

la tache, the task 

tacher, to try 

tachete, -e, spotted 

la taille, the size; de petite taille, 

small-sized 
tailler, to cut 
le tailleur, the tailor 
taire (taisant, je tais, je tus, tu), faire 

taire, to cause to be silent, to silence ; 

se taire, to be silent, hold one's 

tongue, stop 
le talent, the talent 
le tambour, the drum 
tandis que, whilst 
tant, so much, so many 
tant que, as long as, as often as 
la tante, the aunt 
le tapis, the carppt 
tard, late 

tarder, to be long, delay 
tater, to feel 
tatonner, to grope 
a tatons, groping 
la taxe, the tax, postage ; la taxe p~s- 

tale, the rate of postage 
te, thee, you, to thee, to you 
la teinture , the dye 
tcl, telle, such; tel que, such as; tel 

qui, many a one who 
le telegramnie, the telegram 
le telegraphe, the telegraph 
la telegraphie, the telegraphy, tele- 
graphic news 
telegraphier, to telegraph 
tellement, so 
le temoignage, the testimony 



temoigner, to testify 

le temoin, the witness; etre temoin, 

to witness 
le temps, the weather, time 
la tenacite, the tenacity 
la tendance, the tendency 
tendre, to stretch out 
tendre (m. & f.), tender 
tendrement, tenderly 
la tendresse, the tenderness 
les tenebres (f. pi. ), the darkness 
tenez, here 
tenir ^ tenant, je tiens, je tins, tenu, 

je tiendrai), to hold 
la tentative, the attempt 
tenter, to try, attempt 
la tenue, the dress ; en grande tenue, 

in full dress 
terminer, to end, finish 
le terrain, the ground 
la terrasse, the terrace 
la terre, the ground, earth ; a terre, to 

land, ashore; par terre, on the 

ground 
la terreur, the terror 
terrible (m. & f.), terrible 
le territoire, the territory 
tes (pi.), thy 
le testament, the wUl 
la tete, the head ; nu-tete, bare-headed 
le texte, the text 
le theatre, the theater 
Themistocle (m.), Themistocles 
la theorie, the theory 
theorique (m. & f . ), theoretical 
le thermometre, the thermometer, mer- 
cury 
tiens, here (hold) 
le tiers, the third 
le tintamarre, the row 
a tire-d'aile, with rapid stroke of the 

wing 
tirer, to draw, pull, pull out; tirer a 

consequence, to be of consequence; 

tirer de, get out ; tirer des coups de 

fusil, to fire shots 



179 — 



le titre, the title, security; a juste titre, 
justly; au titre, standard 

toi, thou, thee 

la toile, the cloth, linen cloth; la toile 
d'araignee, the spider s web 

le toit, the roof 

la toiture, the roofing 

la tonibe, the grave 

le tombeau, the grave, tomb 

tomber, to fall, drop, light; faire tom- 
ber dans, to throw into 

ton, ta, tes, thy 

le ton, the tone 

la tonne, the ton 

le tonneau, the cask 

le tonnerre, the thunder 

tordre (tordant, je tords, je tordis, 
tordu), to wring ; se tordre lesbras, 
to wring one's hands 

le torrent, the torrent, flood 

la Toscane , Tuscany 

tot, soon; le plus tot, the soonest , first 

le total, the total 

total, -e, total 

touchant, -e, moving 

toucher, to touch 

touffu, -e, bushy 

toujours, always, ever 

le tour, the turn, trick ; tour a tour, by 
turns 

le tourbillon, the whirl 

tourmenter, to torment 

tourner, to turn 

le tourneur, the turner 

tournoyer, to circle 

tout, -e, all, every, whole 

tout, quite, very; tout a coup, sud- 
denly; tout de suite, at once, imme- 
diately ; tout en, while, whilst, be- 
sides 

tout-puissant, -e, all-powerful 

la traduction, the translation 

traduire (traduisant, je traduis, je 
traduisis, traduit), to arraign; trans- 
late 

la trahison, the treason 



le train, the train ; le train de plaisir, 

the excursion train 
trainer, to drag 
le traineur, the straggler 
le trait, the stroke 
traiter, to treat 
le traitre, the traitor 
le trajet, the journey 
le tranchant, the edge ; sur le tran- 

chant, edgeways 
la trancb.ee, the trench 
tranquille (in. &f.), at peace, quiet 
la tranquillite, the self-possession 
se tranquilliser, to be easy 
transatlantique (m.'&f.), transatlantic 
transferer, to remove 
le transfert, the transfw 
transi, -e, frozen 
transmettre (transmettant, je trans- 

raets, je transmis, transinis), to 

transmit 
le transport, the rapture; conveyance, 

transport 
transporter, to transport, carry ' 
le travail, the work 
travailler, to work 
travailleur, travailleuse, industrious 
le travailleur, the worker 
a travers, through, across ; au travers 

de, through; en travers, crosswise 
la traversee, the passage, crossing 
treize, thirteen 
tremblant, -e, in a tremble 
le tremblenient, the trembling 
trembler, to tremble, shake 
tremper, to dip 
trente, thirty 
tres, very 

le tresor, the treasure; Treasury 
le tresorier, the treasurer 
la tribu, the tribe 
le tribunal, the tribunal 
tricher, to cheat 
la tricherie, the cheating 
le triomphe, the triumph 
triompher, to triumph 



180 



triste (m. & f.), sad, mournful 

tristement, sadly 

trois, three 

troisieme (m. & f.), third 

tromper, to mislead; se tromper, to 

be mistaken 
le tronc, the trunk 
le trone, the throne 
trop, too much, too 
trotter, to trot 

le trottoir, the pavement, side-walk 
le trou, the hole 
le trouble, the trouble 
troubler, to trouble 
la trouee, the opening 
la troupe, the troop, flock 
le troupeau, the flock 
trouver, to find; se trouver, to be 
la truelle, the trowel 
tu, thou 
tuer, to kill 
la tuile, the tile 
le tunnel, the tunnel 
le tuyau, the pipe 
la tyrannie, the tyranny 

U. 

ulterieur, -e, ulterior 
un ; une, a, one 
l'uniforme (m.), the uniform 
unique (m. & f.), only 
uniquement, solely 
l'univers (m.), the universe 
universel, universelle, universal 
l'universite (f.), the university 
l'usage (m. ), the custom, use; en 

usage, practiced 
user de, to have recourse to 
l'usine (f.), the iron-icorks 
l'ustensile (m.), the utensil 
utile (m. & f . ), useful 
utiliser, to make use 
l'utilite (f.), the usefulness 



V. 

va-t'-en, begone 

la vache, the cow 

la vague, the wave 

vain, -e, vain, empty 

vaincre (vainquant, je vaincs, je vain- 

quis, vaincu), to vanquish 
vainement, in vain 
le vaisseau, the vessel 
valable (m. & f.), good 
le valet, the valet 
la valeur, the value, valor; les valeurs, 

the valuables ; de peu de valeur, of 

trifling value; d'une valeur de, 

worth 
la vallee, the valley 
valoir, to be worth, gain, be equal to ; il 

vaut mieux, it is better; valoir la 

peine, to be worth while 
la vanite, the vanity 
vanter, to praise ; se vanter, to boast, 

brag 
la vanterie, the boasting 
la vapeur, the haze, steam ; le bateau a 

vapeur, the steamboat ; la machine 

a vapeur, the steam-engine 
le vapeur, the steamer 
variable (m. &f.)> variable 
la variete, the variety 
le vase, the vase 
vaste (m. & f.), vast 
la veille, the eve, day before ; l'avant- 

veille, the last day but one before 
veiller, to watch 
la veine, the vein 
vendre, to sell; a vendre, for sale 
vendredi (m.), Friday 
la veneration, the veneration 
venerer, to venerate 
la vengeance, the revenge, vengeance ; 

venger, to avenge ; se venger, to re- 
venge 
venir (venant, je viens, je vins, venu, 

je viendrai), to come, occur f grow, 

happen; venir a bout, to succeed; 

venir a passer, to come by; venir 



— 181 — 



chercher, to come for; venir de, to 

have just ; f aire venir, to send for, 

bring 
le vent, the wind ; faire du vent, to be 

windy 
la vente, the sale 
le ver, the worm; le ver a soie, the 

silk-worm 
la verdure, the verdure 
veritable (m. & f.), genuine 
la verite, the truth, real gist 
le verre, the glass 
vers, to, towards, at 
le vers, the verse 
verse, -e, versed 

verser, to shed, pour, tumble over 
vert, -e, green 
la vertu, the virtue 
le vetement, the garment; les vete- 

ments, the clothes 
la veuve, the vndow 
le vice-president, the vice-president 
vice-versa, vice versa 
le vicomte, the viscount 
la victoire, the victory 
victorieux, victorieuse, victorious 
le vide, the emptiness 
la vie, the life 
le vieillard, the old man 
la vieillesse, the old age 
Vienne (f.), Vienna 
vieux, vieil, vieille, old 
vif, vive, lively; de vive voix, in 

person 
vigilant, -e, vigilant 
vigoureusement, vigorously 
vil. -e, low, vile 
le village, the village 
le villageois, the villager 
la ville, the city, town 
le vin, the wine 
le vinaigre, the vinegar 
vingt, twenty 
vioiemment, violently 
la violence, the violence 
violent, -e, violent 



le violon, the violin 

la Virginie, Virginia 

le Virginien, the Virginian 

le virtuose, the virtuoso 

le visage, the face 

la visite, f^e vm£ 

visiter, to visit 

vital, -e, vifoJ 

vite, quickly, fast 

la vitesse, tfie speed; grande vitesse, 

fast train; petite vitesse, slow 

freight-train 
le vitrier, the glazier 
le vitriol, the vitriol 
la vivacite, Zfte vivacity 
vivement, vigorously 
vivre (vivant, je vis, je vecus, vecu) , 

to live 
le vizir, the vizier 
le vceu, the wish 
voici, here is, here are 
la voie, the icay; load ; en voie d'expe- 

dition, being shipped 
voila, there is, there are, there now, 

behold, that is ; la voila, there she is 
le voile, the veil 
la voile, the sail; mettre a la voile, to 

set sail 
voiler, to veil 
voir (voyant, je vois, je vis, vu, je 

verrai), to see ; n'y plus voir, not to 

be able to see any longer; ne voir 

goutte, to see nothing 
voisin, -e, neighboring 
le voisin, the neighbor 
le voisinage, the neighborhood 
la voiture, the cart, carriage, van 
le voiturier, the driver 
la voix, the voice ; a haute voix, aloud; 

a voix basse, in an under-tone; de 

vive voix, in person; aux voix, let 

us vote 
la volee, the, flight; prendre la volee, 

to begin to fly 
voler, to fly; rob, steal 
le voleur, the thief 



— 182 — 



volontaire (in. & f.), voluntary 
volontairement, voluntarily 
la volonte, the will 
voltiger, to flutter 
le volume, the volume 
voter, to vote, pass (a law) 
votre, vos, your 
le votre, les votres, yours 
vouloir, to be willing, will, wish, want, 
like; vouloir bien, to be kind enough 
vous, you, to you 
la voiite, the vault, roof 
le voyage, the trip, journey 
voyager, to travel 



le voyageur, the traveler ; le pigeon- 

voyageur, the carrier-pigeon 
vrai, -e, true 
vraiment, truly, really 
la vue, the sight, view 
v ve = veuve, widow 



y, to him, to her, to it, to them; in them; 
here, there ; il y a, there is, there are 
les yeux (m. pi.), the eyes 



Z. 



le zero, the zero 



STEIGrER'S German Series. 



AHX'S Gertnan Primer. Edited by W. 

Grauert. Boards $0.45. 
AHX'S Genua n Reading Charts. 25 

Plates with Hand-book for Teachers. By 
Dr. P. Henn. $1.00 

The same. The 25 Plates mounted on 13 
boards. $4.50.— Varnished $6.00. 

AHYS German Script Charts. 4 Plates 
mounted on 4 boards, varnished $1.25. 

AHX'S First Get man Booh. By Dr. P. 
Henn. (Exercises in Beading, Writing, 
Spelling, Translation, and Conversation. 
Printed in bold type and containing a very 
large amount of German Script. De- 
signed for the lowest two grades.) Boards 
$0.25. 

AHX'S Second German Booh. By Dr. P. 
Henn. Exercises in Writing, Reading, 
Translation, and Conversation. Contain- 
ing much German Script. With Paradigms 
and Vocabularies.) Boards $0.45, Half 
Roan $0.60. 
These two books together form: 

AHX'S Rudiments of the German Lan- 
guage. By Dr. P. Henn. (With Vocabu- 
laries. Edition of 1873.) First Course. 
Boards $0.65, Half Roan $0.80. 

Gentian Pronouncing Vocabulary to 
the First Course of AHX'S Rudiments 
of the German Language. Gratis. 

4£g= This Vocabulary facilitates the study 
of German without a teacher. 

Key to AHX'S Rudiments of the German 
Language. By Dr. P. Henn. Bds. $0.25. 

AHX'S TJiird German Booh. By Dr. P. 
Henn. Boards $0.45, Half Roan $0.60. 

Key to AHX'S Third Gentian Booh. By 
Dr. P. Henn. Boards $0.25. 

AHX'S Fourth Gentian Booh. By Dr. 
P. Henn. Boards $0.60; Half Roan $0.80. 

Key to AHX'S Fourth German Booh. 
By Dr. P. Henn. Boards $0.25 

AHX'S Rudiments of the German Lan- 
guage. By Dr. P. Henn. Second Course. 
(This contains Ahn-Henn's Third and 
Fourth German Boohs together.) Boards 
$1.00, Half Roan $1.25. 

AHX'S Complete Method of the German, 
Language. By Dr. P. Henn. (Ahn- 
Henn's First, Second, Third, and 
Fourth German Boohs together.) 
Strongly bound in Half Roan $1.75. 

AHX'S Synopsis of German Grammar. 
By Dr. P. Henn. Boards $0.60, Half 
Roan $0.80. 

AHX'S First German Reader. With Notes 
and Vocabulary. By Dr. P. Henn. Boards 
$0.60, Half Roan $0.80. 

The same. With Foot-notes and Vocabulary. 
Boards $0.60, Half Roan $0.80, 

Key to same. Boards $0.30. 



AHX'S Second German Reader. With 
Notes and Vocabulary. By Dr. P. Henn. 
Boards $1.00, Half Roan $1.20. 

The same. With Foot-notes and Vocabu- 
lary. Boards $1.00, Half Roan $1.20. 

Key to same. Boards $0.50. 

AHX'S Rudiments of the German Lan- 
guage. (Edition of 1870.) Boards $0.35. 

AHX'S Method of Learning the Ger- 
man Language. Revised by Gustavus 
Fischer. First Course, Boards $0.50. Sec- 
ond Course, Boards $0.50. Both Courses 
bound together, Half Roan $1.00. 

Key to same. Boards $0.30. 

AHX'S Neiv Practical and Easy Method 
of Learning the German Language. 
With Pronunciation by J. C. Oehlschlae- 
ger. Edition of 1873. First Course. (Prac- 
tical Part.) Boards $0.60. Second Course. 
(Theoretical Part.) Boards $0.40. Both 
together, Boards $1.00, Half Roan $1.25. 

AHX'S First German Reader. With 
Notes by W. Grauert. Boards $0.50. — 
Second German Reader. With Notes 
and Vocabulary by W. Grauert. Boards 
$0.70. — The two Readers bound together, 
Half Roan $1.20. 

Key to AHX-GRAUERT'S First Gentian 
Reader. Boards $0.30 ; — to Second 
Gentian Reader, Boards $0.35. 

AHX'S Getmian Handwriting. With Notes 
by W. Grauert. Boards $0.40. 

AHX'S Manual of German Conversation. 
Revis d by W. Grauert. Cloth $1.00. 

AHX ■ (EHLSCHUEGER'S Pronouncing 
Method of the German Language. 
Designed for Instruction in Schools, and 
for Private Study. (Edition of 1878.) First 
Part : Exercises, Reader, and Vocabulary. 
Boards $0.80, Half Roan, SI. 00; Second 
Part: Synopsis of German Grammar. Boards 
$0.40. Half Roan $0.60; Both Parts bound 
together, Boards $1.10, Half Roan $1.40. 

Key to AHX - (EHLSCHL^GER^S Pro- 
nouncing Method of tlie German Lan- 
guage. (Edition of 1878.) Boards 0.40. 

GRAUERT'S Manual of the German 
Language. First Part, Boards $0.40 ; 
Second Part, Boards $0.40. Both together, 
Boards $0.70, Half Roan $0.90. 

REFFELT'S First Booh fm* School and 
House. With Vocabulary. Boards $0.30. 

REFFELT'S Second Booh for School and 
House. With Vocabulary. Boards $0.50. 

SCHLEGEL'S Get-man Grammar for Be- 
ginners. Half Roan $1.25. 

SCHLEGEL'S First Classical Get-man 
Reader. With Notes and Vocabulary. 
Half Roan $1.00. — Second Classical 
German Reader. With Notes and Voca- 
bulary. Half Roan $1.50. 



Descriptive Catalogues and Specimen pages sent free on application. 



E. STEIGER, 25 Park Place, NEW YORK 



STEIGER'S 



LIBRARY OF 



AHNS French Primer. By Dr. P. 

bestoved u^on the typographical ei 
difficulty of the silent letters beinj 



©mftEiLfii® 



and naimn: 





AHN'S French Reading Charts. 2 

Dr. P. Henn. $1.00. (These Wail Chai ___ 



003 110 152 9 



hirers. By 
_«=«. m very large type, the silent* 



iffina® 



letters being shown by vUJl !i l^iiJiiLLLv^ type cut expressly for the purpose.) 
The same. The 20 Plates mounted on 10 boards. $3.75. 
The same. Mounted on 10 boards and varnished. $5.00. 

(AHN'S French Primer and French Reading 1 Charts may be ad- 
vantageously used as an introductory course to any French Grammar.) 
AHN'S Practical and Easy Method of Learning the French Lan- 
guage. By Dr. P. Henn. First Course. (Comprising a fundamental Treatise on 
French Pronunciation, French and English Exercises, Paradigms, and Vocabularies.) 
Boards $0.40. 
Key to same. Boards $0.25. 

AHN'S Practical and Easy Method of Learning the French Lan- 
guage. By Dr. P. Henn. Second Course. (Comprising a Series of Free eh and English 
Exercises, Conversations, Elements of French Grammar with Index, and full Vocab- 
ularies.) Boards $0.60. 

Key to same. Boards $0.25. 

AHN'S Practical and Easy Method of Learning the French Lan- 
guage. By Dr. P. Henn. First and Second Course, bound together. Half Roan $1.00. 

AHNs First French Reader. With Foot-notes and Vocabulary. By Dr. P. Henn. 
Boards $0.60, Half Roan $0.80. 

AHN'S First French Reader. With Notes and Vocabulary. By Dr. P. Henn. 
Boards $0.60, Half Roan $0.80. 

These two editions of one and the same book differ solely in the typographical 
arrangement of Text and Notes. Id the latter the Notes are given separately od the 
pages following the 75 pieces of Text; in the former each pa^e has at its bottom exactly 
so much of the Notes as is needed to explain the French Text above. In respect to 
Vocabulary, etc., both editions are alike. 

Key to AHNS First French Reader. By Dr. P. Henn. Boards $0.30. 

AHNS Second French Reader. With Foot-notes and Vocabulary. By Dr. P. Henn. 
Boards $0.80; Hali Roan $1.00. 

AHNS Second French Reader. With Note* and Vocabulary. By Dr. P. Henn. 
Boards $0.80; Half Roan $1.00. 

Key to AHNS Second French Reader. By Dr. P. Henn. Boa:ds $0.40. 

AHNS Manual of French Conversation. In press. 

AHNS French Letter-writer. With examples of commercial correspondence, 
business-forms, and book-keeping. In press. 



Collegiate Course. 



C. A. SCHLEGEL. A French Grammar. For beginners. Half Roan $1.50. 
C. A. SCHLEGEL. A Classical French Reader. With Notes and Vocabulary. 
Half Roan $1.20. 

Descriptive Catalogues and Specimen pages sent free on application. 



E. STEIGER, 25 Park Place, NEW YORK 



